{"id":9490,"date":"2026-03-13T20:16:13","date_gmt":"2026-03-13T19:16:13","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=9490"},"modified":"2026-03-13T20:26:20","modified_gmt":"2026-03-13T19:26:20","slug":"recension-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/recension-3\/","title":{"rendered":"RECENSION. Henri Cernuschi, passeur d’Asie"},"content":{"rendered":"\n

R\u00e9apparition de Carlo Mario Cernuschi ou Henri Cernuschi (1821, Milan \u2013 1896, Menton), avec ce r\u00e9cit biographique adapt\u00e9 \u00e0 un lectorat jeune, \u00ab de 10 \u00e0 14 ans \u00bb selon St\u00e9phanie Ollivier, la directrice sinisante et sinophile de la maison d\u2019\u00e9dition. Un abord synth\u00e9tique et captivant sur ce patriote, banquier, \u00e9conomiste, journaliste et collectionneur d\u2019art italien naturalis\u00e9 fran\u00e7ais. Fadjong, le nom de la maison d\u2019\u00e9dition, sous-tend la traduction phon\u00e9tique d\u00e9normalis\u00e9e des adjectifs au f\u00e9minin singulier se rapportant \u00e0 maison d\u2019\u00e9dition : franco-chinoise<\/em> ! Ce qui redonne en traduction \u6cd5\u4e2d[\u51fa\u7248\u793e]. Un amusement de sinisant, donc ! Pourquoi pas !].<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Le Voyage au Japon d\u2019Henri Cernuschi<\/em>, texte de S\u00e9verine Thibaut, illustrations de Cao Yijia. Paris : Fadjong, 2026. 64 p. : ill. en noir et blanc. Bibliog. Glossaire<\/p>\n\n\n\n

14 \u20ac<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

R\u00e9apparition d\u2019un semi inconnu<\/em>, Enrico Augusto Primo Giuseppe Antonio Luigi Mansueto Cernuschi.<\/p>\n\n\n\n

Fadjong, maison d\u2019\u00e9dition ind\u00e9pendante, est sp\u00e9cialis\u00e9e dans les livres documentaires jeunesse sur la Chine et l\u2019Asie. Ainsi, cet ouvrage est le premier volume d\u2019une collection de docu-fiction<\/em> qui ambitionne de faire conna\u00eetre aux pr\u00e9-ados la vie et l\u2019h\u00e9ritage de plusieurs \u00ab Passeurs d\u2019Asie \u00bb : des personnalit\u00e9s europ\u00e9ennes qui, entre le milieu du XIXe et celui du XXe si\u00e8cle, ont eu l\u2019occasion de parcourir le continent asiatique. Ce sera donc informatif, p\u00e9dagogique et surtout, adapt\u00e9 \u00e0 une curiosit\u00e9 adolescente. Encore que \u2026 les adultes devraient aussi y trouver leur compte !<\/p>\n\n\n\n

L\u2019autrice, S\u00e9verine Thibaut, est coutumi\u00e8re d\u2019une \u00e9criture d\u2019histoires pour les petits comme pour les grands, avec une pr\u00e9dilection pour les nouvelles de voyage. Quant \u00e0 l\u2019illustratrice, Cao Yijia, elle est dipl\u00f4m\u00e9e de la Beijing Film Academy et de l\u2019\u00c9cole des Gobelins ; aujourd\u2019hui install\u00e9e \u00e0 Paris, cette artiste chinoise r\u00e9alise ici son premier ouvrage jeunesse.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019histoire place ce personnage \u2014 [Henri Cernuschi] \u2014 semi-inconnu,<\/em> au c\u0153ur des batailles, bombardements et autres remous politiques qui secouent la France en 1871. Ces mouvements insurrectionnels poussent Henri Cernuschi \u00e0 fuir le pays \u2014 la France \u2014 o\u00f9 il est en exil. Apr\u00e8s maintes p\u00e9rip\u00e9ties, il redevient persona grata et obtient la nationalit\u00e9 fran\u00e7aise au lendemain de l\u2019armistice, le 29 janvier 1871, par un d\u00e9cret sign\u00e9 d\u2019Emmanuel Arago, ministre de la Justice dans le Gouvernement de la D\u00e9fense nationale. Banquier nanti, l\u2019impavide Cernuschi demande \u00e0 son ami Th\u00e9odore Duret (1838-1927), n\u00e9gociant en cognac, journaliste et critique d\u2019art, surtout homme de go\u00fbt et collectionneur d\u2019\u0153uvres, notamment impressionnistes, de l\u2019accompagner dans un grand tour d\u2019Asie dont la premi\u00e8re \u00e9tape, le Japon, s\u2019ouvre alors tout juste aux Occidentaux. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019Henri Cernuschi aura ses \u00e9motions esth\u00e9tiques et exotiques, notamment face au sourire imp\u00e9n\u00e9trable d\u2019un bouddha de bronze qui va bousculer le cours de sa vie\u2026Il n\u2019emp\u00eache qu\u2019outre le Japon, ce voyage autour du monde lui permet \u00e9galement de parcourir des lieux de l’Inde et de la Chine.<\/p>\n\n\n\n

Le bin\u00f4me visite notamment Shanghai, P\u00e9kin, Nankin, Canton et Hong Kong. Par la suite, les deux hommes ont activement contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre \u00e0 leurs compatriotes les cultures de cette r\u00e9gion du monde alors difficile d\u2019acc\u00e8s et largement m\u00e9connue. Les jeunes lecteurs d\u00e9couvriront ici le Japon en suivant un personnage hors du commun : Henri Cernuschi, \u00ab qui a multipli\u00e9 les vies et les passions \u00bb avant que soit fond\u00e9, \u00e0 Paris, le mus\u00e9e d\u2019arts asiatiques qui porte aujourd\u2019hui son nom et o\u00f9 l\u2019on retrouve ce choix de pi\u00e8ces religieuses, surtout bouddhiques, devenues des pi\u00e8ces d\u2019apparat remises en valeur avec go\u00fbt dans ce lieu restaur\u00e9 et redimensionn\u00e9 voil\u00e0 quelques ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Approche p\u00e9dagogique, double approche originale de cette nouvelle collection, Passeurs d\u2019Asie, faire d\u00e9couvrir un pays, d\u00e9voiler l\u2019existence d\u2019un homme ou d\u2019une femme.  Dans chaque volume de la collection, un court r\u00e9cit de voyage est rendu plus vivant par l\u2019usage de la premi\u00e8re personne dans un pays d\u2019Asie qui a particuli\u00e8rement marqu\u00e9 le personnage historique au centre du livre. Les temps forts de la biographie sont pr\u00e9sent\u00e9s de mani\u00e8re tr\u00e8s visuelle, l\u2019illustratrice ayant jou\u00e9 des tons de gris, de noirs et de blancs pour traduire une atmosph\u00e8re fin de si\u00e8cle d\u2019o\u00f9 \u00e9mane un myst\u00e8re propice \u00e0 attiser l\u2019imaginaire des jeunes lecteurs. Cette monographie et biographie, tr\u00e8s vivante, est aussi une synth\u00e8se relative \u00e0 l\u2019h\u00e9ritage artistique laiss\u00e9 par le personnage propri\u00e9taire d\u2019un h\u00f4tel particulier devenu mus\u00e9e municipal, de m\u00eame que ses \u00e9crits sont le reflet d\u2019un go\u00fbt, le bon go\u00fbt de la classe italienne nantie, bourgeoise, que cet aventurier peu conformiste repr\u00e9sente avec \u00e9clat.<\/p>\n\n\n\n

Les ados parisiens, italiens et les autres, curieux de personnages aventureux, \u00e9tant ainsi pleinement renseign\u00e9s et savants sur ce personnage \u00e0 la lecture de ce joli livre, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 \u00e9diter une biographie pour adultes !<\/p>\n\n\n\n

En effet, malgr\u00e9 des publications nombreuses, en fran\u00e7ais et en italien, les zones d\u2019ombre sur la vie [priv\u00e9e] d\u2019Enrico Cernuschi restent totales malgr\u00e9 les recherches approfondies de Gilles B\u00e9guin, ancien directeur de ce mus\u00e9e municipal, un lieu o\u00f9 le banquier devait, comme Violetta Val\u00e9ry, dans la D\u00e9voy\u00e9e<\/em> de Verdi, errer, mais pas forc\u00e9ment \u00ab seul, abandonn\u00e9 dans ce d\u00e9sert populeux qu\u2019on appelle Paris ! \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Quant aux autres passeurs d\u2019Asie \u00e0 venir, et sans trahir de secret, peut-\u00eatre Emile Guimet (1836-1918), Thomas Dobr\u00e9e (1810-1895), Georges Labit (1862-1899) ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9apparition de Carlo Mario Cernuschi ou Henri Cernuschi (1821, Milan \u2013 1896, Menton), avec ce r\u00e9cit biographique adapt\u00e9 \u00e0 un lectorat jeune, \u00ab de 10 \u00e0 14 ans \u00bb selon St\u00e9phanie Ollivier, la directrice sinisante et sinophile de la maison d\u2019\u00e9dition. Un … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[41,42,21],"tags":[45,32,33,35],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-2t4","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6456,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/le-salon-du-livre-dartiste-de-nevers-et-sous-vitrine-alors\/","url_meta":{"origin":9490,"position":0},"title":"Le salon du livre d\u2019artiste de Nevers. Et sous vitrine, alors ?","author":"admin","date":"2022-07-31","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro Diff\u00e9rents comptes-rendus ont permis de donner quelque \u00e9cho de cette manifestation assez unique qui est quelque peu \u00e9loign\u00e9e des \u00e9v\u00e9nements habituels et r\u00e9currents. Outre la pr\u00e9sence des 39 artistes pr\u00e9sents \u00e0 nombre de salons de livres d\u2019artistes ou livres-objets, chacun g\u00e9rant son \u00e9tal au sein de la\u2026","rel":"","context":"Dans "Compte-rendu"","block_context":{"text":"Compte-rendu","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/compte-rendu\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DB-annotant-un-livre-a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DB-annotant-un-livre-a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DB-annotant-un-livre-a.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":8141,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/truong-dinh-hao-un-art-entre-ruralite-et-symbolisme\/","url_meta":{"origin":9490,"position":1},"title":"TRUONG DINH HAO : UN ART ENTRE RURALITE ET SYMBOLISME","author":"admin","date":"2024-08-23","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale Truong Dinh Hao (Hano\u00ef, 1937-2022), dipl\u00f4m\u00e9 de l'Universit\u00e9 des Beaux-Arts du Vietnam, Hao s\u2019int\u00e9resse tr\u00e8s t\u00f4t au dessin et d\u00e9veloppe une activit\u00e9 de peintre. Il rejoint en 1982 l'Association des Beaux-Arts. Truong Dinh Hao entretient un lien tr\u00e8s constant, assez naturel avec le th\u00e8me et l\u2019environnement rural.\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Truong-Dinh-Hao-Le-buffle-circa-1990-48-par-66-cm-gouache-sur-papier.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Truong-Dinh-Hao-Le-buffle-circa-1990-48-par-66-cm-gouache-sur-papier.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Truong-Dinh-Hao-Le-buffle-circa-1990-48-par-66-cm-gouache-sur-papier.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":5146,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/les-uniques-regard-sur-quatre-oeuvres-rares-de-jacqueline-ricard\/","url_meta":{"origin":9490,"position":2},"title":"Les uniques. Regard sur quatre \u0153uvres rares de Jacqueline Ricard","author":"admin","date":"2020-06-26","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale Peintre, \u00e9ditrice-fondatrice des Editions la Cour pav\u00e9e, amatrice et cr\u00e9atrice de gaufrages uniques, dans la lign\u00e9e d\u2019artistes tels Istv\u00e1n [Etienne] Hajd\u00fa (1907, Turda, Roumanie \u2013 1996, Bourg-la-Reine), Jacqueline Ricard, comme cet a\u00een\u00e9 sculpteur et inventeur de reliefs entre bois et m\u00e9taux, aime la proximit\u00e9 des arbres, celle\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/1593072399915blob.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5564,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/david-onri-anderson-livres-dartistes-et-zines\/","url_meta":{"origin":9490,"position":3},"title":"David Onri Anderson… Et livres d\u2019artistes et zines","author":"admin","date":"2021-01-06","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro et Christophe Comentale Les \u00e9ditions Nieves[1] ne cessent d\u2019\u00e9toffer un catalogue riche de plusieurs centaines de titres dus \u00e0 des cr\u00e9ateurs de tous pays, de tous continents. C\u2019est sur le site de cet \u00e9diteur, amateur de DIY, comme nous le sommes \u00e9galement lorsque nous collaborons avec des\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4-technique-mixte-b.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5677,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/les-editions-du-fenouil-naissance-dune-nouvelle-collection-receptions-des-monographies-entre-est-et-ouest\/","url_meta":{"origin":9490,"position":4},"title":"Les Editions du Fenouil. Naissance d\u2019une nouvelle collection, \u00ab\u00a0R\u00e9ceptions\u00a0\u00bb, des monographies entre Est et Ouest","author":"admin","date":"2021-01-26","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale \u00a0 Lieu de diversit\u00e9 textuelle et iconographique, creuset de sujets entre textes et image, les \u00e9ditions du Fenouil ont fait leur apparition en 1985. Depuis plusieurs ann\u00e9es, elles ont acquis une visibilit\u00e9 saisonni\u00e8re ou plus vivace qui contribue de donner vie \u00e0 des livres de types diff\u00e9rents.\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sans-titre-2-bd-1024x724.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sans-titre-2-bd-1024x724.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sans-titre-2-bd-1024x724.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":7168,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/juan-cardenas-castro-kanchacc-a-la-maison-de-lamerique-latine-de-lutilisation-dun-pseudonyme-au-livre-dor-de-lexposition-paris-1956\/","url_meta":{"origin":9490,"position":5},"title":"\u00ab\u00a0Juan-Cardenas-Castro-Kanchacc\u00a0\u00bb \u00e0 la Maison de l’Am\u00e9rique latine. De l\u2019utilisation d\u2019un pseudonyme au livre d’or de l\u2019exposition. Paris 1956","author":"admin","date":"2023-06-16","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro La Maison de l'Am\u00e9rique latine, \u00e0 Paris, est un espace culturel qui a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 en 1946 \u00e0 l'initiative du minist\u00e8re fran\u00e7ais des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Sise \u00e0 Paris, au 217 boulevard Saint-Germain, cette institution est destin\u00e9e aux \u00e9changes culturels, \u00e9conomiques et diplomatiques entre la France et les\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/livre-dor-AML-JMCC-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9490"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9490"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9494,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9490\/revisions\/9494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}