{"id":8275,"date":"2024-09-30T22:09:03","date_gmt":"2024-09-30T20:09:03","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=8275"},"modified":"2024-11-03T18:46:29","modified_gmt":"2024-11-03T17:46:29","slug":"parution-publicacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/parution-publicacion\/","title":{"rendered":"Parution \/ Publicaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n, Qalachaki <\/em>\u2013 A Pata Pelada<\/em>, Lima : Editions GraciAngulo – Laboratorio editorial, 2024, illustrations d’Alain Cardenas-Castro et de Josu\u00e9 S\u00e1nchez. 190 p. S\/ 69.<\/p>\n\n\n\n

Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n pr\u00e9sentera son ouvrage \u00e0 la librairie El Virrey, Miraflores, Lima, P\u00e9rou, le 2 octobre \u00e0 19h. Elle sera accompagn\u00e9e de la psychanaliste Matilde Ureta, de l’\u00e9ditrice Gracia Angulo et de l’artiste Alain Cardenas-Castro.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n\n\n\n

Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n, sociologue p\u00e9ruvienne dont c’est la premi\u00e8re \u0153uvre litt\u00e9raire, nous livre ci le r\u00e9cit de ses exp\u00e9riences de vie, de son enfance pass\u00e9e sur la c\u00f4te sud du P\u00e9rou et \u00e0 Lima, la capitale. Ce parcours autobiographique est une aventure \u00e9tonnante anim\u00e9e de personnages d\u00e9crits avec humour et fantaisie, d’un r\u00e9alisme magique r\u00e9invent\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Comme le souligne Matilde Ureta dans le prologue de cette \u0153uvre, \u00ab\u00a0\u00e0 travers une \u00e9criture color\u00e9e, affective et charmante, Clemencia, avec l’aide du personnage central Chaska \u2014 un mot quechua qui signifie \u00ab\u00a0\u00e9toile\u00a0\u00bb en espagnol \u2014 illumine des histoires dormantes qui se r\u00e9veillent gr\u00e2ce au r\u00e9cit de sa vie, qui se d\u00e9roule sur la c\u00f4te m\u00e9ridionale du P\u00e9rou. Elle nous raconte une \u00e9ducation difficile au sein d’une famille traditionnelle de Lima, o\u00f9 une \u00e2me libre comme la sienne a d\u00fb faire face \u00e0 un monde souvent r\u00e9ticent \u00e0 changer ses r\u00e8gles. En m\u00eame temps, la vie imagin\u00e9e de Chaska nous relie \u00e0 celle du P\u00e9rou, un pays plein de contrastes et de surprises\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Sensible et forte, l’\u0153uvre est singuli\u00e8re, sa profondeur est donn\u00e9e par l’\u00e9vocation de Lastenia Larriva de Llona (1848-1924), la \u00ab\u00a0bisabuela\u00a0\u00bb, la grand-m\u00e8re de Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n, l’une des premi\u00e8res femmes \u00e9crivains p\u00e9ruviennes, si ce n’est la premi\u00e8re \u00e0 avoir os\u00e9 publier dans le P\u00e9rou du XIXe si\u00e8cle, une femme en avance sur son temps.<\/p>\n\n\n\n

Dans la galerie de portraits d\u00e9peinte par Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n, parmi ses rencontres \u2014 parfois surprenante \u2014, ses amis, les membres de sa famille qu’elle d\u00e9crit avec truculence, Lastenia reste la figure tut\u00e9laire qui l’accompagne entre songe et r\u00e9alit\u00e9. Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n nous permet ainsi d’acc\u00e9der \u00e0 cet univers indicible en provenance de l’au-del\u00e0 que tout un chacun peut ressentir sans prendre le temps de\u00a0 s’y attarder.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet hommage rendu aux anc\u00eatres, Clemencia Salm\u00f3n a fait en sorte que la magie op\u00e8re \u00e0 travers l’espace et le temps. Elle a retrouv\u00e9 le fils de Juan Manuel C\u00e1rdenas Castro, le peintre qui avait illustr\u00e9 le recueil de contes de Lastenia en 1919<\/a> et lui a demand\u00e9 d’illustrer son livre.<\/p>\n\n\n\n

Finalement la r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9passe le virtuel. Continuons \u00e0 la cultiver car la vie n’est-elle pas un songe dans le grand th\u00e9\u00e2tre du monde ?<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Parution \/ Publicaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n

Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n, Qalachaki – A Pata Pelada<\/em>, Lima : Ediciones GraciAngulo – Laboratorio editorial, 2024, ilustraciones de Alain Cardenas-Castro y Josu\u00e9 S\u00e1nchez. 190 p. S\/ 69. <\/p>\n\n\n\n

Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n presentar\u00e1 su libro en la librer\u00eda El Virrey, Miraflores, Lima, Per\u00fa, el 2 de octubre a las 19.00 horas. Estar\u00e1 acompa\u00f1ada por la psicoanalista Matilde Ureta, la editora Gracia Angulo y el artista Alain Cardenas-Castro.<\/p>\n\n\n\n

Cl\u00e9mencia Salmon, soci\u00f3loga peruana, en su \u00f3pera prima, nos ofrece este relato de sus experiencias vitales, su infancia transcurrida en la costa sur de Per\u00fa y en la capital, Lima. Este viaje autobiogr\u00e1fico es una aventura sorprendente que cobra vida a trav\u00e9s de personajes descritos con humor y fantas\u00eda, en una forma reinventada de realismo m\u00e1gico.<\/p>\n\n\n\n

Como se\u00f1ala Matilde Ureta en el pr\u00f3logo de esta obra, \u00aba trav\u00e9s de una escritura colorida, afectiva y encantadora, Clemencia, de la mano del personaje central Chaska \u2014vocablo quechua que significa \u201cestrella\u201d en espa\u00f1ol\u2014 ilumina relatos dormidos que se desperezan gracias a su narrativa vital, transcurrida en la costa sur del Per\u00fa. Nos narra un crecimiento dif\u0131\u0301cil en medio de un entorno familiar tradicional lime\u00f1o donde un alma libre como la suya tuvo que enfrentarse a un mundo muchas veces reacio a cambiar sus reglas. Al mismo tiempo, la vida imaginada de Chaska nos conecta con la del Per\u00fa, este pa\u0131\u015b lleno de contrastes y asombros\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Sensible y poderosa, la obra es singular, cuya profundidad viene dada por la evocaci\u00f3n de Lastenia Larriva de Llona (1848-1924), la \u00ab\u00a0bisabuela\u00a0\u00bb, la abuela de Cl\u00e9mencia Salmon, una de las primeras escritoras peruanas, si no la primera que se atrevi\u00f3 a publicar en el Per\u00fa del siglo XIX, una mujer adelantada a su tiempo.<\/p>\n\n\n\n

En la galer\u00eda de retratos de Cl\u00e9mencia Salmon, entre sus encuentros -a veces sorprendentes-, sus amigos y los miembros de su familia que describe con ingenio, Lastenia sigue siendo la figura tutelar que la acompa\u00f1a entre el sue\u00f1o y la realidad. De este modo, Cl\u00e9mencia Salmon nos da acceso a ese universo indescriptible del m\u00e1s all\u00e1 que cualquiera puede sentir sin tomarse el tiempo de detenerse en \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n

En este homenaje a nuestros antepasados, Clemencia Salmon ha conseguido que la magia atraviese el espacio y el tiempo. Ha localizado al hijo de Juan Manuel C\u00e1rdenas Castro, el pintor que ilustr\u00f3 la colecci\u00f3n de cuentos de Lastenia en 1919<\/a>, y le ha pedido que ilustre su libro.<\/p>\n\n\n\n

Al fin y al cabo, la realidad es superior a lo virtual. Sigamos cultiv\u00e1ndola, porque \u00bfno es la vida un sue\u00f1o en el gran teatro del mundo?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n, Qalachaki \u2013 A Pata Pelada, Lima : Editions GraciAngulo – Laboratorio editorial, 2024, illustrations d’Alain Cardenas-Castro et de Josu\u00e9 S\u00e1nchez. 190 p. S\/ 69. Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n pr\u00e9sentera son ouvrage \u00e0 la librairie El Virrey, Miraflores, Lima, P\u00e9rou, le … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[43,42,21,1],"tags":[45,9,38],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-29t","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":8452,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/compte-rendu-de-mission-lima-cusco-2024\/","url_meta":{"origin":8275,"position":0},"title":"COMPTE RENDU DE MISSION LIMA CUZCO 2024","author":"admin","date":"2024-12-03","format":false,"excerpt":"Traditions du Sud-andin p\u00e9ruvien, litt\u00e9rature, arch\u00e9ologie et art contemporain. par Alain Cardenas-Castro Une mission est une suite d'\u00e9v\u00e9nements programm\u00e9s sur ou \u00e0 partir desquelles se greffent des \u00e9l\u00e9ments impr\u00e9vus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s au fil des rencontres. La pr\u00e9sentation du livre Qalachanky, A pata pelada de Clemencia Salm\u00f3n, \u00e0 Lima et l'invitation \u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/02-Capture-decran-2024-11-27-a-15.46.12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8904,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/maria-wiesse-propos-retrospectifs-centre-culturel-inca-garcilaso-lima-du-9-avril-au-10-juin-2025\/","url_meta":{"origin":8275,"position":1},"title":"Maria Wiesse, Propos r\u00e9trospectifs. Centre culturel Inca Garcilaso, Lima, du 9 avril au 10 juin 2025","author":"admin","date":"2025-05-07","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro Afin de mettre \u00e0 l\u2019honneur les femmes de lettres p\u00e9ruviennes qui se sont illustr\u00e9es au XXe s., il convient de souligner l\u2019heureuse initiative du Centre culturel Inca Garcilaso[1], qui, \u00e0 Lima, rend hommage \u00e0 Maria Wiesse (1894-1964). Cette \u00e9crivaine a laiss\u00e9 un \u0153uvre consid\u00e9rable. Parmi ses \u00e9crits\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1745611544524-copie.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1561,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/stations-notule-sur-une-oeuvre-predelle-dalain-cardenas-castro\/","url_meta":{"origin":8275,"position":2},"title":"\u00ab\u00a0Stations\u00a0\u00bb, notule sur une \u0153uvre-pr\u00e9delle d\u2019Alain Cardenas-Castro","author":"admin","date":"2018-03-03","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alain Cardenas-Castro, Stations (2010) Acrylique sur papier Canson, deux parties compl\u00e9mentaires,\u00a0au total, 36 x 30 cm. Pour la partie haute, 30 x 30 cm,\u00a0quant \u00e0 la frise ou pr\u00e9delle, 6 x 30 cm. Cette notule fait suite \u00e0 la donation r\u00e9cente d\u2019une \u0153uvre d\u2019Alain\u2026","rel":"","context":"Dans "Europe"","block_context":{"text":"Europe","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/europe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Stations-avec-Predelle-264x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6019,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/du-bon-usage-de-lappui-a-la-recherche\/","url_meta":{"origin":8275,"position":3},"title":"Du bon usage de l\u2019appui \u00e0 la recherche","author":"admin","date":"2021-11-30","format":false,"excerpt":"A propos de la th\u00e8se d\u2019Alain Cardenas-Castro, Cr\u00e9ation artistique et donn\u00e9es ethno-anthropologiques p\u00e9ruviennes. 1915-2015 : une lign\u00e9e de peintres mus\u00e9ographes, les Cardenas-Castro. Afin de donner davantage d\u2019informations sur la soutenance de th\u00e8se en esthe\u0301tique, sciences et technologies des arts, spe\u0301cialite\u0301 arts plastiques et photographie,\u00a0pass\u00e9e et obtenue avec succ\u00e8s \u00e0 l\u2019universit\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ChC-3.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9441,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/alain-cardenas-castro-collages-photos-et-lavis-dest-en-ouest\/","url_meta":{"origin":8275,"position":4},"title":"ALAIN CARDENAS-CASTRO. COLLAGES, PHOTOS ET LAVIS D\u2019EST EN OUEST.","author":"admin","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"EXPOSITION \u2013 GALERIE YOUNIQUE, PARIS. FEVRIER-MARS 2026. Compte-rendu par SUN Chengan La Galerie Younique, ouverte en 2005 \u00e0 Paris par Mathias Bloch, encha\u00eene \u00e0 l\u2019Est comme \u00e0 l\u2019Ouest des expositions de groupe et des \u00e9v\u00e9nements individuels. Elle accueille les lavis, les collages et les documents photos d\u2019Alain Cardenas-Castro. Un panorama\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/1772112521143.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2947,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/collages-chinois-gebei-%e8%a2%bc%e8%a4%99-et-peintures-portables-dalain-cardenas-castro\/","url_meta":{"origin":8275,"position":5},"title":"Collages chinois [g\u0113b\u00e8i\u00a0 \u88bc\u8919] et peintures portables d\u2019Alain Cardenas-Castro","author":"admin","date":"2019-01-06","format":false,"excerpt":"Par Ma Li Dautresme et Christophe Comentale Exposition \u00e9ph\u00e9m\u00e8re Collages chinois et peintures portables d\u2019Alain Cardenas-Castro, 10 janvier 2019, espace loft Kils\u00a047 rue d\u2019Aboukir 75002. \u00ab\u00a0Faire dialoguer les cultures reste, pour un historien de l\u2019art comme pour un cr\u00e9ateur,\u00a0 un parcours entre deux recyclages, parmi\u00a0 deux esth\u00e9tiques. Les r\u00e9cup\u00e9rations \u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/DSC_2302-251x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8275"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8275"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8378,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8275\/revisions\/8378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}