{"id":6471,"date":"2022-08-19T09:40:44","date_gmt":"2022-08-19T07:40:44","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=6471"},"modified":"2022-08-19T09:40:44","modified_gmt":"2022-08-19T07:40:44","slug":"calligraphies-chinoise-et-occidentale-une-originale-rencontre-entre-est-et-ouest-avec-louverture-en-2023-dun-lieu-culturel-dans-la-province-du-qinghai-chine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/calligraphies-chinoise-et-occidentale-une-originale-rencontre-entre-est-et-ouest-avec-louverture-en-2023-dun-lieu-culturel-dans-la-province-du-qinghai-chine\/","title":{"rendered":"Calligraphies, chinoise et occidentale. Une originale rencontre entre Est et Ouest avec l\u2019ouverture en 2023 d\u2019un lieu culturel dans la province du Qinghai (Chine)"},"content":{"rendered":"

Appel \u00e0 candidature pour la cr\u00e9ation d\u2019une calligraphie originale.<\/strong><\/span><\/p>\n

par Yang Ermin[1]<\/a><\/p>\n

La modernisation et l\u2019automatisation de la soci\u00e9t\u00e9 entreprise en Chine depuis plusieurs d\u00e9cennies se fait en tenant compte de l\u2019immense population qui doit vivre et gagner sa vie, d\u2019o\u00f9, souvent, une redondance des t\u00e2ches\u00a0! Il est vrai, cependant, que dans le m\u00eame temps, cette virtualisation des t\u00e2ches est extr\u00eame et s\u2019av\u00e8re tout aussi cruelle qu\u2019en Occident, sauf pour les heureux b\u00e9n\u00e9ficiaires de ces mannes financi\u00e8res et de pouvoir induites ainsi.<\/p>\n

Cela dit, les plateaux du Qinghai sont mod\u00e9r\u00e9ment atteints par certains processus, et surtout, la cr\u00e9ation reste encore un champ privil\u00e9gi\u00e9, encourag\u00e9 par des acteurs sociaux qui craignent des exc\u00e8s de cette virtualisation sociale.<\/p>\n

Ainsi, une lettre d\u2019invitation m\u2019est parvenue r\u00e9cemment. Voici le contenu traduit et adapt\u00e9 en fran\u00e7ais. Le texte en chinois est donn\u00e9 ensuite pour celles et ceux qui souhaitent s\u2019y r\u00e9f\u00e9rer.<\/p>\n

Un point important\u00a0: si vous souhaitez candidater, faites-le, mais votre d\u00e9marche sera totalement individuelle et responsable, je ne serai pas en mesure d\u2019aider qui que ce soit. La Chine, \u00e7a se m\u00e9rite\u00a0! Si vous n\u2019\u00eates pas encore d\u00e9courag\u00e9, alors, lancez-vous\u00a0!<\/p>\n

 <\/p>\n

Lettre d\u2019invitation <\/strong><\/p>\n

Cher Monsieur,<\/p>\n

En raison de votre grand prestige et de votre grande influence dans les milieux culturels et artistiques, nous serions honor\u00e9s de recevoir un de vos tr\u00e9sors calligraphiques \u00e0 l\u2019encre, malgr\u00e9 votre emploi du temps charg\u00e9, et de pr\u00eater attention et de soutenir cette activit\u00e9 de bien-\u00eatre public \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n

Pour le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e prochaine Nous pr\u00e9voyons de construire un lieu culturel, le \u00ab\u00a0Pavillon des textes et lettres \u00bb le long du fleuve Jaune dans le comt\u00e9 autonome de Xunhua Sala, situ\u00e9 dans la province du Qinghai[2]<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

(ill. 1) Le po\u00e8te Aldinfu Yiren<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Un texte embl\u00e9matique et po\u00e9tique comprenant au total trente-neuf caract\u00e8res Po\u00e8me d\u2019or<\/em>, d\u00fb au po\u00e8te contemporain, Aldinfu Yiren (ill. 1) a \u00e9t\u00e9 choisi pour cet \u00e9v\u00e9nement. Cet homme de lettres est r\u00e9dacteur en chef de la revue Great Kunlun<\/em>, il est aussi pr\u00e9sident de l\u2019Association nationale de promotion de la culture provinciale du Qinghai. Cette \u0153uvre a \u00e9t\u00e9 traduite et s\u00e9lectionn\u00e9e dans diff\u00e9rentes anthologies, elle est bien connue dans le monde musulman, le pr\u00e9sident iranien Ahmadinejad a hautement lou\u00e9 ce texte et vu l\u00e0 \u00ab dans\u00a0l\u2019or de la po\u00e9sie, quelques mots transmettant des myst\u00e8res infinis et indicibles d\u2019un dit de trente-neuf caract\u00e8res\u00a0\u00bb du monde musulman. En 2015, l\u2019exposition d\u2019\u0153uvres de cent livres c\u00e9l\u00e8bres vus comme des\u00a0Po\u00e8mes d\u2019or<\/em>\u00a0dus \u00e0 cent artistes c\u00e9l\u00e8bres en Chine s\u2019est tenue au Mus\u00e9e de la litt\u00e9rature chinoise moderne. Etaient \u00e9galement expos\u00e9es cent \u0153uvres de Mo Yan, laur\u00e9at du prix Nobel, ou d\u2019\u00e9crivains comme Chen Zhongzhong, Jia Pingwa[3]<\/a>, Wang Meng, de calligraphes, Shen Peng, du po\u00e8te ta\u00efwanais Luo Fu, de l\u2019\u00e9rudit Xiao Yunru, du professeur Xie Mian de l\u2019Universit\u00e9 de P\u00e9kin, du professeur Qing Da, du calligraphe Ouyang Zhongshi et du vice-pr\u00e9sident de l\u2019Association des \u00e9crivains chinois Ji Di Majia.<\/p>\n

Le comt\u00e9 de Xunhua est situ\u00e9 sur la rive du fleuve Jaune \u00e0 l\u2019est du Qinghai. Un endroit \u00e0 l\u2019environnement privil\u00e9gi\u00e9 dont les coutumes ethniques uniques caract\u00e9risent le plateau Qinghai-Tibet. Afin de faire avancer la culture nationale et l\u2019esprit moderne de l\u2019ethnie Salar[4]<\/a>, d\u2019ouvrir une nouvelle fen\u00eatre et de proposer nouveaux points forts pour le monde ext\u00e9rieur des zones de minorit\u00e9s ethniques, de promouvoir la r\u00e9forme et l\u2019ouverture, l\u2019unit\u00e9 ethnique et l\u2019harmonie sociale et le progr\u00e8s, le comt\u00e9 de Xunhua a officiellement ouvert le rideau <\/em>avec la mise en place de ce corridor culturel \u00ab\u00a0Salar Golden Highland\u00a0\u00bb. Lorsque la galerie du monument sera termin\u00e9e, nous vous inviterons solennellement \u00e0 la visiter !<\/p>\n

Merci encore pour votre soutien auquel nous joindrons mille yuans de polissage de stylo<\/em>.<\/p>\n

Le mus\u00e9e de la for\u00eat des st\u00e8les des psaumes d\u2019or montrera la gloire et la splendeur de l\u2019histoire de la culture nationale du Salar!<\/p>\n

Le corps du texte [ci-apr\u00e8s en chinois] est le suivant :<\/p>\n

Psaumes d\u2019or Salar<\/em><\/p>\n

Pr\u00e9cieux depuis des milliers d\u2019ann\u00e9es,<\/em><\/p>\n

Rouleau secret de po\u00e9sie dor\u00e9e<\/em><\/p>\n

En douze mille feuilles<\/em><\/p>\n

Ciel \u00e9toil\u00e9 plus proche<\/em><\/p>\n

Fleurissez pour toujours<\/em><\/p>\n

Maintenant, demain<\/em><\/p>\n

Trente ph\u00e9nom\u00e8nes c\u00e9lestes.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ce dit po\u00e9tique de trente-neuf caract\u00e8res Aldinfu Yiren l\u2019a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit pour les musulmans du monde.<\/p>\n

Pr\u00e9sentation mat\u00e9rielle de l\u2019\u0153uvre\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Elle sera calligraphi\u00e9e sur papier chinois, 4 pieds x 2 pieds de long (soit 136 sur 68 cm).<\/p>\n

Une photographie claire de l\u2019auteur et une pr\u00e9sentation biographique de 200 mots seront fournies par chaque contributeur en vue d\u2019un catalogue \u00e0 para\u00eetre pour l\u2019occasion. Un exemplaire de ce livre sera offert \u00e0 chaque auteur.<\/p>\n

Merci pour votre grand soutien et votre amour.<\/p>\n

Les \u0153uvres seront envoy\u00e9es \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Xinning Huayuan Building 6, Xinning Road, Chengxi District, Xinning City, Qinghai Province, Aldinf Wing Ren Collection.<\/p>\n

Tel.: 13109788626.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9752\u6d77\u7701\u897f\u5b81\u5e02\u57ce\u897f\u533a\u65b0\u5b81\u8def\u65b0\u5b81\u82b1\u82d1<\/strong>6<\/strong>\u53f7\u697c<\/strong> \u963f\u5c14\u4e01\u592b\u00b7\u7ffc\u4eba\u6536\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u7535\u8bdd<\/strong>13109788626<\/strong><\/p>\n

Les frais de port sont payables \u00e0 la livraison.<\/p>\n

Merci encore !<\/p>\n

[1]<\/a> Peintre, graveur et calligraphe qui nous a transmis le pr\u00e9sent contenu (Ndlr).<\/p>\n

[2]<\/a> Le\u00a0Qinghai\u00a0[\u9752\u6d77]\u00a0est une\u00a0province\u00a0du nord-ouest de la\u00a0R\u00e9publique populaire de Chine. Elle tire son nom du\u00a0lac Qinghai, le plus grand lac sal\u00e9 du pays. Elle recouvre la plus grande partie de l’ancienne province\u00a0tib\u00e9taine\u00a0de l’Amdo\u00a0et, au sud, le nord du\u00a0Kham. Le Qinghai est bord\u00e9 au nord-est par le\u00a0Gansu, au nord-ouest par le\u00a0Xinjiang, au sud-est par le\u00a0Sichuan\u00a0et au sud-ouest par la\u00a0r\u00e9gion autonome du Tibet. Situ\u00e9 au nord-est du\u00a0plateau tib\u00e9tain, sa superficie est de 721\u00a0000\u00a0km2<\/sup>. Il compte 5\u00a0600\u00a0000\u00a0habitants et a pour capitale\u00a0Xining [\u897f\u5b81].\u00a0La province est le creuset d’un grand nombre de groupes ethniques dont les\u00a0Hans, les\u00a0Tib\u00e9tains, les\u00a0Hui, les\u00a0Tu, les\u00a0Mongols\u00a0et les\u00a0Salar.<\/p>\n

[3]<\/a> Jia Pingwa [\u8d3e\u5e73\u5a03] (1952, Shangluo\u5546\u6d1b, province du Shaanxi) doit interrompre ses \u00e9tudes secondaires durant la r\u00e9volution culturelle qui s\u00e9vit de 1966 \u00e0 1976, il doit vivre \u00e0 la campagne, devenant paysan, pendant cinq ans (Mouvement d’envoi des zhiqing [jeunes instruits] \u00e0 la campagne). Entr\u00e9 en 1972 \u00e0 l’universit\u00e9 de Xi\u2019an, ville o\u00f9 il r\u00e9side d\u00e9sormais, il s’est rapidement impos\u00e9 comme un \u00e9crivain important. Il obtient le\u00a0Prix Femina \u00e9tranger\u00a0en 1997 pour son roman\u00a0La Capitale d\u00e9chue<\/em> [\u5e9f\u90fd], traduit par Genevi\u00e8ve Imbot-Bichet. Un autre roman, L’Art perdu des fours anciens<\/em> a \u00e9t\u00e9 traduit du chinois par Bernard Bourrit et Li Bourrit, il est paru aux \u00e9ditions Gallimard, coll. Du monde entier, en 2017. Bon nombre de ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 traduites en diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n

[4]<\/sup><\/a> Les\u00a0Salar\u00a0[\u3119\u311a\u310c\u3127\u02d9\u3116ou \u6492\u62c9\u65cf] forment un\u00a0groupe ethnique\u00a0turc de l’est de\u00a0Qinghai\u00a0et du sud-ouest de\u00a0Gansu. Ils constituent l’un des\u00a056 groupes ethniques\u00a0officiellement identifi\u00e9s par la\u00a0R\u00e9publique populaire de Chine. Les Salar comptaient un peu plus de 100\u00a0000 individus \u00e0 la fin du\u00a020e<\/sup> si\u00e8cle. Leurs anc\u00eatres se sont m\u00e9lang\u00e9s avec les\u00a0Tib\u00e9tains, les\u00a0Chinois Han, et les\u00a0Hui. C’est une soci\u00e9t\u00e9 agricole\u00a0patriarcale\u00a0et\u00a0musulmane. En plus de leur langue maternelle (le\u00a0salar), beaucoup parlent le\u00a0tib\u00e9tain. Leur langue \u00e9crite est le\u00a0chinois.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u9080\u8bf7\u51fd<\/strong><\/p>\n

\u5c0a\u656c\u7684 \u2026 \u5148\u751f____<\/p>\n

\u9274\u4e8e\u60a8\u5728\u6587\u5316\u754c\u827a\u672f\u754c\u7684\u5d07\u9ad8\u5a01\u671b\u548c\u5de8\u5927\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u6073\u8bf7\u60a8\u5728\u767e\u5fd9\u4e2d\u8d50\u5e45\u300a\u9ec4\u91d1\u8bd7\u7bc7\u300b\u4e66\u6cd5\u58a8\u5b9d\uff0c\u5bf9\u8fd9\u9879\u5927\u578b\u516c\u76ca\u6d3b\u52a8\u7ed9\u4e88\u5173\u6ce8\u548c\u652f\u6301\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u4e0d\u80dc\u611f\u6fc0\uff01\u6211\u4eec\u62df\u5728\u660e\u5e74\u521d\uff0c\u9752\u6d77\u7701\u5faa\u5316\u6492\u62c9\u65cf\u81ea\u6cbb\u53bf\u7684\u9ec4\u6cb3\u6cbf\u5cb8\u6253\u9020\u4e00\u6761\u300a\u9ec4\u91d1\u8bd7\u7bc7\u300b\u6587\u5316\u8d70\u5eca\u3002<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u300a\u9ec4\u91d1\u8bd7\u7bc7\u300b\u5171\u4e09\u5341\u4e5d\u4e2a\u5b57\uff0c\u7cfb\u5f53\u4ee3\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\uff0c\u300a\u5927\u6606\u4ed1\u300b\u6742\u5fd7\u4e3b\u7f16\u3001\u9752\u6d77\u7701\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u4fc3\u8fdb\u4f1a\u4f1a\u957f\u963f\u5c14\u4e01\u592b\u00b7\u7ffc\u4eba\u6240\u4f5c\uff0c\u6b64\u4f5c\u4e00\u7ecf\u95ee\u4e16\uff0c\u53e3\u53e3\u76f8\u4f20\uff0c\u88ab\u7ffb\u8bd1\u548c\u5165\u9009\u591a\u79cd\u9009\u96c6\uff0c\u4eab\u8a89\u7a46\u65af\u6797\u4e16\u754c\uff0c\u4f0a\u6717\u603b\u7edf\u827e\u54c8\u9ea6\u8fea\u00b7\u5185\u8d3e\u5fb7\u5148\u751f\u9ad8\u5ea6\u79f0\u8d5e\u300a\u9ec4\u91d1\u8bd7\u7bc7\u300b\uff0c\u79f0\u5176\u201c\u662f\u8bd7\u7684\u9ec4\u91d1\uff0c\u5be5\u5be5\u6570\u8bed\u4f20\u8fbe\u51fa\u65e0\u5c3d\u7684\u96be\u4ee5\u906e\u853d\u7684\u795e\u79d8\uff0c\u662f\u7a46\u65af\u6797\u4e16\u754c\u7684\u201c\u4e09\u5341\u4e5d\u5b57\u7bb4\u8a00\u201d\u3002<\/p>\n

2015\u5e74\u5728\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u9986\u9686\u91cd\u4e3e\u529e\u201c\u5168\u56fd\u767e\u4f4d\u540d\u5bb6\u4e66\u300a\u9ec4\u91d1\u8bd7\u7bc7\u300b\u4f5c\u54c1\u5c55\u201d\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u8bfa\u5956\u5f97\u4e3b\u83ab\u8a00\uff0c\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u9648\u5fe0\u5b9e\u3001\u8d3e\u5e73\u51f9\u3001\u738b\u8499\u3001\u8457\u540d\u4e66\u6cd5\u5bb6\u6c88\u9e4f\u3001\u674e\u94ce\u3001\u53f0\u6e7e\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u6d1b\u592b\u3001\u8457\u540d\u6587\u5316\u5b66\u8005\u8096\u4e91\u5112\u3001\u5317\u5927\u6559\u6388\u8c22\u5195\u3001\u6e05\u5927\u6559\u6388\u3001\u8457\u540d\u4e66\u6cd5\u5bb6\u6b27\u9633\u4e2d\u77f3\u3001\u4e2d\u56fd\u4f5c\u534f\u526f\u4e3b\u5e2d\u5409\u72c4\u9a6c\u52a0\u7b49\u767e\u4f59\u5e45\u4f5c\u54c1\u5c55\u51fa\u3002<\/p>\n

\u5faa\u5316\u53bf\u5730\u5904\u9752\u6d77\u4e1c\u90e8\u7684\u9ec4\u6cb3\u5cb8\u8fb9\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u73af\u5883\u4f18\u7f8e\uff0c\u6c11\u65cf\u98ce\u60c5\u72ec\u7279\u3001\u6d53\u90c1\uff0c\u7d20\u6709\u9752\u85cf\u9ad8\u539f\u201c\u5c0f\u6c5f\u5357\u201d\u4e4b\u79f0\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4e3a\u4e86\u5f18\u626c\u6492\u62c9\u5c14\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u548c\u73b0\u4ee3\u7cbe\u795e\uff0c\u6253\u9020\u6c11\u65cf\u5730\u533a\u5bf9\u5916\u7684\u65b0\u7a97\u53e3\u3001\u65b0\u4eae\u70b9\uff0c\u4fc3\u8fdb\u6539\u9769\u5f00\u653e\uff0c\u6c11\u65cf\u56e2\u7ed3\u4e0e\u793e\u4f1a\u548c\u8c10\u8fdb\u6b65\uff0c\u5faa\u5316\u53bf\u6b63\u5f0f\u62c9\u5f00\u5e37\u5e55\uff1a\u5f3a\u529b\u6253\u9020\u201c\u6492\u62c9\u5c14\u9ec4\u91d1\u9ad8\u5730\u201d\u6587\u5316\u957f\u5eca\uff01\u7891\u5eca\u843d\u6210\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u9686\u91cd\u9080\u8bf7\u60a8\u5149\u4e34\u6307\u5bfc\uff01<\/p>\n

 <\/p>\n

\u518d\u6b21\u611f\u8c22\u60a8\u7684\u652f\u6301\uff0c\u5e76\u9644\u4e0a\u4e00\u5343\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\u6da6\u7b14\u3002\u300a\u9ec4\u91d1\u8bd7\u7bc7\u300b\u7891\u6797\u535a\u7269\u9986\u5c06\u5728\u6492\u62c9\u5c14\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u53f2\u4e0a\u5c55\u73b0\u8363\u5149\u4e0e\u8f89\u714c\uff01<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e66\u5199\u5185\u5bb9\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

 <\/p>\n

\u9ec4\u91d1\u8bd7\u7bc7<\/strong><\/p>\n

\u6492\u62c9\u5c14<\/strong><\/p>\n

\u73cd\u85cf\u5343\u5e74\u7684<\/strong><\/p>\n

\u79d8\u5bc6\u9ec4\u91d1\u8bd7\u5377<\/strong><\/p>\n

\u5728\u5341\u4e8c\u4e07\u5f20<\/strong><\/p>\n

\u66f4\u591a\u719f\u6089\u7684\u661f\u7a7a<\/strong><\/p>\n

\u6c38\u8fdc\u7efd\u653e\u51fa<\/strong><\/p>\n

\u4eca\u660e\u7684<\/strong><\/p>\n

\u4e09\u5341\u90e8\u5929\u8c61\u3002<\/strong><\/p>\n

\u963f\u5c14\u4e01\u592b\u7ffc\u4eba\u4e3a\u4e16\u754c\u7a46\u65af\u6797\u6240\u4f5c\u7684\u4e09\u5341\u4e5d\u5b57\u7bb4\u8a00<\/p>\n

\u4e66\u5199\u683c\u5f0f\uff1a\u8bf7\u7528\u5ba3\u7eb8\u4e66\u5199\uff0c\u4e66\u4f53\u4e0d\u9650\uff0c\u4e66\u5199\u4f5c\u54c1\u4e00\u5f8b\u7ad6\u5f0f\u4e2d\u5802\uff0c\u5c3a\u5bf8\uff1a\u957f4\u5c3ax2\u5c3a\u3002<\/p>\n

\u968f\u4e66\u6cd5\u4f5c\u54c1\u540c\u65f6\u63d0\u4f9b\u4f5c\u8005\u6e05\u6670\u7167\u7247\u4e00\u5f20\uff0c200\u5b57\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\u3002\u4e66\u6cd5\u4f5c\u54c1\u5728\u523b\u6210\u7891\u6587\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u5c06\u539f\u4ef6\u548c\u62d3\u7247\u6c47\u96c6\u6210\u518c\uff0c\u5e76\u8d60\u4e0e\u4f5c\u8005\u3002\u8c22\u8c22\u60a8\u7684\u5927\u529b\u652f\u6301\u4e0e\u539a\u7231\uff01<\/p>\n

\u4f5c\u54c1\u8bf7\u5bc4\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9752\u6d77\u7701\u897f\u5b81\u5e02\u57ce\u897f\u533a\u65b0\u5b81\u8def\u65b0\u5b81\u82b1\u82d1<\/strong>6<\/strong>\u53f7\u697c<\/strong> \u963f\u5c14\u4e01\u592b\u00b7\u7ffc\u4eba\u6536\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u7535\u8bdd<\/strong>13109788626<\/strong>\u3002\u90ae\u8d44\u5230\u4ed8\u3002\u518d\u6b21\u611f\u8c22\uff01<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Appel \u00e0 candidature pour la cr\u00e9ation d\u2019une calligraphie originale. par Yang Ermin[1] La modernisation et l\u2019automatisation de la soci\u00e9t\u00e9 entreprise en Chine depuis plusieurs d\u00e9cennies se fait en tenant compte de l\u2019immense population qui doit vivre et gagner sa vie, … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[41,42,21],"tags":[9],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-1Gn","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6535,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/propos-de-calligraphie-contemporaine-quelques-reflexions-estivales\/","url_meta":{"origin":6471,"position":0},"title":"Propos de calligraphie contemporaine. Quelques r\u00e9flexions estivales","author":"admin","date":"2022-09-03","format":false,"excerpt":"par SUN Chengan[1] La r\u00e9cente annonce de la finalisation d\u2019un Corridor des \u00e9critures dans la province chinoise du Qinghai, en fait, d\u2019un mus\u00e9e constituant une collection de calligraphies trac\u00e9es en Extr\u00eame-Orient et en Occident, relance la question relative \u00e0 l\u2019importance de cette forme d\u2019expression, dans les situations ordinaires de la\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/ACC-calligraphie-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6553,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/propos-de-calligraphie-contemporaine-2-quelques-reflexions-automnales\/","url_meta":{"origin":6471,"position":1},"title":"Propos de calligraphie contemporaine (2). Quelques r\u00e9flexions automnales","author":"admin","date":"2022-09-20","format":false,"excerpt":"par SUN Chengan[1] Dans une pr\u00e9c\u00e9dente livraison (Sciences et art contemporain, 3 sept. 2022), introductive \u00e0 la calligraphie contemporaine et \u00e0 sa diversit\u00e9, les calligraphies de trois calligraphes ayant r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019appel du futur Corridor des \u00e9critures du Qinghai avaient \u00e9t\u00e9 reproduites. Pour m\u00e9moire, la r\u00e9cente annonce de la finalisation\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/couvercle-de-sarcophage-4e-s-av-JC-hieroglyph-es-en-pate-de-cverre-musee-egyptien-Turin.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3018,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/les-porte-cartes-chinois-de-bois-et-divoire\/","url_meta":{"origin":6471,"position":2},"title":"Les porte-cartes chinois, de bois et d\u2019ivoire\u00a0\u00a0","author":"admin","date":"2019-01-13","format":false,"excerpt":"par Odile Guichard et Christophe Comentale Deux causes \u00e0 cette \u00e9vocation de porte-cartes chinois\u00a0: la premi\u00e8re, un achat de porte-carte en santal en Chine en 1995-6, la deuxi\u00e8me, une visite au mus\u00e9e Vouland d\u00e9but d\u00e9cembre 2018, l\u2018\u00e9tablissement poss\u00e8de une autre pi\u00e8ce assez similaire. \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Porte-carte chinois, legs Louis\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/1-porte-cartes-ch-d\u00c3\u00a9c-18-724x1024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/1-porte-cartes-ch-d\u00c3\u00a9c-18-724x1024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/1-porte-cartes-ch-d\u00c3\u00a9c-18-724x1024.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1073,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/des-grandes-expositions-nationales-au-palais-des-beaux-arts-de-pekin\/","url_meta":{"origin":6471,"position":3},"title":"Des grandes expositions nationales au Palais des Beaux-arts de P\u00e9kin","author":"admin","date":"2017-12-29","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale Le sujet revient avec une forte r\u00e9currence, d\u00e9sormais accept\u00e9e, fatidique, \u00a0sous la plume des journalistes occidentaux, d\u00e9sarm\u00e9s, d\u00e9sorient\u00e9s et effarouch\u00e9s, face \u00e0 ce fonctionnement gouvern\u00e9 par une logique non hexagonale : qu\u2019est-ce qu\u2019une \u00ab\u00a0grande exposition\u00a0\u00bb en Chine\u00a0? Est-ce une exposition de prestige, \u00e0 caract\u00e8re international, permettant surtout\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mmexport1514460233359-237x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7540,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/zhang-hua-%e5%bc%b5%e8%8f%af1898-1970-figurations-et-abstraction-calligraphique\/","url_meta":{"origin":6471,"position":4},"title":"Zhang Hua \u5f35\u83ef(1898-1970). FIGURATIONS ET ABSTRACTION CALLIGRAPHIQUE","author":"admin","date":"2023-10-03","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro et Christophe Comentale \u00a0Ci-dessus. (ill. 1 et 2) Zhang Hua, Autoportrait, ann\u00e9es 1940-1950, lavis sur papier, 34 x 26 cm ; (ill. 3) Zhang Hua, Autoportrait au pinceau (sd), gouache sur papier, 32 x 23 cm La venue d\u2019artistes chinois, toujours plus nombreux en Occident durant la\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/1.4-Zhang-Hua-Autoportrait-raie-au-milieu-ca-1950.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4603,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-dun-lavis-de-zhou-qixiang-jouer-avec-les-grues\/","url_meta":{"origin":6471,"position":5},"title":"A propos d’un lavis de Zhou Qixiang, Jouer avec les grues.","author":"admin","date":"2020-01-24","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale Durant l\u2019inauguration de son exposition \u00ab\u00a0La vie po\u00e9tique de Zhou Qixiang, peintures et sculptures\u00a0\u00bb, qui a lieu \u00e0 Paris en la mairie du 13e arrondissement, du 20 janvier au 1er f\u00e9vrier 2020, outre les discours du maire du 13e arr. et de Tan Buon Huong, d\u00e9put\u00e9 et\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/FullSizeR_3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/FullSizeR_3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/FullSizeR_3.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/FullSizeR_3.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6471"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6471"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6475,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6471\/revisions\/6475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}