{"id":8874,"date":"2025-05-01T13:10:46","date_gmt":"2025-05-01T11:10:46","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=8874"},"modified":"2025-05-12T21:00:47","modified_gmt":"2025-05-12T19:00:47","slug":"jean-cocteau-et-ses-amis-artistes-etrangers-de-dominique-dalozo-a-zhang-hua-quelques-remarques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/jean-cocteau-et-ses-amis-artistes-etrangers-de-dominique-dalozo-a-zhang-hua-quelques-remarques\/","title":{"rendered":"JEAN COCTEAU ET SES AMIS ARTISTES ETRANGERS, DE DOMINIQUE DALOZO A ZHANG HUA. Quelques remarques"},"content":{"rendered":"\n

\u8ba9\u00b7\u79d1\u514b \u6258 (1882-1973)\u548c\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u4f5c\u4e3a\u5916\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u4ece\u591a\u7c73\u5c3c\u514b\u00b7\u8fbe\u6d1b\u4f50\u5230\u5f20\u534e<\/p>\n\n\n\n

Jean Cocteau and his friends as foreign artists, from Dominique Dalozo to Zhang Hua. A few remarks<\/p>\n\n\n\n

par Christophe Comentale<\/p>\n\n\n\n

Parmi ses multiples relations dans le milieu culturel, outre les pr\u00e9sences de Tsugaru Fujita et Kees Van Dongen, au moins trois autres amis \u00e9trangers ont fr\u00e9quent\u00e9 Jean Cocteau entre Paris et Menton.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
 ZHANG Hua, Hommage Jean Cocteau<\/em> (1963), d\u00e9tail d’une huile sur toile, 50 x 65 cm , 1963 (collection priv\u00e9e)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n\n\n\n

Zhang Hua (1898-1970), peintre chinois qui a v\u00e9cu \u00e0 dans la capitale un bon demi-si\u00e8cle, puis s\u2019est \u00e9teint dans la m\u00e9tropole lyonnaise, quant aux deux artistes argentines, Dominique Irma Dalozo (Buenos Aires, 1926 \u2013 Paris, 2017) et Yvonne Bilis R\u00e9gnier (Buenos Aires, 1921 \u2013 Paris, 2017), leur activit\u00e9 intense a valu des \u00e9changes avec le po\u00e8te et peintre que fut Cocteau dont les collections publiques ont conserv\u00e9 la m\u00e9moire. Pour Zhang Hua, ami de Van Dongen, de Jean Genet, et de Braque, de Jean Marais aussi, les libert\u00e9s esth\u00e9tiques et iconographiques ont \u00e9t\u00e9 au centre de ces apports multiples. Les centaines d\u2019\u0153uvres laiss\u00e9es par ces cr\u00e9ateurs renvoient \u00e0 l\u2019attraction de la France sur les cr\u00e9ateurs pour des personnalit\u00e9s aux aspirations esth\u00e9tiques intenses.  <\/p>\n\n\n\n

\u5728\u4ed6\u5728\u6587\u5316\u754c\u7684\u4f17\u591a\u5173\u7cfb\u4e2d\uff0c\u9664\u4e86\u6d25\u8f7b\u85e4\u7530\u548c Kees Van Dongen \u7684\u5b58\u5728\u5916\uff0c\u81f3\u5c11\u8fd8\u6709\u5176\u4ed6\u4e09\u4f4d\u5916\u56fd\u670b\u53cb\u7ecf\u5e38\u5149\u987e\u5df4\u9ece\u548c\u8292\u901a\u4e4b\u95f4\u7684\u8ba9\u00b7\u79d1\u514b\u6258\u3002
\u5f20\u534e\uff081898-1970\uff09\uff0c\u4e00\u4f4d\u5728\u9996\u90fd\u751f\u6d3b\u4e86\u534a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u7684\u4e2d\u56fd\u753b\u5bb6\uff0c\u7136\u540e\u5728\u5927\u90fd\u5e02\u91cc\u6602\u53bb\u4e16\uff0c\u81f3\u4e8e\u4e24\u4f4d\u963f\u6839\u5ef7\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u591a\u7c73\u5c3c\u514b\u00b7\u4f0a\u5c14\u9a6c\u00b7\u8fbe\u6d1b\u4f50\uff08\u5e03\u5b9c\u8bfa\u65af\u827e\u5229\u65af\uff0c1926 \u5e74 – \u5df4\u9ece\uff0c2017 \u5e74\uff09\u548c\u4f0a\u51af\u5a1c\u00b7\u6bd4\u5229\u65af\u00b7\u96f7\u5c3c\u5c14\uff08\u5e03\u5b9c\u8bfa\u65af\u827e\u5229\u65af\uff0c1921 \u5e74 – \u5df4\u9ece\uff0c2017 \u5e74\uff09\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u6fc0\u70c8\u6d3b\u52a8\u5bfc\u81f4\u4e0e\u8bd7\u4eba\u548c\u753b\u5bb6\u79d1\u514b\u591a\u7684\u4ea4\u6d41\uff0c \u5176\u8bb0\u5fc6\u5df2\u4fdd\u5b58\u5728\u516c\u5171\u6536\u85cf\u4e2d\u3002\u5bf9\u4e8eVan Dongen\u3001Jean Genet\u548cBraque\u7684\u670b\u53cb\u5f20\u534e\u6765\u8bf4\uff0cJean Marais\u4e5f\u662f\u5ba1\u7f8e\u548c\u56fe\u50cf\u81ea\u7531\u662f\u8fd9\u4e9b\u591a\u91cd\u8d21\u732e\u7684\u6838\u5fc3\u3002\u8fd9\u4e9b\u521b\u4f5c\u8005\u7559\u4e0b\u7684\u6570\u767e\u4ef6\u4f5c\u54c1\u8868\u660e\uff0c\u6cd5\u56fd\u5bf9\u5177\u6709\u5f3a\u70c8\u5ba1\u7f8e\u62b1\u8d1f\u7684\u521b\u4f5c\u8005\u7684\u5438\u5f15\u529b\u3002<\/p>\n\n\n\n

Among his many connections in the cultural world, in addition to the presence of Tsugaru Fujita and Kees Van Dongen, at least three other foreign friends frequented Jean Cocteau between Paris and Menton.
Zhang Hua (1898-1970), a Chinese painter who lived in the capital for a good half century, then died in the metropolis of Lyon, as for the two Argentinian artists, Dominique Irma Dalozo (Buenos Aires, 1926 \u2013 Paris, 2017) and Yvonne Bilis R\u00e9gnier (Buenos Aires, 1921 \u2013 Paris, 2017), their intense activity led to exchanges with the poet and painter Cocteau, whose memory has been preserved in the public collections. For Zhang Hua, a friend of Van Dongen, Jean Genet, and Braque, Jean Marais as well, aesthetic and iconographic freedoms were at the center of these multiple contributions. The hundreds of works left by these creators refer to France’s attraction to creators for personalities with intense aesthetic aspirations.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Ci-dessus, de gauche \u00e0 droite. ZHANG Hua, Autoportrait<\/em> (ann\u00e9es 1950), lavis sur papier, 38 x 26 cm ; ZHANG HUA, Quatre artistes<\/em>, crayon de couleur<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ci-dessus, de gauche \u00e0 droite. Dominique Irma Dalozo et Yvonne Bilis R\u00e9gnier dans leur atelier parisien de la rue Fleury (collection priv\u00e9e) ; Dominique Irma Dalozo, Cavalier nu<\/em> (s. d.), crayon, 21 x 27 cm ; Yvonne Bilis R\u00e9gnier, Diablotin<\/em> (dat\u00e9 2009 au verso), mine de plomb, 12,5 x 8,2 cm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8ba9\u00b7\u79d1\u514b \u6258 (1882-1973)\u548c\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u4f5c\u4e3a\u5916\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u4ece\u591a\u7c73\u5c3c\u514b\u00b7\u8fbe\u6d1b\u4f50\u5230\u5f20\u534e Jean Cocteau and his friends as foreign artists, from Dominique Dalozo to Zhang Hua. A few remarks par Christophe Comentale Parmi ses multiples relations dans le milieu culturel, outre les pr\u00e9sences de Tsugaru Fujita et Kees Van … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[41,42,1],"tags":[45,33,38],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-2j8","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":9122,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-dun-double-portrait-de-jean-marais\/","url_meta":{"origin":8874,"position":0},"title":"A PROPOS D’UN DOUBLE PORTRAIT DE JEAN MARAIS PAR JEAN COCTEAU","author":"admin","date":"2025-09-15","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale Jean Cocteau, Etude (ca 1943), plume, lavis et graphite, 11 \u00d7 14, 5 cm. Au coin inf\u00e9rieur gauche de l\u2019\u0153uvre est pr\u00e9sente l\u2019\u00e9toile-signature que Cocteau porte sur tous ses dessins, le plus souvent avec soit l\u2019initiale du pr\u00e9nom, soit le pr\u00e9nom \u00e9crit en entier ou bien le\u2026","rel":"","context":"Dans "Europe"","block_context":{"text":"Europe","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/europe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/YBR-attr.-Portrait-de-Cocteau-crayon-22-x-305-cm-sd.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9190,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/zhang-hua-le-visiteur-inattendu-et-discret-de-cocteau-et-de-van-dongen-a-paris-14e\/","url_meta":{"origin":8874,"position":1},"title":"Zhang Hua, le visiteur inattendu et discret de Cocteau et de Van Dongen \u00e0 Paris 14e","author":"admin","date":"2025-09-22","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro Exposition Zhang Hua, Espace F360 Librairie Galerie Salon de Th\u00e9, 5, rue Mignon, Paris 6e. Exposition du 23 septembre au 18 octobre 2025, vernissage le 25 septembre de 18 \u00e0 21 h. Le samedi 4 octobre, de 15 h \u00e0 17 h, conf\u00e9rence de M. Christophe Comentale\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/carte-inviitation-expo-Zhang-Hua.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9309,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/portraits-autoportraits-jean-cocteau-et-ses-amis-au-musee-du-bastion\/","url_meta":{"origin":8874,"position":2},"title":"PORTRAITS – AUTOPORTRAITS, JEAN COCTEAU ET SES AMIS AU MUSEE DU BASTION","author":"admin","date":"2025-12-15","format":false,"excerpt":"\u8096\u50cf - \u81ea\u753b\u50cf\uff0c\u5c1a\u00b7\u79d1\u514b\u6258 (Jean Cocteau) \u4e0e\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u4eec\uff0c\u8499\u901a\u5df4\u65af\u8482\u6602\u535a\u7269\u9986\u7684\u521b\u4f5c\u8005 par Christophe Comentale Mus\u00e9e du Bastion, Quai Napol\u00e9on III, Menton. Ouvert tous les jours (sauf mardi, 25 d\u00e9cembre, 1er janvier et 1er mai), de 10h \u00e0 12h30 et de 14h \u00e0 18h. L\u2019exposition a lieu du 13 d\u00e9cembre 2025 au 8 juin 2026. La\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/1.-Falcon-site-avec-vue-sur-Menton-.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8895,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/dun-theme-surprenant-dans-loeuvre-de-zhang-hua-la-carpe-de-chine\/","url_meta":{"origin":8874,"position":3},"title":"D\u2019UN THEME SURPRENANT DANS L\u2019\u0152UVRE DE ZHANG HUA, LA CARPE DE CHINE","author":"admin","date":"2025-05-06","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale La d\u00e9couverte r\u00e9cente sur le march\u00e9 de l\u2019art d\u2019une s\u00e9rie de cinq \u0153uvres de Zhang Hua sur le th\u00e8me du poisson chez un artiste connu pour ses repr\u00e9sentations de personnages d\u2019une part et de l\u2019autre pour une impressionnante production d\u2019\u0153uvres polychromes abstraites n\u00e9es de l\u2019observation des mutations\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ZH-Poissons-hst-55-x-305-cm.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7973,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/decouverte-dun-portrait-de-kees-van-dongen-par-zhang-hua\/","url_meta":{"origin":8874,"position":4},"title":"D\u00e9couverte d\u2019un portrait de Kees van Dongen par Zhang Hua.","author":"admin","date":"2024-04-27","format":false,"excerpt":"Parall\u00e9lismes Est-Ouest par Christophe Comentale En cours de parution, une monographie (ill.1) relative au peintre et dessinateur Zhang Hua (1898-1970) doit apporter et concentrer des \u00e9l\u00e9ments multiples sur l\u2019\u0153uvre peint de cet artiste talentueux. En marge de cette parution, la d\u00e9couverte d\u2019un portrait de van Dongen cerne d\u2019une attention diff\u00e9rente\u2026","rel":"","context":"Dans "Europe"","block_context":{"text":"Europe","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/europe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/couv-Zhang-Hua.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8810,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/angelisme-surrealiste-a-propos-dune-huile-sur-panneau-de-dominique-irma-dalozo-et-laube-tarde-a-venir\/","url_meta":{"origin":8874,"position":5},"title":"Ang\u00e9lisme surr\u00e9aliste. A propos d\u2019une huile sur panneau de Dominique Irma Dalozo, Et l\u2019aube tarde \u00e0 venir","author":"admin","date":"2025-03-01","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale La dispersion r\u00e9cente d\u2019un fonds d\u2019\u0153uvres de deux artistes apparent\u00e9es au courant si ramifi\u00e9 et paradoxal du surr\u00e9alisme, Yvonne Bilis R\u00e9gnier et Dominique Irma Dalozo, disparues en 2017, ne cesse de r\u00e9server des surprises tant au niveau des techniques employ\u00e9es que des th\u00e8mes trait\u00e9s pour des supports\u2026","rel":"","context":"Dans "Europe"","block_context":{"text":"Europe","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/europe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Dalozo-D.-I.-Et-laube-tarde-a-veni-r-1979-hsp-60-x-73-cm-detail-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Dalozo-D.-I.-Et-laube-tarde-a-veni-r-1979-hsp-60-x-73-cm-detail-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Dalozo-D.-I.-Et-laube-tarde-a-veni-r-1979-hsp-60-x-73-cm-detail-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8874"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8874"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8947,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8874\/revisions\/8947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}