![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Capture-decran-2026-01-09-a-20.19.51.png?ssl=1\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n\n\n\n
Ci-dessus, de gauche \u00e0 droite. (ill. 1) photo des artistes chinois \u00e0 Paris (1933) \/ (ill. 2) Portrait de Chang Shuhong par Zhang Hua \u4ece\u5de6\u5230\u53f3\uff1a\u5df4\u9ece\u7684\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\u7167\u7247\uff081933\uff09\/ \u5f20\u534e\u4e3a\u5e38\u4e66\u9e3f\u6240\u4f5c\u8096\u50cf<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n\n\n\n\n
\u5f20\u534e\uff0c\u4e00\u751f<\/strong> \u6839\u636e\u67e5\u9605\u7684\u4f20\u8bb0\u8d44\u6599\u6216\u4e0e20\u4e16\u7eaa\u5728\u6cd5\u56fd\u7684\u5176\u4ed6\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u76f8\u5173\u6570\u636e\u4ea4\u53c9\u6838\u5bf9\uff0c\u5f20\u534e\u572820\u4e16\u7eaa20\u5e74\u4ee3\u524d\u5f80\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u5728\u6e29\u54e5\u534e\u4e3e\u529e\u5c55\u89c8\uff0c\u7ea61935\u5e74\u524d\u5f80\u6b27\u6d32\uff0c1937\u5e74\u5728\u65af\u7279\u62c9\u65af\u5821\uff0c\u7136\u540e\u5b9a\u5c45\u5df4\u9ece\u3002\u4ed6\u5728\u5f53\u5730\u7ed3\u8bc6\u4e86\u8bb8\u591a\u91cd\u8981\u4eba\u7269\uff0c\u5982\u85e4\u7530\u3001\u8303\u00b7\u4e1c\u6839\uff08Kees Van Dongen\uff09\u3001\u6f58\u7389\u826f\u3001\u8ba9\u00b7\u79d1\u514b\u591a\uff08Jean Cocteau\uff09\u3001\u8ba9\u00b7\u9a6c\u96f7\uff08Jean Marais\uff09\u3001\u8d75\u65e0\u6781\u3001\u4e54\u6cbb\u00b7\u5e03\u62c9\u514b\uff08Georges Braque\uff09\u3001\u6bd5\u52a0\u7d22\u6216\u6770\u62c9\u5c14\u00b7\u65bd\u8010\u5fb7\uff08Schneider\uff09\u3002\u4ed6\u53ef\u80fd\u57281954\u5e74\u81f31956\u5e74\u95f4\u5c45\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\uff0c\u5e76\u5728\u6625\u65e5\uff08Kasuga\uff09\u548c\u4e00\u756a\u753a\uff08<\/a>Ichibancho\uff09\u753b\u5eca\u4e3e\u529e\u5c55\u89c8\u3002\u968f\u540e\uff0c\u4ed6\u8fd4\u56de\u5df4\u9ece\uff0c\u5e76\u4e8e1970\u5e74\u524d\u540e\u5728\u91cc\u6602\u9644\u8fd1\u53bb\u4e16\u3002\u8fd9\u4e2a\u4e0d\u5b8c\u6574\u7684\u8d44\u6599\u53cd\u6620\u4e86\u4e2d\u6cd5\u4e4b\u95f4\u4eba\u5458\u6d41\u52a8\u7684\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u4e0e\u8499\u5854\u65e5\u6cd5\u4e2d\u53cb\u597d\u5386\u53f2\u535a\u7269\u9986\u4ee5\u53ca\u91cc\u6602\u6cd5\u4e2d\u5b66\u9662\u5efa\u7acb\u7684\u8054\u7cfb\uff0c\u4e5f\u4fc3\u6210\u4e86\u6709\u8da3\u8d44\u6599\u7684\u53d1\u73b0\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8d44\u6599\u4f3c\u4e4e\u4e92\u4e3a\u8865\u5145\u3002<\/p>\n\n\n\n \u57281932\u5e74\u6ce8\u518c\u5728\u5b66\u9662\u5b66\u751f\u540d\u5355\u4e2d\u7684\u7b2c230\u53f7\u8868\u683c\u4e0a\uff0c\u63d0\u5230\u4e86\u4e00\u4f4d\u540d\u53eb\u5f20\u534e\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u4ed6\u6765\u81ea\u56db\u5ddd\u7701\uff0c\u5b66\u4e60\u7535\u5de5\u4e13\u4e1a\u3002\u8868\u4e0a\u663e\u793a\u7684\u51fa\u751f\u5e74\u4efd\u662f1904\u5e74\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e4b\u524d\u63d0\u5230\u76841898\u5e74\u3002\u5728\u6218\u540e\u521d\u671f\u7684\u6cd5\u56fd\uff0c\u90a3\u662f\u89e3\u653e\u548c\u5fc5\u8981\u91cd\u5efa\u7684\u65f6\u671f\uff0c\u8fd9\u79cd\u91cd\u5efa\u4e5f\u6ce2\u53ca\u5230\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u3002\u753b\u5bb6\u4eec\u4f7f\u7528\u7684\u989c\u8272\u5f80\u5f80\u662f\u9ed1\u8272\u548c\u767d\u8272\uff0c\u4ee5\u63ed\u793a\u8fc7\u53bb\u7684\u9ed1\u6697\u65f6\u671f\uff1b\u968f\u540e\uff0c\u4eba\u4eec\u5bf9\u5355\u8272\u753b\u4ea7\u751f\u4e86\u6d53\u539a\u5174\u8da3\uff0c\u8fd9\u4e3a\u6292\u60c5\u62bd\u8c61\u3001\u8272\u6c61\u753b\u6d3e\u6216\u975e\u5177\u8c61\u827a\u672f\u7b49\u89e3\u653e\u6027\u6d41\u6d3e\u7684\u53d1\u5c55\u7559\u51fa\u4e86\u7a7a\u95f4\u3002\u8fd9\u4e9b\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u7684\u827a\u672f\u8fd0\u52a8\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u5982\u6c49\u65af\u00b7\u54c8\u7279\u7eb3\uff08Hans Hartung\uff09\uff081904-1989\uff09\u3001\u4e54\u6cbb\u00b7\u9a6c\u4fee\uff08Georges Mathieu\uff09\uff081921-2012\uff09\uff0c\u5f3a\u8c03\u52a8\u4f5c\u827a\u672f\uff0c\u5c06\u81ea\u53d1\u6027\u4f5c\u4e3a\u4f5c\u54c1\u7684\u9996\u8981\u54c1\u8d28\u3002<\/p>\n\n\n\n \u5f20\u534e\u53d7\u5230\u591a\u79cd\u7f8e\u5b66\u6f6e\u6d41\u548c\u8d8b\u52bf\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u5728\u5927\u7ea6\u4e8c\u5341\u5e45\u81ea\u753b\u50cf\u4e2d\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u8fd9\u79cd\u5f71\u54cd\u7684\u75d5\u8ff9\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u53cd\u6620\u4e86\u4ed6\u6df1\u539a\u7684\u827a\u672f\u9020\u8be3\u3002\u4ece\u4f20\u7edf\u4e2d\u56fd\u6c34\u58a8\u98ce\u683c\u7684\u8096\u50cf\u753b\uff0c\u4ed6\u9010\u6e10\u8f6c\u5411\u6cb9\u753b\u5f62\u5f0f\uff0c\u5e76\u521b\u4f5c\u4e86\u8bb8\u591a\u5de5\u4f5c\u5ba4\u573a\u666f\uff08\u5982\u56fe\u6240\u793a\uff09\u3002\u968f\u540e\uff0c\u5728\u91ce\u517d\u6d3e\u2014\u2014\u4e00\u4e2a\u6570\u5341\u5e74\u6765\u5438\u5f15\u521b\u4f5c\u8005\u7684\u6d41\u6d3e\u2014\u2014\u7684\u5f71\u54cd\u4e0b\uff0c\u4ed6\u521b\u4f5c\u4e86\u8272\u5f69\u9c9c\u660e\u7684\u670b\u53cb\u8096\u50cf\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u524d\u9762\u63d0\u5230\u7684\u90a3\u4e9b\u670b\u53cb\u7684\u8096\u50cf\u3002\u8fd9\u4e9b\u8096\u50cf\u6df1\u53d7\u91ce\u517d\u6d3e\u548c\u5f69\u8272\u8fd0\u7528\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u540c\u65f6\u901a\u8fc7\u94c5\u7b14\u7ebf\u6761\u5448\u73b0\u51fa\u66f4\u52a0\u5c16\u9510\u7684\u8f6e\u5ed3\uff0c\u4f7f\u8272\u5f69\u5b58\u5728\u611f\u88ab\u5206\u5272\u5e76\u5c40\u90e8\u4fdd\u7559\u3002\u4ed6\u5728\u8fd9\u4e00\u624b\u52bf\u6027\u827a\u672f\u4e0a\u638c\u63e1\u4e86\u6280\u5de7\uff0c\u5e76\u5728\u5df4\u9ece1930\u5e74\u4ee3\u52301950\u5e74\u4ee3\u671f\u95f4\uff0c\u6839\u636e\u897f\u65b9\u6587\u5316\u6807\u51c6\u8fdb\u884c\u5b9e\u9a8c\uff0c\u878d\u5165\u4e86\u5145\u6ee1\u70ed\u60c5\u7684\u6587\u5316\u548c\u827a\u672f\u751f\u6d3b\u3002\u5728\u8fd9\u4e8c\u5341\u5e74\u95f4\uff0c\u62bd\u8c61\u753b\u53d6\u5f97\u4e86\u5de8\u5927\u6210\u529f\u5e76\u6301\u7eed\u53d1\u5c55\u3002\u8fd9\u4e00\u65f6\u671f\u4e4b\u540e\uff0c\u51fa\u73b0\u4e86\u7ebd\u7ea6\u62bd\u8c61\u6d3e\u548c\u8272\u5f69\u6d53\u70c8\u7684\u62bd\u8c61\u827a\u672f\u3002 <\/p>\n\n\n\n \u5e38\u4e66\u9e3f<\/a> \u58c1\u753b\u5bb6\u3001\u753b\u5bb6\u517c\u7ec7\u5e03\u5de5\uff0c\u6e38\u8d70\u4e8e\u91cc\u6602\u4e0e\u5df4\u9ece\u4e4b\u95f4\u3002\u5c3d\u7ba1\u901a\u8fc7\u8fd9\u5e45\u5f20\u66d9\u7ea2\u7684\u8096\u50cf\uff08\u89c1\u56fe\uff09\uff0c\u4e24\u4f4d\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u7ecf\u5386\u6709\u4ea4\u96c6\uff0c\u4f46\u5e38\u4e66\u9e3f\u7684\u9053\u8def\u5374\u4e0d\u540c\u3002\u4e0d\u540c\u4e8e\u5f20\u534e\uff0c\u8fd9\u4f4d\u753b\u5bb6\u548c\u5b98\u65b9\u4eba\u7269\u7684\u8d44\u6599\u5341\u5206\u4e30\u5bcc\u3002\u4ed6\u751f\u6d3b\u89c4\u5f8b\uff0c\u5de5\u4f5c\u8282\u594f\u660e\u786e\uff0c\u6709\u6761\u4e0d\u7d0a\uff0c\u8fd9\u79cd\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u4e3a\u540e\u4eba\u6811\u7acb\u4e86\u699c\u6837\uff0c\u4ed6\u7684\u4eba\u751f\u4f53\u73b0\u4e86\u4e3a\u56fd\u5bb6\u7684\u4f1f\u5927\u800c\u6295\u5165\u7684\u4eba\u4eec\u7684\u5178\u8303\uff0c\u7279\u522b\u662f\u901a\u8fc7\u4f7f\u8fd9\u7247\u4ece4\u4e16\u7eaa\u81f314\u4e16\u7eaa\u7ea6500\u5ea7\u7ed8\u753b\u77f3\u7a9f\u91cd\u83b7\u65b0\u751f\u3002\u5e38\u4e66\u9e3f\u51fa\u8eab\u6ee1\u65cf\uff0c1904\u5e74\u51fa\u751f\uff08\u6839\u636e\u4ed6\u5728\u676d\u5dde\u7684\u767b\u8bb0\u8868\u4e3a1905\u5e743\u670821\u65e5\uff09\uff0c\u51fa\u751f\u4e8e\u6d59\u6c5f\u7701\u30021923\u5e74\uff0c\u4ed6\u4ece\u6d59\u6c5f\u7701\u5de5\u4e1a\u5b66\u6821\u6bd5\u4e1a\uff0c\u8be5\u6821\u73b0\u4e3a\u6d59\u6c5f\u5927\u5b66\uff0c\u4ed6\u5728\u6821\u671f\u95f4\u5b66\u4e60\u67d3\u7ec7\u30021925\u5e74\uff0c\u4ed6\u5728\u540c\u4e00\u6240\u5927\u5b66\u6559\u6388\u7f8e\u672f\u30021928\u5e74\uff0c\u4ed6\u81ea\u8d39\u524d\u5f80\u6cd5\u56fd\uff0c\u5e76\u4e8e\u540c\u5e7411\u6708\u62b5\u8fbe\u91cc\u6602\u3002\u5e38\u4e66\u9e3f\u5f53\u65f6\u662f\u6cd5\u4e2d\u5b66\u9662\u7684\u4f4f\u5bbf\u751f\uff0c\u5b66\u53f7236\u3002\u5728\u90a3\u4e09\u5e74\u91cc\uff0c\u4ed6\u5728\u5e02\u7acb\u7ec7\u5e03\u5b66\u6821\u5b66\u4e60\u7eba\u7ec7\uff0c\u540c\u65f6\u5728\u7f8e\u672f\u5b66\u9662\u5b66\u4e60\u7ed8\u753b\u3002\u4ed6\u7279\u522b\u7ec3\u4e60\u6cb9\u753b\uff0c\u540e\u6765\u5c06\u5176\u4f5c\u4e3a\u81ea\u5df1\u4e3b\u8981\u7684\u521b\u4f5c\u65b9\u5411\u3002\u4ed6\u4e0e\u91cc\u6602\u6cd5\u4e2d\u5b66\u9662\u4fdd\u6301\u8054\u7cfb\uff0c\u5e76\u5728\u90a3\u91cc\u4e0e\u540c\u4e3a\u5b66\u9662\u5b66\u751f\u7684\u9648\u5fd7\u79c0\u7ed3\u5a5a\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u5973\u513f\u5e38\u4e66\u9e3f\u4e8e1931\u5e74\u51fa\u751f\u30021932\u5e74\uff0c\u5e38\u4e66\u9e3f\u524d\u5f80\u5df4\u9ece\uff0c\u8fdb\u5165\u56fd\u7acb\u7f8e\u672f\u5b66\u9662\u5b66\u4e60\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u521b\u4f5c\u4e86\u8bb8\u591a\u8096\u50cf\u753b\u548c\u9759\u7269\u753b\u3002\u5728\u6cd5\u56fd\u671f\u95f4\uff0c\u5e38\u4e66\u9e3f\u53c2\u4e0e\u4e86\u8bb8\u591a\u827a\u672f\u6d3b\u52a8\u3001\u6c99\u9f99\u548c\u5c55\u89c8\uff0c\u5e76\u591a\u6b21\u83b7\u5956\u3002\u4ed6\u4e5f\u662f\u6700\u65e9\u88ab\u6cd5\u56fd\u653f\u5e9c\u6536\u85cf\u4f5c\u54c1\u4ee5\u4e30\u5bcc\u56fd\u5bb6\u535a\u7269\u9986\uff08\u91cc\u6602\u548c\u5df4\u9ece\uff09\u85cf\u54c1\u7684\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\u4e4b\u4e00\u30021936\u5e74\u8fd4\u56de\u4e2d\u56fd\u540e\uff0c\u5e38\u4e66\u9e3f\u540c\u65f6\u5f00\u5c55\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u4e0e\u6559\u5b66\u804c\u4e1a\uff0c\u4ee5\u53ca\u6587\u5316\u9879\u76ee\u7684\u7ba1\u7406\u5de5\u4f5c\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u653f\u6cbb\u65b9\u9762\u7684\u4e8b\u52a1\uff0c\u540c\u65f6\u7ee7\u7eed\u5c55\u51fa\u4f5c\u54c1\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u57281940\u5e74\u6606\u660e\u5c55\u89c8\u3002\u7136\u540e\u57281942\u5e74\uff0c\u4ed6\u7a0d\u5fae\u79bb\u5f00\u8fd9\u4e9b\u6d3b\u52a8\uff0c\u51fa\u4efb\u4e2d\u56fd\u7b2c\u4e00\u4e2a\u6566\u714c\u56fd\u5bb6\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\u7684\u8d1f\u8d23\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8003\u53e4\u9057\u5740\u662f\u4ed6\u7b2c\u4e00\u6b21\u5728\u585e\u7eb3\u6cb3\u7554\u4e00\u5bb6\u65e7\u4e66\u5e97\u542c\u8bf4\u7684\u30021943\u5e74\uff0c\u4ed6\u5e26\u7740\u5bb6\u4eba\u642c\u5230\u4e86\u504f\u8fdc\u7684\u6566\u714c\u5730\u533a\uff0c\u4ee5\u8ffd\u6c42\u63a2\u7d22\u83ab\u9ad8\u7a9f\u7684\u68a6\u60f3\u3002\u4ed6\u5c06\u5728\u4e61\u6751\u751f\u6d3b\u4e2d\u5c45\u4f4f\u8d85\u8fc740\u5e74\uff0c\u8d1f\u8d23\u8fd9\u4e9b\u77f3\u7a9f\u7684\u4fee\u590d\u5de5\u4f5c\uff0c\u5e76\u5728\u6566\u714c\u521b\u4f5c\u81ea\u5df1\u7684\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u3002\u5728\u5df4\u9ece\u671f\u95f4\uff0c\u5e38\u4e66\u9e3f\u6709\u673a\u4f1a\u4e0e\u540c\u7a97\u3001\u827a\u672f\u5bb6\u548c\u5b66\u751f\u4eec\u89c1\u9762\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5728\u5df4\u9ece\uff0c\u8fd9\u4ece\u6863\u6848\u8d44\u6599\u548c\u96c6\u4f53\u7167\u7247\u4e2d\u53ef\u4ee5\u660e\u663e\u770b\u51fa\uff0c\u7279\u522b\u662f1933\u5e74\u7684\u90a3\u5f20\u7167\u7247\uff0c\u805a\u96c6\u4e86\u8bb8\u591a\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\uff08\u89c1\u56fe\uff09\u3002 (ill. 4 et 5) \u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u7b14\u8005\u548c\u5e38\u838e\u5a1c\u57282015\u5e74\u4e8e\u5317\u4eac\u7684\u4e00\u6b21\u9891\u7e41\u4f1a\u9762\u4e2d \/ \u5728\u4f5b\u5149\u5c71\u4f5b\u6559\u9057\u5740\u4e0a\u7684\u4e00\u6b21\u7814\u8ba8\u4f1a\u4e0a<\/p>\n\n\n\n \u5e38\u6c99\u5a1c\uff0c\u4e00\u6bb5\u53f2\u8bd7\u7684\u6d3b\u8bb0\u5fc6<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n \u6211\u5728\u4e09\u5341\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u6709\u5e78\u7ed3\u8bc6\u4e86\u5e38\u4e66\u9e3f\u7684\u5973\u513f\u5e38\u6c99\u5a1c\u5973\u58eb\uff08\u89c1\u56fe\uff09\uff0c\u5e76\u4e0e\u5979\u4fdd\u6301\u5b9a\u671f\u5408\u4f5c\uff0c\u5f53\u65f6\u5979\u62c5\u4efb\u5317\u4eac\u4e2d\u592e\u5de5\u827a\u7f8e\u672f\u5b66\u9662\u9662\u957f\uff0c\u540c\u65f6\u517c\u987e\u6566\u714c\u65b9\u9762\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u5979\u6301\u7eed\u800c\u7a33\u5b9a\u5730\u81f4\u529b\u4e8e\u5ef6\u7eed\u7236\u4eb2\u7684\u4e8b\u4e1a\uff0c\u4f7f\u5979\u6210\u4e3a\u4e86\u89e3\u8fd9\u4e00\u827a\u672f\u548c\u653f\u6cbb\u9886\u57df\u7684\u91cd\u8981\u4eba\u7269\u3002\u5e38\u6c99\u5a1c1931\u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u91cc\u6602\uff0c\u5f53\u65f6\u6b63\u503c\u7236\u6bcd\u5728\u6cd5\u56fd\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u3002\u5979\u7684\u7b2c\u4e00\u8bed\u8a00\u662f\u6cd5\u8bed\u3002\u5f88\u5feb\uff0c\u5979\u7684\u7236\u4eb2\u4fbf\u638c\u63a7\u4e86\u5979\u7684\u672a\u6765\uff0c\u901a\u8fc7\u8ba9\u5979\u51fa\u56fd\uff08\u5c24\u5176\u662f\u6cd5\u56fd\u548c\u7f8e\u56fd\uff09\u751f\u6d3b\uff0c\u4e3a\u5979\u8425\u9020\u4e86\u56fd\u9645\u6c14\u573a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5979\u8ddf\u968f\u7236\u6bcd\uff0c\u987a\u4ece\u4e14\u656c\u4ef0\u8fd9\u4f4d\u6027\u683c\u521a\u6bc5\u7684\u7236\u4eb2\u6240\u5c55\u5f00\u7684\u5de5\u4f5c\u3002<\/p>\n\n\n\n \u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u7814\u7a76\u5df2\u7ecf\u5e7f\u6cdb\u603b\u7ed3\u4e8620\u4e16\u7eaa\u4e0a\u534a\u53f6\u6765\u6cd5\u56fd\u5b66\u4e60\u7684\u4e2d\u56fd\u753b\u5bb6\uff0c\u90a3\u4e00\u65f6\u671f\u6cd5\u56fd\u5728\u56fd\u9645\u4e0a\u4eab\u6709\u7279\u6b8a\u7684\u6587\u5316\u58f0\u671b\u3002\u53ef\u4ee5\u975e\u5e38\u5ba2\u89c2\u5730\u5c06\u8fd9\u79cd\u5174\u8da3\u7684\u7ec8\u6b62\u65f6\u671f\u5b9a\u4f4d\u57281980\u5e74\u4ee3\u5de6\u53f3\u3002\u6b63\u5982\u6211\u6240\u8ba4\u8bc6\u7684\u753b\u5bb6\u548c\u77f3\u7248\u753b\u5bb6\u82cf\u65b0\u5e73\u7684\u53cb\u597d\u8bc1\u8a00\u6240\u663e\u793a\u7684\u90a3\u6837\u2014\u2014\u5f53\u65f6\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u4e2d\u592e\u7f8e\u672f\u5b66\u9662\uff08\u8be5\u5b66\u9662\u4e0b\u5c5e\u7684\u5e73\u9762\u827a\u672f\u7cfb\uff09\u5b66\u751f\uff0c\u4ed6\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u8be5\u7cfb\u7684\u4e3b\u4efb\u2014\u2014\u5f53\u4ed6\u6765\u5df4\u9ece\u8fdb\u884c\u7814\u7a76\u6216\u8005\u53c2\u52a0\u6709\u5173\u827a\u672f\u4ea4\u6d41\u7684\u7814\u8ba8\u4f1a\u65f6\uff0c\u4ed6\u66fe\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u603b\u662f\u5f88\u9ad8\u5174\u6765\u5df4\u9ece\uff0c\u4f4f\u5728\u56fd\u9645\u827a\u672f\u57ce\u91cc\u7684\u5de5\u4f5c\u5ba4\uff0c\u5de5\u4f5c\u5ba4\u9762\u5411\u585e\u7eb3\u6cb3\uff0c\u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u6211\u5728\u5317\u4eac\u7684\u5de5\u4f5c\u5ba4\u91cc\u6761\u4ef6\u8981\u597d\u5f97\u591a\uff0c\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u6211\u62e5\u6709\u4ece\u4e8b\u521b\u4f5c\u6240\u9700\u7684\u6240\u6709\u6750\u6599 : \u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u7814\u7a76\u5df2\u7ecf\u5e7f\u6cdb\u603b\u7ed3\u4e8620\u4e16\u7eaa\u4e0a\u534a\u53f6\u6765\u6cd5\u56fd\u5b66\u4e60\u7684\u4e2d\u56fd\u753b\u5bb6\uff0c\u90a3\u4e00\u65f6\u671f\u6cd5\u56fd\u5728\u56fd\u9645\u4e0a\u4eab\u6709\u7279\u6b8a\u7684\u6587\u5316\u58f0\u671b\u3002\u53ef\u4ee5\u975e\u5e38\u5ba2\u89c2\u5730\u5c06\u8fd9\u79cd\u5174\u8da3\u7684\u7ec8\u6b62\u65f6\u671f\u5b9a\u4f4d\u57281980\u5e74\u4ee3\u5de6\u53f3\u3002\u6b63\u5982\u6211\u6240\u8ba4\u8bc6\u7684\u753b\u5bb6\u548c\u77f3\u7248\u753b\u5bb6\u82cf\u65b0\u5e73\u7684\u53cb\u597d\u8bc1\u8a00\u6240\u663e\u793a\u7684\u90a3\u6837\u2014\u2014\u5f53\u65f6\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u4e2d\u592e\u7f8e\u672f\u5b66\u9662\uff08\u8be5\u5b66\u9662\u4e0b\u5c5e\u7684\u5e73\u9762\u827a\u672f\u7cfb\uff09\u5b66\u751f\uff0c\u4ed6\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u8be5\u7cfb\u7684\u4e3b\u4efb\u2014\u2014\u5f53\u4ed6\u6765\u5df4\u9ece\u8fdb\u884c\u7814\u7a76\u6216\u8005\u53c2\u52a0\u6709\u5173\u827a\u672f\u4ea4\u6d41\u7684\u7814\u8ba8\u4f1a\u65f6\uff0c\u4ed6\u66fe\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u603b\u662f\u5f88\u9ad8\u5174\u6765\u5df4\u9ece\uff0c\u4f4f\u5728\u56fd\u9645\u827a\u672f\u57ce\u91cc\u7684\u5de5\u4f5c\u5ba4\uff0c\u5de5\u4f5c\u5ba4\u9762\u5411\u585e\u7eb3\u6cb3\uff0c\u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u6211\u5728\u5317\u4eac\u7684\u5de5\u4f5c\u5ba4\u91cc\u6761\u4ef6\u8981\u597d\u5f97\u591a\uff0c\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u6211\u62e5\u6709\u4ece\u4e8b\u521b\u4f5c\u6240\u9700\u7684\u6240\u6709\u6750\u6599\u3002\u5176\u4ed6\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5982\u6768\u4f74<\/a>\u65fb\u5219\u91c7\u53d6\u4e86\u53e6\u4e00\u79cd\u7acb\u573a\uff0c\u4e0e\u524d\u8005\u5927\u4e3a\u4e0d\u540c\uff0c\u66f4\u6ce8\u91cd\u957f\u8fdc\uff01\u201c\u4e16\u754c\u2014\u2014\u4ed6\u8bf4\u2014\u2014\u5df2\u7ecf\u53d8\u5c0f\uff0c\u56e0\u4e3a\u56fd\u9645\u4ea4\u6d41\u975e\u5e38\u4fbf\u5229\uff0c\u4f7f\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u80fd\u51fa\u73b0\u5728\u5404\u5730\uff0c\u5c55\u793a\u4e00\u79cd\u80fd\u591f\u5728\u5e7f\u6cdb\u89c2\u4f17\u4e2d\u4ea7\u751f\u5f71\u54cd\u7684\u81ea\u6211\u827a\u672f\u3002\u201d\u6b63\u56e0\u5982\u6b64\uff0c\u8fd9\u4f4d\u65c5\u884c\u827a\u672f\u5bb6\u65e0\u8bba\u5728\u4e9a\u6d32\u3001\u6b27\u6d32\u8fd8\u662f\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\uff0c\u90fd\u5c55\u793a\u4ed6\u7684\u4e00\u7cfb\u5217\u4f5c\u54c1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u63cf\u7ed8\u4e86\u5df4\u9ece\u5723\u6bcd\u9662\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u8868\u8fbe\u4e86\u5728\u5145\u6ee1\u60ca\u559c\u768421\u4e16\u7eaa\u4e2d\uff0c\u5bf9\u5f00\u653e\u4e14\u5e7f\u6cdb\u521b\u4f5c\u7684\u4e50\u8da3\u3002<\/p>\n\n\n\n \u53c2\u8003\u6587\u732e\u8981\u7d20<\/strong> UN PORTRAIT DE CHANG SHUHONG PAR ZHANG HUA<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u5f20\u534e\u7684\u5e38\u4e66\u9e3f\u8096\u50cf \u67ef \u5b5f\u5fb7\u8457<\/p>\n\n\n\n par Christophe Comentale<\/p>\n\n\n\n Zhang Hua (1898-1970), peintre, dessinateur, fait, depuis plusieurs ann\u00e9es, l\u2019objet de recherches r\u00e9p\u00e9t\u00e9es sur son \u0153uvre peint. Plusieurs centaines d\u2019\u0153uvres sont connues \u00e0 ce jour. Avec la d\u00e9couverte de ce portrait trac\u00e9 au crayon de couleur, force est, par simple curiosit\u00e9, de se pencher sur les liens qui ont pu se tisser entre ce peintre discret et le fondateur de l\u2019institut de recherches de Dunhuang.<\/p>\n\n\n ZHANG HUA, UNE VIE<\/strong><\/p>\n\n\n\n Comme je l\u2019ai signal\u00e9 par ailleurs, et comme cela a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 par des artistes chinois[1]<\/a>, notamment par Fan Yifu, \u00ab Zhang Hua n\u2019est pas un inconnu des amateurs d\u2019art moderne, il est aussi appr\u00e9ci\u00e9 par les collectionneurs d\u2019art chinois \u00bb[2]<\/a> , et ce, m\u00eame si sa biographie est tr\u00e8s incertaine, la contribution des acteurs du march\u00e9 de l\u2019art a, depuis une dizaine d\u2019ann\u00e9es, aid\u00e9 \u00e0 la connaissance de ce cr\u00e9ateur : \u00ab j\u2019ai pu \u2013 dit une marchande d\u2019art et collectionneuse – avoir entre les mains une biographie sommaire de Zhang Hua communiqu\u00e9e par un proche de l\u2019artiste. Le document et l\u2019ami ayant disparu depuis lors, ces quelques donn\u00e9es sont r\u00e9p\u00e9t\u00e9es sans que l\u2019on en sache davantage sur ce peintre \u00bb. Une courte pr\u00e9sentation de ce m\u00eame peintre par Brigitte Camus[3]<\/a> corrobore les \u00e9l\u00e9ments connus.<\/p>\n\n\n\n D\u2019apr\u00e8s les documents biographiques consult\u00e9s ou des recoupements effectu\u00e9s avec des donn\u00e9es relatives \u00e0 d\u2019autres artistes chinois en France durant le 20e<\/sup> si\u00e8cle, Zhang Hua se rend au Canada dans les ann\u00e9es 20, expose \u00e0 Vancouver, est en Europe vers 1935, \u00e0 Strasbourg en 1937, pour, ensuite, s\u2019installer \u00e0 Paris. Il y fr\u00e9quente des figures majeures comme Fujita, Van Dongen, Pan Yuliang, Jean Cocteau, Jean Marais, Zao Wou-Ki, Georges Braque, Picasso ou G\u00e9rard Schneider[4]<\/a>. Il r\u00e9side peut-\u00eatre au Japon entre 1954 et 1956, exposant dans des galeries Kasuga et Ichibancho. Il est de retour \u00e0 Paris et s\u2019\u00e9teint pr\u00e8s de Lyon vers 1970.<\/p>\n\n\n\n Cette source lacunaire renvoie au contexte qui a permis et permet aux personnes de circuler entre Chine et France. Parall\u00e8lement, les contacts \u00e9tablis avec le mus\u00e9e historique de l\u2019amiti\u00e9 franco-chinoise de Montargis et l\u2019institut franco-chinois de Lyon ont abouti \u00e0 la d\u00e9couverte d\u2019\u00e9l\u00e9ments int\u00e9ressants qui semblent compl\u00e9mentaires. Il est question sur la fiche 230 contenue dans la liste des \u00e9tudiants inscrits \u00e0 l\u2019institut, en 1932, d\u2019un Zhang Hua, originaire de la province du Sichuan et ayant fait des \u00e9tudes d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. La date de naissance indiqu\u00e9e est 1904 et non plus 1898, date qui revenait dans les documents mentionn\u00e9s ci-avant.<\/p>\n\n\n\n En France, au cours des ann\u00e9es de l\u2019imm\u00e9diat apr\u00e8s-guerre, c\u2019est le temps de la Lib\u00e9ration et d\u2019une reconstruction n\u00e9cessaire qui s\u2019\u00e9tend \u00e0 la cr\u00e9ation artistique. Les couleurs utilis\u00e9es par les peintres sont souvent le noir et le blanc en r\u00e9v\u00e9lateur des sombres p\u00e9riodes pass\u00e9es ; suivra un int\u00e9r\u00eat fort pour le monochrome, ce qui laisse, alors, place au d\u00e9veloppement de courants lib\u00e9rateurs tels l\u2019abstraction lyrique, le tachisme ou l\u2019art informel. Les repr\u00e9sentants de ces mouvements spectaculaires tels Hans Hartung (1904-1989), Georges Mathieu (1921-2012), privil\u00e9gient l\u2019art du geste en faisant de la spontan\u00e9it\u00e9 la qualit\u00e9 premi\u00e8re de l\u2019\u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n Zhang Hua a \u00e9t\u00e9 sensible \u00e0 plusieurs courants et tendances esth\u00e9tiques. On en trouve la trace parmi une vingtaine d\u2019autoportraits refl\u00e9tant une formation artistique pouss\u00e9e. Des portraits au style traditionnel chinois au lavis, il passe \u00e0 des versions peintes \u00e0 l\u2019huile et \u00e0 de nombreuses sc\u00e8nes d\u2019atelier (ill.), puis, sous l\u2019influence du fauvisme, un courant qui s\u00e9duit plusieurs d\u00e9cennies les cr\u00e9ateurs, il r\u00e9alise des portraits aux couleurs fortes des amis c\u00f4toy\u00e9s, notamment ceux pr\u00e9c\u00e9demment cit\u00e9s. Il s\u2019agit ici de portraits fortement influenc\u00e9s par le fauvisme et l\u2019emploi de la couleur, subsistante mais fragment\u00e9e par le trait de crayon qui diffuse ainsi un trac\u00e9 plus incisif. Cet art gestuel qu\u2019il ma\u00eetrise, il l\u2019exp\u00e9rimente durant deux d\u00e9cennies, selon les crit\u00e8res de la culture occidentale en se m\u00ealant \u00e0 une certaine vie culturelle et artistique d\u00e9bordante d\u2019enthousiasme \u00e0 Paris au cours des ann\u00e9es des ann\u00e9es 1930 aux ann\u00e9es 1950. Durant ces deux d\u00e9cennies, la peinture abstraite est triomphante et perdure. A cette p\u00e9riode fait suite celle des abstractions new-yorkaises et des abstractions \u00e0 la polychromie intense.<\/p>\n\n\n\n CHANG SHUHONG, FRESQUISTE, PEINTRE ET TISSEUR ENTRE LYON ET PARIS<\/strong><\/p>\n\n\n\n M\u00eame si, avec ce portrait de Chang Shuhong (ill. 2), les parcours des deux artistes se rejoignent, la voie de Chang Shuhong est autre. A contrario de Zhang Hua, les documents sont abondants sur ce peintre et personnage officiel. Il en \u00e9mane une vie r\u00e9gl\u00e9e par un rythme de travail serti d\u2019une r\u00e9gularit\u00e9 et d\u2019une progression \u00e9difiants pour la post\u00e9rit\u00e9 \u00e0 laquelle sa biographie est montr\u00e9e en exemple, celui des hommes qui se sont impliqu\u00e9s pour la grandeur du pays, en l\u2019occurrence en redonnant vie \u00e0 ce site unique de quelque 500 grottes affresqu\u00e9es du 4e<\/sup> au 14e<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n D\u2019origine mandchoue, Chang Shuhong na\u00eet en 1904 (le 21 mars 1905 selon sa fiche d\u2019inscription \u00e0 Hangzhou), dans la province du Zhejiang, o\u00f9, en 1923, il est dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019\u00e9cole industrielle de la province du Zhejiang, devenue l\u2019actuelle universit\u00e9 du Zhejiang o\u00f9 il \u00e9tudie la teinture et le tissage. En 1925, il enseigne les beaux-arts dans cette m\u00eame universit\u00e9. Il part, en 1928, \u00ab \u00e0 ses frais \u00bb pour la France et arrive \u00e0 Lyon en novembre de la m\u00eame ann\u00e9e. Il est alors pensionnaire de l\u2019Institut franco-chinois, inscrit sous le matricule 236. Pendant trois ann\u00e9es, Chang Shuhong \u00e9tudie conjointement le tissage, \u00e0 l\u2019\u00c9cole municipale de tissage, et la peinture, \u00e0 l\u2019\u00c9cole des beaux-arts. Il s\u2019y exerce, en particulier, \u00e0 la peinture \u00e0 l\u2019huile, \u00e0 laquelle il se consacrera ensuite enti\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n Il reste rattach\u00e9 \u00e0 l\u2019Institut franco-chinois de la ville de Lyon, o\u00f9 il \u00e9pouse Chen Zhixiu, \u00e9galement \u00e9tudiante de l\u2019Institut franco-chinois de cette ville. Leur fille, Chang Shana na\u00eet en[5]<\/a> 1931. Chang Shuhong part en 1932 pour Paris afin de s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019\u00c9cole nationale des beaux-arts o\u00f9 il r\u00e9alise de nombreux portraits (ill.) et des natures mortes (ill.). En France, Chang Shuhong participe \u00e0 de nombreuses manifestations artistiques, salons et expositions o\u00f9 il est plusieurs fois prim\u00e9. Il est, d\u2019ailleurs, l\u2019un des premiers artistes chinois dont des \u0153uvres furent acquises par le gouvernement fran\u00e7ais pour enrichir les collections des mus\u00e9es nationaux (Lyon et Paris).<\/p>\n\n\n\n \u00c0 son retour en Chine, en 1936, Chang Shuhong m\u00e8ne, de pair, une double carri\u00e8re d\u2019artiste-enseignant et d\u2019administrateur de projets culturels, et surtout politiques, tout en continuant \u00e0 exposer ses \u0153uvres, notamment \u00e0 Kunming en 1940. Puis, en 1942, il s\u2019\u00e9loigne quelque peu de ces activit\u00e9s pour prendre la direction du premier Centre national de recherches sur Dunhuang, site arch\u00e9ologique dont il entend parler pour la premi\u00e8re fois au bord de la Seine, chez un bouquiniste. En 1943, il d\u00e9m\u00e9nage avec sa famille dans la r\u00e9gion isol\u00e9e de Dunhuang pour poursuivre son r\u00eave d\u2019exploration des grottes de Mogao. Il r\u00e9sidera pendant plus de 40 ans de vie rurale, s\u2019occupant de la remise en valeur de ces grottes et cr\u00e9ant ses propres \u0153uvres d\u2019art \u00e0 Dunhuang.<\/p>\n\n\n\n Durant la p\u00e9riode parisienne, Chang Shuhong a l\u2019occasion de rencontrer ses condisciples, artistes et \u00e9tudiants, en particulier \u00e0 Paris, comme cela est \u00e9vident d\u2019apr\u00e8s les documents d\u2019archives et les photos de groupe, en particulier celle de 1935 qui rassemble bon nombre d\u2019artistes chinois (ill. 1).<\/p>\n\n\n\n LA SERIE DES PORTRAITS POLYCHROMES<\/strong><\/p>\n\n\n\n Zhang Hua aime se portraiturer : on conna\u00eet au moins vingt autoportraits de lui, de toutes tailles, des peintures et des dessins, peints \u00e0 l\u2019huile ou dessin\u00e9s au crayon de couleur. Il aime aussi peindre l\u2019artiste dans son atelier, on le retrouve face \u00e0 ses mod\u00e8les, hommes ou femmes, parfois tr\u00e8s librement. Ce qui lui tient \u00e0 c\u0153ur, ce sont aussi les repr\u00e9sentations des amis qu\u2019il a eus durant son s\u00e9jour en France. Le peintre Roger Bertin (1915-2003, Paris) (ill.) et Anny, son \u00e9pouse, cr\u00e9atrice de bijoux, se souviennent de ce Zhang Hua qui travaillait dans le magasin de cadres situ\u00e9 aux Abbesses, \u00ab un homme discret qui savait peindre et aimait parler technique avec son confr\u00e8re peintre \u00bb. La s\u00e9rie des portraits des femmes et hommes de culture c\u00f4toy\u00e9s par Zhang Hua durant la p\u00e9riode fran\u00e7aise est \u00e9clairante \u00e0 plus d\u2019un titre. Il c\u00f4toie un nombre important de peintres, ainsi, il peint ses confr\u00e8res chinois, Zao Wuki (ill. 6), Pan Yuliang (ill. 7), Chang Shuhong (ill. 2), mais aussi nombre d\u2019artistes fran\u00e7ais ou vivant en France (ill. 8), Georges Braque, Jean Cocteau, Jean Marais et beaucoup Kees Van Dongen. Cette familiarit\u00e9 avec des artistes de tous temps jug\u00e9s libres est assez coh\u00e9rente lorsqu\u2019on sait la libert\u00e9 de vie de Zhang Hua et au nombre de figures libres qu\u2019il a laiss\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n CHANG SHANA, LA MEMOIRE VIVANTE D\u2019UNE EPOPEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n J\u2019ai, depuis plus de trente ans, eu le plaisir de rencontrer la fille de Chang Shuhong, Madame Chang Shana (ill.) et de travailler en collaboration r\u00e9guli\u00e8re avec elle, alors qu\u2019elle \u00e9tait pr\u00e9sidente de l\u2019institut central des arts appliqu\u00e9s de P\u00e9kin, en parall\u00e8le avec ses activit\u00e9s \u00e0 Dunhuang. Son implication r\u00e9guli\u00e8re et constante pour prolonger l\u2019oeuvre de son p\u00e8re en fait un personnage important pour la connaissance de ce milieu artistique et politique.<\/p>\n\n\n\n Chang Shana est n\u00e9e \u00e0 Lyon en 1931 durant la p\u00e9riode estudiantine de ses parents en France. Sa premi\u00e8re langue a \u00e9t\u00e9 le fran\u00e7ais. Tr\u00e8s rapidement, son p\u00e8re a pris en main son avenir, lui donnant toute l\u2019aura internationale souhait\u00e9e par des s\u00e9jours \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, notamment en France et aux Etats-Unis. Elle suit donc ses parents, ob\u00e9issante et admirative sur le travail entrepris par ce p\u00e8re au caract\u00e8re fort.<\/p>\n\n\n\n Les \u00e9tudes diverses et vari\u00e9es ont largement fait le point sur les peintres chinois venus \u00e9tudier en France durant la premi\u00e8re partie du 20e<\/sup> si\u00e8cle, \u00e9poque durant laquelle la France jouissait d\u2019un prestige culturel particulier au niveau international. On peut tr\u00e8s objectivement situer la fin de cet int\u00e9r\u00eat vers les ann\u00e9es 80. Comme le montre le t\u00e9moignage amical de Su Xinping, peintre et lithographe que j\u2019ai connu lorsque nous \u00e9tions \u00e9tudiants au D\u00e9partement d\u2019arts graphiques et dont il \u00e9tait ensuite devenu le directeur – ce d\u00e9partement d\u00e9pendait de l\u2019Institut central des Beaux-Arts de P\u00e9kin – lorsqu\u2019il venait \u00e0 Paris pour des recherches ou afin de participer \u00e0 des colloques sur les \u00e9changes artistiques : \u00ab je suis toujours heureux de venir \u00e0 Paris, de loger \u00e0 la Cit\u00e9 internationale des arts dans un atelier qui donne sur la Seine, mais, en fait, je suis beaucoup mieux install\u00e9 dans mon atelier \u00e0 P\u00e9kin, et \u00e0 dire vrai, j\u2019ai \u00e0 ma disposition tout le mat\u00e9riel n\u00e9cessaire \u00e0 mon travail de peintre : <\/a>acrylique, huile, pinceaux, papiers \u2026 Quant aux prix, ils sont inf\u00e9rieurs en Chine \u00e0 qualit\u00e9 \u00e9gale. Mais il est certain que jusqu\u2019\u00e0 une \u00e9poque r\u00e9cente, la situation n\u2019\u00e9tait pas la m\u00eame. Je m\u2019aper\u00e7ois aussi que les peintres en Chine sont davantage sollicit\u00e9s depuis l\u2019ouverture du pays. Mais Paris reste quand m\u00eame Paris, visit\u00e9 moins longtemps mais plus souvent ! \u00bb. D\u2019autres artistes, comme Yang Ermin ont adopt\u00e9 une autre position, bien diff\u00e9rente et plus envisag\u00e9e dans la dur\u00e9e ! \u00ab Le monde, – dit-il -, est devenu plus petit dans la mesure les communications internationales sont tr\u00e8s faciles et permettent \u00e0 chacun d\u2019\u00eatre pr\u00e9sent un peu partout et de montrer un art de soi qui rayonne aupr\u00e8s d\u2019un public large \u00bb. C\u2019est ainsi que cet artiste voyageur est aussi pr\u00e9sent en Asie qu\u2019en Europe ou bien ailleurs, pour montrer une s\u00e9rie de ses \u0153uvres repr\u00e9sentant Notre-Dame de Paris. Ces \u0153uvres traduisent ce plaisir d\u2019une cr\u00e9ation ouverte et large en un 21e si\u00e8cle plein de surprises.<\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Voir infra, r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> Interview de Fan Yifu lors d\u2019une rencontre \u00e0 son mus\u00e9e de P\u00e9kin puis \u00e0 Paris lors d\u2019une r\u00e9flexion sur la peinture chinoise moderne pour son exposition parisienne de f\u00e9vrier 2025.<\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> Voir infra, r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques<\/p>\n\n\n\n [4]<\/a> Il existe des portraits peints ou dessin\u00e9s par Zhang Hua de ces cr\u00e9ateurs.<\/p>\n\n\n\n [5]<\/a> Un fils na\u00eet \u00e9galement de cette union, Chang Jialing, il voit le jour en 1941. Cette existence complexe entre deux civilisations am\u00e8ne le couple \u00e0 la s\u00e9paration en 1945.<\/p>\n\n\n\n ELEMENTS BIBLIOGRAPHIQUES<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pour en savoir plus sur Zhang Hua<\/strong> et ses amis artistes<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u4e86\u89e3\u66f4\u591a\u5173\u4e8e\u5f20\u534e\u53ca\u5176\u827a\u672f\u5bb6\u670b\u53cb\u7684\u4fe1\u606f<\/strong><\/strong> (ill. 2) Zhang Hua. Portrait de Chang Shuhong<\/em> (ca 1930-40), Crayon de couleur sur papier, 29 x 20 cm \u5f20\u534e\uff0c\u300a\u5e38\u4e66\u9e3f\u8096\u50cf\u300b\uff0c1930-40\u5e74\u4ee3 [\u6b63\u53cd\u9762]. \u5f69\u8272\u94c5\u7b14\u753b\uff0c\u7eb8\u672c\uff0c29 x 20 \u5398\u7c73 \u5f20\u534e\uff08\u53f3\u56fe\uff09\u5728\u5df4\u9ece\u5c45\u4f4f\u671f\u95f4\u4e0e\u6f58\u7389\u826f\uff08\u5de6\u56fe\uff09\u5173\u7cfb\u5bc6\u5207\uff0c\u4ed6\u4eec\u66fe\u4f4f\u5728\u540c\u4e00\u680b\u697c\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5f20\u534e\u548c\u6f58\u7389\u826f\u521b\u4f5c\u7684\u4f17\u591a\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00\u300a\u6d77\u8fb9\u7684\u4e09\u4f4d\u5973\u6027\u300b\u5c55\u793a\u4e86\u4ed6\u4eec\u5728\u521b\u4f5c\u65b9\u6cd5\u548c\u5173\u6ce8\u70b9\u4e0a\u7684\u76f8\u4f3c\u6027\u3002<\/p>\n\n\n\n Zhang Hua (illustration de droite) a beaucoup voisin\u00e9 avec Pan Y\u00fcliang (illustration de gauche) lorsqu\u2019il a habit\u00e9 \u00e0 Paris, Tous deux ont v\u00e9cu dans le m\u00eame b\u00e2timent. Ainsi, une des nombreuses \u0153uvres que Zhang Hua et Pan Y\u00fcliang ont peintes, Trois femmes en bord de mer<\/em>, montre cette similitude des approches et des centres d\u2019int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n\n\n \u5f20\u534e\u7684\u5e38\u4e66\u9e3f\u8096\u50cf \u67ef \u5b5f\u5fb7\u8457 par Christophe Comentale La version en fran\u00e7ais est \u00e0 la suite de la version en chinois. \u5f20\u534e\uff081898-1970\uff09\uff0c\u753b\u5bb6\u3001\u753b\u5e08\uff0c\u591a\u5e74\u6765\u4e00\u76f4\u662f\u5173\u4e8e\u5176\u7ed8\u753b\u4f5c\u54c1\u53cd\u590d\u7814\u7a76\u7684\u5bf9\u8c61\u3002\u8fc4\u4eca\u5df2\u77e5\u6709\u6570\u767e\u4ef6\u4f5c\u54c1\u3002\u968f\u7740\u8fd9\u5e45\u5f69\u8272\u94c5\u7b14\u8096\u50cf\u7684\u53d1\u73b0\uff0c\u4ec5\u51fa\u4e8e\u597d\u5947\uff0c\u4eba\u4eec\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5173\u6ce8\u8fd9\u4f4d\u4f4e\u8c03\u753b\u5bb6\u4e0e\u6566\u714c\u7814\u7a76\u9662\u521b\u59cb\u4eba\u4e4b\u95f4\u53ef\u80fd\u5efa\u7acb\u7684\u8054\u7cfb\u3002 Ci-dessus, de gauche \u00e0 droite. (ill. 1) photo des artistes chinois \u00e0 Paris (1933) \/ (ill. 2) Portrait de Chang … Continuer la lecture
<\/strong>\u6b63\u5982\u6211\u5728\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u6240\u63d0\u5230\u7684\uff0c\u4e5f\u5982\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\u6240\u8bc1\u5b9e\u7684\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8303\u4e00\u592b\u6240\u8a00\uff0c\u201c\u5f20\u534e\u5bf9\u4e8e\u73b0\u4ee3\u827a\u672f\u7231\u597d\u8005\u6765\u8bf4\u5e76\u4e0d\u964c\u751f\uff0c\u4ed6\u4e5f\u53d7\u5230\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u6536\u85cf\u5bb6\u7684\u559c\u7231\u201d\uff0c\u5c3d\u7ba1\u4ed6\u7684\u4f20\u8bb0\u975e\u5e38\u4e0d\u786e\u5b9a\uff0c\u4f46\u8fc7\u53bb\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u827a\u672f\u5e02\u573a\u7684\u53c2\u4e0e\u8005\u5e2e\u52a9\u4eba\u4eec\u66f4\u597d\u5730\u4e86\u89e3\u4e86\u8fd9\u4f4d\u521b\u4f5c\u8005\uff1a\u201c\u4e00\u4f4d\u827a\u672f\u5546\u548c\u6536\u85cf\u5bb6\u8bf4\u2014\u2014\u6211\u66fe\u7ecf\u624b\u4e2d\u62ff\u5230\u4e00\u672c\u7531\u827a\u672f\u5bb6\u4eb2\u8fd1\u4eba\u58eb\u63d0\u4f9b\u7684\u5f20\u534e\u7b80\u8981\u4f20\u8bb0\u3002\u8be5\u6587\u4ef6\u548c\u90a3\u4f4d\u670b\u53cb\u4e4b\u540e\u90fd\u5931\u8e2a\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6709\u9650\u7684\u4fe1\u606f\u88ab\u91cd\u590d\u5f15\u7528\uff0c\u4f46\u4eba\u4eec\u5bf9\u8fd9\u4f4d\u753b\u5bb6\u77e5\u4e4b\u751a\u5c11\u3002\u201d\u5e03\u4e3d\u5409\u7279\u00b7\u5361\u7f2a(Brigitte Camus) \u5bf9\u8fd9\u4f4d\u753b\u5bb6\u7684\u7b80\u77ed\u4ecb\u7ecd\u4e5f\u8bc1\u5b9e\u4e86\u5df2\u77e5\u7684\u4fe1\u606f\u3002 <\/p>\n\n\n<\/a>
(ill. 3) ZHANG Hua, Autoportrait<\/em>, ann\u00e9es 1950, lavis sur papier, 38 x 26 cm<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
\u591a\u5f69\u8096\u50cf\u7cfb\u5217<\/strong>
<\/strong>
\u5f20\u534e\u559c\u6b22\u4e3a\u81ea\u5df1\u753b\u50cf\uff1a\u6211\u4eec\u81f3\u5c11\u77e5\u9053\u6709\u4e8c\u5341\u5e45\u4ed6\u7684\u81ea\u753b\u50cf\uff0c\u5c3a\u5bf8\u5404\u5f02\uff0c\u5305\u62ec\u6cb9\u753b\u548c\u7d20\u63cf\uff0c\u4e5f\u6709\u5f69\u8272\u94c5\u7b14\u753b\u3002\u4ed6\u4e5f\u559c\u6b22\u753b\u827a\u672f\u5bb6\u5728\u5de5\u4f5c\u5ba4\u4e2d\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u4eba\u4eec\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u4ed6\u9762\u5bf9\u6a21\u7279\uff0c\u65e0\u8bba\u7537\u5973\uff0c\u6709\u65f6\u753b\u5f97\u975e\u5e38\u81ea\u7531\u3002\u4ed6\u6240\u5173\u5fc3\u7684\uff0c\u8fd8\u6709\u4ed6\u5728\u6cd5\u56fd\u671f\u95f4\u7ed3\u8bc6\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u7684\u8096\u50cf\u753b\u3002\u753b\u5bb6\u7f57\u6770\u00b7\u8d1d\u5c14\u5766\uff08Roger Bertin\uff0c1915-2003\uff0c\u5df4\u9ece\uff09\uff08\u63d2\u56fe\uff09\u548c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u5b89\u59ae\uff08Anny\uff09\uff0c\u73e0\u5b9d\u8bbe\u8ba1\u5e08\uff0c\u8fd8\u8bb0\u5f97\u90a3\u4e2a\u5728\u963f\u8d1d\u65af\u753b\u6846\u5e97\u5de5\u4f5c\u7684\u5f20\u534e\uff0c\u201c\u4e00\u4e2a\u5185\u655b\u7684\u4eba\uff0c\u4f1a\u753b\u753b\uff0c\u4e5f\u559c\u6b22\u548c\u540c\u884c\u753b\u5bb6\u804a\u6280\u672f\u3002\u201d\u5f20\u534e\u5728\u6cd5\u56fd\u65f6\u671f\u63a5\u89e6\u5230\u7684\u6587\u5316\u4eba\u58eb\u7684\u7537\u5973\u8096\u50cf\u7cfb\u5217\u5728\u591a\u4e2a\u65b9\u9762\u90fd\u5f88\u6709\u542f\u53d1\u6027\u3002\u4ed6\u63a5\u89e6\u4e86\u5927\u91cf\u753b\u5bb6\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u753b\u4e86\u4e2d\u56fd\u540c\u884c\u8d75\u65e0\u6781\uff08\u63d2\u56fe\uff09\u3001\u6f58\u7389\u826f\uff08\u63d2\u56fe\uff09\u3001\u5e38\u4e66\u9e3f\uff08\u63d2\u56fe\uff09\uff0c\u4e5f\u753b\u4e86\u8bb8\u591a\u6cd5\u56fd\u6216\u5728\u6cd5\u56fd\u751f\u6d3b\u7684\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5982\u4e54\u6cbb\u00b7\u5e03\u62c9\u514b\uff08\u63d2\u56fe\uff09\u3001\u8ba9\u00b7\u79d1\u514b\u591a\uff08\u63d2\u56fe\uff09\u3001\u8ba9\u00b7\u739b\u8d56\uff08\u63d2\u56fe\uff09\u4ee5\u53ca\u5927\u91cf\u7684\u57fa\u601d\u00b7\u68b5\u00b7\u4e1c\u6839\uff08\u63d2\u56fe\uff09\u3002\u5f53\u6211\u4eec\u4e86\u89e3\u5f20\u534e\u751f\u6d3b\u7684\u81ea\u7531\u4ee5\u53ca\u4ed6\u7559\u4e0b\u7684\u4f17\u591a\u81ea\u7531\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u65f6\uff0c\u4ed6\u4e0e\u5386\u4ee3\u88ab\u8ba4\u4e3a\u81ea\u7531\u7684\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u4eb2\u8fd1\u5c31\u663e\u5f97\u975e\u5e38\u5408\u7406\u3002<\/p>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/strong>\u9274\u4e8e\u5f20\u534e\u7684\u7ecf\u5386\uff0c\u6240\u53c2\u8003\u7684\u8d44\u6599\u4e3a\u6cd5\u6587\uff0c\u56e0\u6b64\u672a\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587<\/p>\n\n\n\n<\/a>\n
\n\n\n\n
<\/strong><\/p>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n<\/a>
Ci-dessus, de gauche \u00e0 droite. Pan Yuliang, Entra\u00eenement<\/em>, hst, 33 x 24 cm \/ Zhang Hua, Sans titre<\/em>, sign\u00e9 non dat\u00e9, gouache sur papier , 54 x 37 cm<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n<\/a>
\u5f20\u534e\uff0c\u300a\u8d75\u65e0\u6781\u8096\u50cf\u300b\uff0c\u5f69\u8272\u94c5\u7b14
\u5f20\u534e\uff0c\u300a\u6f58\u7389\u826f\u300b\uff0c\u5f69\u8272\u94c5\u7b14\uff0c
\u5f20\u534e\uff0c\u300a\u827a\u672f\u5bb6\u4e0e\u4e09\u4f4d\u670b\u53cb\u753b\u5bb6\u300b\uff0c\u8ba9\u00b7\u739b\u83b1\u3001\u85e4\u7530\u3001\u8303\u00b7\u4e1c\u6839
(de gauche \u00e0 droite)
Zhang Hua, Portrait de Zao Wuki (Zhao Wuji), crayons de couleur
Zhang Hua, Pan Yuliang,, crayon de couleur. 28 x 20 cm
Zhang Hua, L\u2019artiste avec trois amis peintres, Jean Marais, Fujita et Van Dongen<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n<\/a>
\u5f20\u534e\uff0c\u300a\u8096\u50cf\u684c\uff1a\u827a\u672f\u5bb6\u4e0e\u4ed6\u7684\u6a21\u7279\u4eec\u300b\uff0c\u6df7\u5408\u5a92\u4ecb\uff0c\u76f4\u5f84120\u5398\u7c73\uff0c\u9ad870\u5398\u7c73<\/figcaption><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"