par Jacques Clerc-Renaud

[Texte intégral en français – résumé en chinois. 法语全文 – 中文摘要].

罗森塔尔工厂是一家家族企业，由菲利普·罗森塔尔（Philipp Rosenthal，1855-1937）于1879年创立。公司最初位于韦尔（西法利亚），后来迁至巴伐利亚的塞尔布，在埃克尔斯洛伊特城堡建立并工业化了绘画车间。1897年，罗森塔尔公司在克罗纳赫创立了Bauer, Rosenthal & Cie公司。其产品取得了巨大成功，尤其是在新艺术时期。历代都有杰出的合作成果。例如德国设计师汉斯·希夫纳（Hans Schiffner，1876-1965）的重要存在。从1920年代开始，艺术装饰时期的标志性时期，罗森塔尔工厂正处于创新过程中，从传统风格转向现代艺术创作。希夫纳在1927年至1934年间负责公司的艺术部门，他创作了这次合作中最具代表性的装饰：“罗森塔尔红”（亦称“明龙”），约于1922年创作。

Selon les époques de sa production, la manufacture Rosenthal opère des virages esthétiques parfois surprenants. Ainsi en va-t-il de cette coupe née des contrastes de l’imaginaire antique et néo-classique dans le sillage d’une symbolique extrême-orientale. Cette découverte récente sur le marché parisien relance l’intérêt pour une période et une manufacture avides d‘héroïsme.

par Christophe Comentale

Une acquisition récente, celle d’un encrier en grès de forme octogonale, une pièce produite dans un atelier breton vers les années 1920, remet au goût du jour l’influence esthétique et culturelle de cette région.

砂岩墨水瓶，大约一百年前，即1920年左右，在一个著名作坊制作的。

在布列塔尼的坎佩尔市，陶艺家儒勒·韦尔林格接手了一家制造陶瓷制品的工厂。正是在这个地方，他希望彻底革新坎佩尔的生产。他随后开始制作装饰性的石器，这些石器受到奢侈客户群的欢迎。他将成为坎佩尔陶瓷最引人注目的创作之一的创始人：高温艺术石器“奥黛塔”。

[abstract en chinois et article en français]

Ci-dessus, de gauche à droite. (ill. 1 et 2) Encrier octogonal à godet et couvercle, atelier Odetta (ca 1920), grès, long. max. 9 cm, h. max. 5 cm