Lastenia, Larriva de Llona, Cuentos. Lima : Maquinaciones, 2019. (Narrativa)
par Alain Cardenas-Castro
Reseña
por Alain Pascal Cardenas-Castro
[La traducción completa del texto se da después de la versión francesa].
Le Pérou redécouvre ses créateurs.
Une étrange collaboration que celle qui unit Lastina Larriva de Llona (1848-1924) — l’intéressée naît la même année que Gauguin — à l’artiste Juan Manuel Cardenas-Castro. Quant à cette femme de lettres, elle a marqué la génération des auteurs qui donnent la plus haute importance à l’illustration au Pérou. Lastenia Larriva appartient au club littéraire L’Athénée (El Ateneo) qui se développe à Lima. Elle ne cessera du reste de se consacrer à la création littéraire et son activité de femmes de lettres, le montre bien, la présence de ses œuvres s’intensifie en effet entre 1888 et 1890, notamment avec la publication d’études sociologiques et psychologiques sous le pseudonyme de N. Mayer pour le quotidien péruvien El Comercio (1895). Elle dirigera ensuite la revue mensuelle La Mujer Peruana (1916-1920), elle est par ailleurs l’auteur de Un drama singular o historia de una familia (1888 et 1920) et également d’une nouvelle Pro Patria. On lui doit surtout le recueil de nouvelles de Cuentos (1919). C’est avec une surprise mêlée de satisfaction que j’ai eu connaissance de cette publication toute récente.
Une bonne dizaine d’illustrations occupent le recueil de ces 14 nouvelles : Le conte du fossoyeur, Une histoire comme tant d’autres, Le roi Hérode, Mystère, Lendemain de Printemps, Fatalité, Une fête céleste, Inexplicable, Iris, L’enfant jésus de Téodore, Soleil d’hiver, Conte et aussi histoire, L’irréparable et Le chemin de croix.
Les illustrations dues à Juan Manuel Cardenas-Castro sont d’une approche réaliste, comme empreintes d’une modernité liée à la fréquentation régulière des spectacles et des événements.
Dans le conte Cuento del sepulturo on reconnaît un cimetière qui fait penser à cette autre illustration de Juan Manuel Cardenas-Castro liée, à un scandale qui a eu lieu dans le cimetière de Lima en 1917 (ill. 1). Cette œuvre de l’artiste est parue dans la revue Variedades[1].
Ci-dessus, de gauche à droite, (ill. 1) dessin de Juan Manuel Cardenas-Castro illustrant l’article « Norka Rouskaya baila en el cimenterio de Lima » publié dans le numéro 506 de la revue Variedades paru le 10 novembre 1917 ; (ill. 2) Cuento del sepulturo illustré par JMCC et publié dans le livre « Cuentos » de Lastenia, Larriva de Llona en 1919.
[1] [A propos de la revue Variedades, voir l’article Juan Manuel Cardenas-Castro et la revue « Variedades » 1917-1920 (4) publié le 16 avril 2018 sur le site Sciences & art contemporain, où j’ai montré l’importance de cette publication et aussi le rôle important que Juan Manuel Cardenas-Castro y a joué en tant qu’illustrateur].
A quand une édition en français de cette collaboration intense ?
Reseña
por Alain Pascal Cárdenas-Castro
Perú redescubre a sus creadores.
Lastina Larriva de Llona (1848-1924) nació el mismo año que Gauguin, y su colaboración con el artista Juan Manuel Cárdenas-Castro fue extraña. En cuanto a esta mujer de letras, marcó la generación de autores que más importancia dio a la ilustración en Perú. Lastenia Larriva perteneció al club literario L’Athénée (El Ateneo), que se desarrollaba en Lima. Nunca dejó de dedicarse a la creación literaria, como lo demuestra su labor como mujer de letras, que se intensificó entre 1888 y 1890, sobre todo con la publicación de estudios sociológicos y psicológicos bajo el seudónimo de N. Mayer para el diario peruano El Comercio (1895). Posteriormente dirigió la revista mensual La Mujer Peruana (1916-1920), y es autora de Un drama singular o historia de una familia (1888 y 1920) y del cuento Pro Patria. Es conocida sobre todo por la colección de cuentos Cuentos (1919). Con una mezcla de sorpresa y satisfacción me enteré de esta publicación tan reciente.
La colección de 14 relatos cortos incluye una docena de ilustraciones: El cuento del sepulturero, Una historia como tantas otras, El rey Herodes, Misterio, El día después de la primavera, Fatalidad, Una fiesta celestial, Inexplicable, Iris, El niño Jesús de Teodoro, Sol de invierno, Un cuento y también una historia, Lo irreparable y El vía crucis.
Las ilustraciones, de Juan Manuel Cárdenas-Castro, tienen un enfoque realista, como imbuidas de una modernidad ligada a la asistencia habitual a espectáculos y eventos.
El cuento Cuento del sepulcro representa un cementerio, que recuerda otra ilustración de Juan Manuel Cárdenas-Castro vinculada a un escándalo que tuvo lugar en el cementerio de Lima en 1917 (il. 1). Esta obra del artista apareció en la revista Variedades [1]
Arriba, de izquierda a derecha, (ill. 1) dibujo de Juan Manuel Cárdenas-Castro que ilustra el artículo «Norka Rouskaya baila en el cimenterio de Lima» publicado en el número 506 de la revista Variedades el 10 de noviembre de 1917; (ill. 2) Cuento del sepulcro ilustrado por JMCC y publicado en el libro «Cuentos» de Lastenia, Larriva de Llona en 1919.
[1][Sobre la revista Variedades, véase el artículo Juan Manuel Cárdenas-Castro et la revue «Variedades» 1917-1920 (4) publicado el 16 de abril de 2018 en la web Sciences & art contemporain, donde mostré la importancia de esta publicación y también el importante papel que Juan Manuel Cárdenas-Castro desempeñó en ella como ilustrador].
¿Cuándo habrá una edición francesa de esta intensa colaboración?
