{"id":8256,"date":"2024-09-24T18:15:03","date_gmt":"2024-09-24T16:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=8256"},"modified":"2024-09-24T18:18:13","modified_gmt":"2024-09-24T16:18:13","slug":"a-propos-dune-gravure-sur-bois-le-pommier-poesie-de-zheng-gu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-dune-gravure-sur-bois-le-pommier-poesie-de-zheng-gu\/","title":{"rendered":"A propos d\u2019une gravure sur bois \u00ab\u00a0Le pommier\u00a0\u00bb, \u00a0po\u00e9sie de ZHENG Gu"},"content":{"rendered":"\n

\u90d1<\/strong>[\u912d]\u8c37\u300a\u6d77\u68e0\u300b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

par Hu Jiaxing et Christophe Comentale<\/p>\n\n\n\n

Une gravure sur bois en couleurs d\u00e9couverte incidemment sur un march\u00e9 parisien de l\u2019ancien est l\u2019occasion de rappeler la pr\u00e9sence s\u00e9culaire de l\u2019art de la gravure sur bois en noir et en couleurs en Chine et ses d\u00e9veloppements importants d\u00e8s les Song (10e<\/sup>-12e<\/sup> s.), tandis que ce mode de diffusion des connaissances et d\u2019une esth\u00e9tique du raffinement se g\u00e9n\u00e9ralise sous les dynasties des Ming et des Qing. Cette pr\u00e9sentation sommaire a pour premier but de montrer l\u2019attrait et la compl\u00e9tude d\u2019une \u0153uvre dissoci\u00e9e d\u2019un corpus comme cela appara\u00eet au fil de recueils didactiques comme le Studio des Dix bambous<\/em> ou Le jardin du grain de moutarde<\/em> pour ne rappeler que deux titres d\u00e9sormais connus en Occident pour ces recueils didactiques.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Le pommier<\/em>, dynastie Ming, ravure sur bois en coul. 24 x 30 cm
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

La calligraphie traduite en gravure sur bois sur cette image vient d\u2019un po\u00e8me de Zheng Gu \u90d1\u8c37 (ca. 851-910), po\u00e8te moins connu que les grandes figures des Tang. Cette gravure appartenait probablement \u00e0 un recueil reli\u00e9 en reliure \u00e0 ficelle. Le volume qui devait constituer une anthologie de po\u00e9sies, notamment tang a \u00e9t\u00e9 \u00f4t\u00e9 de son recueil d\u2019origine, mis \u00e0 plat et reconditionn\u00e9 en une suite de planches encadr\u00e9es pour leur effet d\u00e9coratif, et, esp\u00e9rons-le, pour l\u2019int\u00e9r\u00eat des po\u00e9sies, comme cela s\u2019est beaucoup fait, et se fait encore en Occident pour la mise en valeur de pi\u00e8ces chinoises ! Une permanence de la dualit\u00e9 entre les caract\u00e8res et les traductions graphiques.<\/p>\n\n\n\n

\u5b57\u5b88\u611a\uff0c\u6c5f\u897f\u8881\u5dde\uff08\u4eca\u5b9c\u6625\uff09\u4eba\uff0c\u5510\u4ee3\u8a69\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7236\u912d\u53f2\u70ba\u6c38\u5dde\u523a\u53f2\u3002\u4e03\u6b72\u80fd\u8a69\uff0c\u65e9\u5e74\u96b1\u5c45\u834a\u9580\uff0c\u53d7\u77e5\u65bc\u674e\u670b\u3001\u99ac\u6234\u3001\u53f8\u7a7a\u5716\u3001\u859b\u80fd\u3001\u674e\u983b\u3002\u5ee3\u660e\u5143\u5e74\uff08880\u5e74\uff09\u9ec3\u5de2\u5165\u9577\u5b89\uff0c\u912d\u8c37\u96a8\u5954\u897f\u8700\u3002\u5149\u555f\u4e09\u5e74\uff08887\u5e74\uff09\u9032\u58eb\uff0c\u666f\u798f\u4e8c\u5e74\uff08893\u5e74\uff09\u91cb\u8910\u6388\u4eac\u5146\u9102\uff08\u4eca\u965d\u897f\u6236\u7e23\uff09\u7e23\u5c09\uff0c\u651d\u4eac\u5146\u53c3\u8ecd\u3002\u4e7e\u5be7\u5143\u5e74\u5b98\u53f3\u62fe\u907a\uff0c\u4e7e\u5be7\u4e09\u5e74\u9077\u5b98\u88dc\u95d5\u3002\u662d\u5b97\u907f\u96e3\u83ef\u5dde\uff0c\u912d\u8c37\u4ea6\u8d74\u83ef\u5dde\uff0c\u300c\u5bd3\u5c45\u96f2\u53f0\u9053\u820d\u300d\uff0c\u56e0\u800c\u81ea\u7a31\u8a69\u96c6\u70ba\u300a\u96f2\u53f0\u7de8\u300b\u3002\u4e7e\u5be7\u56db\u5e74\uff08897\u5e74\uff09\u5b98\u81f3\u90fd\u5b98\u90ce\u4e2d\uff0c\u4eba\u7a31\u912d\u90fd\u5b98\u3002\u751f\u9022\u4e82\u4e16\uff0c\u969b\u9047\u574e\u5777\u3002\u665a\u5e74\u6b78\u96b1\u5b9c\u6625\u4ef0\u5c71\u66f8\u5c4b\u3002\u912d\u8c37\u8207\u8a31\u68e0\u3001\u4efb\u6fe4\u7b49\u4e5d\u4eba\u6642\u76f8\u5531\u548c\uff0c\u6642\u7a31\u300c\u82b3\u6797\u5341\u54f2\u300d\uff0c\u300c\u5617\u8ce6\u9dd3\u9d23\uff0c\u8b66\u7d55\u300d\uff0c[4]<\/sup><\/a>\u6545\u6709\u300c\u912d\u9dd3\u9d23\u300d\u7684\u7a31\u865f\u3002\u912d\u8c37\u96b1\u5c45\u4ef0\u5c71\uff0c\u6709\u4e00\u8a69\u50e7\u9f4a\u5df1\u4ee5\u4e00\u9996\u300a\u65e9\u6885\u300b\u8a69\u6c42\u6559\uff0c\u912d\u8c37\u5c07\u8a69\u4e2d\u300c\u524d\u6751\u6df1\u96ea\u88e1\uff0c\u6628\u591c\u6578\u679d\u958b\u300d\u7684\u300c\u6578\u679d\u300d\u6539\u70ba\u300c\u4e00\u679d\u300d\uff0c\u9f4a\u5df1\u4e0b\u62dc\uff0c\u7576\u6642\u58eb\u5b50\u53c8\u7a31\u912d\u8c37\u7a31\u70ba\u9f4a\u5df1\u7684\u300c\u4e00\u5b57\u4e4b\u5e2b\u300d\u3002\u5176\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u96f2\u53f0\u7de8\u300b\u4e09\u5377\u3001\u300a\u5b9c\u967d\u96c6\u300b\u4e09\u5377\u4ee5\u53ca\u300a\u570b\u98a8\u6b63\u8a23\u300b\u4e00\u5377\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bb5\u6210\u5f0f\u7684\u300a\u9149\u967d\u96dc\u4fce\u300b\u8f09\u300c\u5609\u5dde\u6d77\u68e0\uff0c\u8272\u9999\u4e26\u52dd\u3002\u300d\u5357\u5510\u5f90\u9347\u300a\u65b9\u8f3f\u8a18\u300b\u8f09\uff1a\u300c\u6d77\u68e0\uff0c\u5609\u5dde\u51fa\u8005\u9999\u3002\u300d \u64da\u660e\u4ee3\u300a\u7fa4\u82b3\u8b5c\u300b\u8a18\u8f09\uff1a\u6d77\u68e0\u6709\u56db\u54c1\uff0c\u7686\u6728\u672c\u3002\u5305\u62ec\u897f\u5e9c\u6d77\u68e0\u3001\u5782\u7d72\u6d77\u68e0\u3001\u6728\u74dc\u6d77\u68e0\u548c\u8cbc\u6897\u6d77\u68e0\u3002\u5b6b\u9577\u660e\u7684\u300a\u6d77\u68e0\u8a18\u300b\u8a18\u8f09\u6a02\u5c71\u6d77\u68e0\u7684\u54c1\u7a2e\u548c\u7279\u9ede\uff1a\u300c\u68e0\u6709\u7518\u68e0\u3001\u6c99\u68e0\u3001\u68e0\u68a8\uff0c\u7686\u975e\u6d77\u68e0\u4e5f\u3002\u53c8\u6709\u9ec3\u6d77\u68e0\uff0c\u8272\u9ec3\uff1b\u8cbc\u5e72\u6d77\u68e0\uff0c\u82b1\u5c0f\uff1b\u5782\u7d72\u6d77\u68e0\uff0c\u82b1\u7c89\u7d05\u8272\uff0c\u7686\u7121\u5b50\uff0c\u4ea6\u771f\u6d77\u68e0\u4e5f\u3002\u6d77\u68e0\u76db\u65bc\u8700\u4e2d\uff0c\u4e8c\u6708\u958b\u82b1\uff0c\u4e94\u51fa\uff0c\u521d\u5982\u80ed\u8102\u9ede\u9ede\u71c3\uff0c\u958b\u5247\u6f38\u6210\u7e88\u6688\uff0c\u843d\u5247\u6709\u82e5\u5bbf\u599d\u6de1\u7c89\uff0c\u5176\u8482\u9577\u5bf8\u8a31\uff0c\u6de1\u7d2b\u8272\uff0c\u6216\u4e09\u843c\u4e94\u843c\u6210\u696d\u3002\u5176\u854a\u5982\u91d1\u7c9f\uff0c\u4e2d\u6709\u7d2b\u9808\uff0c\u82b1\u843d\u7d50\u5b50\uff0c\u5982\u68a8\uff0c\u540d\u6d77\u7d05\u3002\u7136\u8700\u4e2d\u4ea6\u70ba\u5609\u5dde\u8005\u6709\u9999\u800c\u6735\u5927\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u6d77\u68e0\u591a\u672a\u9999\u5473\uff0c\u77f3\u5d07\u898b\u8457\u6d77\u68e0\uff0c\u5606\u8aaa\uff1a\u300c\u82e5\u4f7f\u6d77\u68e0\u80fd\u9999\uff0c\u7576\u9444\u91d1\u5c4b\u4ee5\u85cf\u3002\u300d\u3002\u5b8b\u671d\u5f6d\u6df5\u6750\u5e73\u751f\u6709\u4e94\u6068\uff1a\u300c\u4e00\u6068\u9c23\u9b5a\u591a\u9aa8\uff08\u523a\uff09\uff0c\u4e8c\u6068\u91d1\u6a58\uff08\u6854\uff09\u592a\u9178\uff0c\u4e09\u6068\u84f4\u83dc\u6027\u51b7\uff0c\u56db\u6068\u6d77\u68e0\u7121\u9999\uff0c\u4e94\u6068\u66fe\u5b50\u56fa\u4e0d\u80fd\u4f5c\u8a69\u3002\u300d\u3002\u5f35\u611b\u73b2\u5728\u300a\u7d05\u6a13\u5922\u9b58\u300b\u63d0\u53ca\u300c\u6d77\u68e0\u7121\u9999\uff0c\u9c23\u9b5a\u591a\u523a\uff0c\u7d05\u6a13\u672a\u5b8c\u300d\uff0c\u4ee5\u6b64\u70ba\u4e09\u5927\u6068\u4e8b\u3002\u90ed\u6cab\u82e5\u300a\u61b6\u5609\u5dde\u300b\u8a69\u7b2c\u4e00\u53e5\uff1a\u300c\u6d77\u68e0\u9999\u570b\u8354\u679d\u7063\uff0c\u8607\u5b50\u7576\u5e74\u5bd3\u6b64\u9593\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n

Le corpus des livres anciens et modernes<\/em> contient des \u00e9l\u00e9ments relatifs \u00e0 Zheng Gu. <\/em>Pour m\u00e9moire, cette importante encyclop\u00e9die \u2013 en chinois, Gujin tushu jicheng<\/em> (\u53e4\u4eca\u5716\u66f8\u96c6\u6210), ou Qinding Gujin tushu jicheng<\/em>, (la Grande Encyclop\u00e9die imp\u00e9riale illustr\u00e9e des temps pass\u00e9 et pr\u00e9sent)<\/strong><\/em>, <\/a>reprend de fa\u00e7on assez dense et chronologique, des sources parmi les livres anciens et modernes. La p\u00e9riode couverte va de la dynastie Zhou jusqu’au xviie<\/sup> si\u00e8cle. La premi\u00e8re version est publi\u00e9e en 1726-1728. Il existe des versions en ligne de cet \u00e9norme travail.<\/p>\n\n\n\n

L’ampleur du travail entrepris est colossale, l\u2019encyclop\u00e9die comprend 10 040 chapitres et 5 020 fascicules, elle compte quelque cent millions de caract\u00e8res sur 852 408 pages. L’encyclop\u00e9die est l’\u0153uvre de Chen Menglei (Fuzhou, ca 1650 \u2013 1741), qui en commence la r\u00e9daction en 1706. Selon les \u00e9ditions, en raison de dissensions internes, son nom est parfois absent de l\u2019\u00e9dition officielle et l’ouvrage \u00e9tant alors attribu\u00e9 \u00e0 un simple correcteur, Jiang Tingxi.<\/p>\n\n\n\n

\u300a\u6b3d\u5b9a\u53e4\u4eca\u5716\u66f8\u96c6\u6210\u00b7\u535a\u7269\u5f59\u7de8\u00b7\u8349\u6728\u5178\u00b7\u6d77\u68e0\u90e8\u300b\uff0c\u51fa\u81ea\u9673\u5922\u96f7\u300a\u53e4\u4eca\u5716\u66f8\u96c6\u6210\u300b<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Dans cette image, l\u2019artiste a enlev\u00e9 le contenu du milieu, entre parenth\u00e8ses.<\/p>\n\n\n\n

La traduction des quatre vers est la suivante en fran\u00e7ais :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le vent printanier cherche \u00e0 rendre les couleurs plus subtiles, invitant \u00e0 vider des coupes et \u00e0 composer des po\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n

Enivr\u00e9 \u00e0 l\u2019aube, chantant au cr\u00e9puscule dans une contemplation infinie, j\u2019envie ces papillons qui se reposent sur les branches profondes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

 El\u00e9ments bibliographiques<\/strong> tr\u00e8s succincts<\/h2>\n\n\n\n

Outre la r\u00e9f\u00e9rence relative \u00e0 la Grande Encyclop\u00e9die imp\u00e9riale illustr\u00e9e des temps pass\u00e9 et pr\u00e9sent<\/em>, <\/em><\/strong>mentionn\u00e9e plus haut, quelques titres rappellent l\u2019ampleur de ce domaine de recherche.<\/p>\n\n\n\n