Laurent Long (traducteur)<\/p>\n
De fait, le p\u00e9kinois qui s\u2019\u00e9tait couch\u00e9 bien \u00e0 l\u2019aise sur ses genoux \u00e9tait une franche horreur. Hirsute et mal peign\u00e9, sans parler de ses yeux parfaitement idiots, ce qu\u2019il avait de plus horripilant \u00e9tait son museau aplati, cette large gueule aux babines retrouss\u00e9es. Depuis son arriv\u00e9e \u00e0 la maison, je n\u2019y avais plus m\u00eame pr\u00eat\u00e9 attention\u00a0; encore moins l\u2019avais-je caress\u00e9. Seulement, je lui avais donn\u00e9 un coup de poing quand je l\u2019avais surpris \u00e0 fourrer la langue dans le panier de courses que venait de rapporter la m\u00e8re Zhou.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Arr\u00eate\u00a0! On n\u2019a pas un chien pour le battre\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n
L\u2019ami des chiens, qui l\u2019avait amen\u00e9 l\u00e0, prit feu. Il se pr\u00e9cipita pour serrer cette affreuse petite bestiole sur son c\u0153ur, la flattant, la caressant de la main, comme si l\u2019animal sortait d\u2019une terrible humiliation.<\/p>\n
\u00ab\u00a0J\u2019adore les chiens\u00a0!\u00a0\u00bb se justifia-t-il. Il se mit \u00e0 raconter comment il avait eu un chien tout noir de poil dans sa maison natale du Henan, il y avait dix ans de cela. \u00ab\u00a0Souvent, ses yeux brillaient la nuit\u00a0\u00bb poursuivit-il. Le jour, l\u2019animal dormait sous la carriole \u00e0 mule. Lui donnait-on des coups de pied qu\u2019il ne bougeait pas plus qu\u2019une nouille. Mais c\u2019est la nuit qu\u2019il en imposait.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Pfft\u00a0! D\u2019un bond, il \u00e9tait sur la cr\u00eate du mur.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Nous lev\u00e2mes tout \u00e0 coup la t\u00eate\u00a0; le p\u00e9kinois sur le c\u0153ur de l\u2019ami des chiens en poussa deux jappements, comme pour faire l\u2019enfant g\u00e2t\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Un soir, on a perdu le chien noir.\u00a0\u00bb Le cynophile ajouta\u00a0: \u00ab\u00a0Certain qu\u2019un salopard de voisin avait fait un mauvais coup\u00a0; ils crevaient tous d\u2019envie que j\u2019aie un si beau chien.\u00a0\u00bb<\/p>\n
(A ce moment de l\u2019histoire, nous avions tous regagn\u00e9 la maison\u00a0; l\u2019ami des chiens nous avait suivis.)<\/p>\n
\u00ab\u00a0Et apr\u00e8s\u00a0?\u00a0 coupa la m\u00e8re Zhou<\/p>\n
– Il a bien fallu le chercher\u00a0! \u00bb Il expliqua comment on avait pens\u00e9 \u00e0 tous les moyens. A la fin, un soir \u2014 non, en pleine nuit \u2014 il r\u00eava qu\u2019il entendait des cris plaintifs et comme un bruit de griffes \u00e0 la porte de la rue. Il jeta un v\u00eatement sur ses \u00e9paules et se leva. De fait, une chose hirsute aux yeux brillants se pr\u00e9cipita vers lui.<\/p>\n
Il en \u00e9tait l\u00e0 de son r\u00e9cit quand on entendit un bruit de griffes \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du mur \u00e9cran[1]<\/a> de la cour. Ce grattement fut suivi d\u2019un chien de ferme se faufilant en fr\u00e9tillant de la queue. Il avait tout l\u2019air d\u2019un chien errant en qu\u00eate de nourriture.<\/p>\n C\u2019est alors que la face de cet amoureux des chiens r\u00e9v\u00e9la sa fureur. Il posa tout doucement son p\u00e9kinois \u00e0 terre et se dirigea \u00e0 pas feutr\u00e9s vers l\u2019arri\u00e8re de la porte \u00e9cran. Personne n\u2019avait devin\u00e9 qu\u2019il y avait dispos\u00e9 des munitions \u00e0 port\u00e9e de main\u00a0: des pierres aux arr\u00eates bien tranchantes.<\/p>\n D\u2019une main assur\u00e9e, il se saisit d\u2019une poign\u00e9e de cailloux et passa le seuil.<\/p>\n Pauvre chien errant\u00a0! Il se mettait \u00e0 flairer d\u2019agr\u00e9ables fumets, la mauvaise conscience dans les regards qu\u2019il jetait de tous c\u00f4t\u00e9s. Juste au moment o\u00f9 il longeait le mur, un premier caillou siffla vers lui, le manquant. Il fit demi-tour et d\u00e9tala la queue basse.<\/p>\n Comment notre ami des chiens l\u2019aurait-il laiss\u00e9 \u00e9chapper \u00e0 si bon compte\u00a0? Encore plus cruel, un deuxi\u00e8me caillou suivit le premier\u00a0: cette fois, il avait d\u00fb atteindre la patte arri\u00e8re du chien. On n\u2019entendit qu\u2019un hurlement aigu, il disparut par la porte \u00e9cran, aboyant dans sa fuite. Il semblait crier gr\u00e2ce tout en appelant \u00e0 l\u2019aide.<\/p>\n Octobre 1936.<\/p>\n <\/p>\n \u856d\u4e7e \u201c\u611b\u72d7\u8005\u201d<\/p>\n \u5176\u5be6\uff0c\u4f0f\u5e16\u5730\u81e5\u5728\u4ed6\u819d\u84cb\u4e0a\u7684\u90a3\u96bb\u54c8\u5df4\u72d7\u4e00\u9ede\u4e5f\u4e0d\u597d\u770b\u3002\u6bdb\u7d0b\u96dc\u4e82\u7121\u7ae0\uff0c\u773c\u795e\u7661\u5446\u4e0d\u63d0\uff0c\u9802\u4ee4\u4eba\u982d\u75bc\u7684\u662f\u90a3\u5e73\u6241\u7684\u9f3b\u6a11\uff0c\u90a3\u5f35\u9577\u800c\u5658\u8d77\u7684\u5634\u3002\u5f9e\u5b83\u9032\u9580\u90a3\u5929\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u66fe\u591a\u770b\u904e\u4e00\u773c\uff0c\u66f4\u6c92\u6478\u904e\u5b83\u3002\u8879\u662f\u7576\u4ed6\u8214\u5468\u5ac2\u525b\u8cb7\u56de\u4f86\u7684\u83dc\u6642\uff0c\u6211\u7d66\u4e86\u5b83\u4e00\u62f3\u3002<\/p>\n \u300c\u9019\u4e0d\u884c\uff0c\u72d7\u4e0d\u662f\u990a\u4f86\u7d66\u4eba\u6253\u7684\u3002\u300d<\/p>\n \u62b1\u5b83\u4f86\u7684\u4eba\u751f\u6c23\u4e86\u3002\u4ed6\u8d95\u7dca\u628a\u90a3\u919c\u964b\u7684\u5c0f\u751f\u7269\u645f\u5728\u61f7\u88e1\uff0c\u62cd\u7740\uff0c\u64ab\u6478\u7740\uff0c\u50cf\u662f\u8b93\u5b83\u53d7\u4e86\u8001\u5927\u59d4\u5c48\u4f3c\u7684\u3002<\/p>\n \u300c\u6211\u662f\u9802\u611b\u72d7\u7684\u4eba\u3002\u300d\u4ed6\u9019\u6a23\u89e3\u91cb\u7740\u81ea\u5df1\u3002\u4ed6\u8aaa\u8d77\u5341\u5e74\u524d\u4ed6\u4f4f\u5728\u6cb3\u5357\u8001\u5bb6\u7684\u6642\u5019\u4e5f\u990a\u904e\u4e00\u689d\u72d7\uff0c\u901a\u8eab\u9ed1\u6bdb\uff0c\u300c\u773c\u775b\u5728\u591c\u9593\u6642\u5e38\u767c\u4eae\u3002\u300d\u767d\u5929\u7761\u5728\u9a3e\u8eca\u5e95\u4e0b\uff0c\u8e22\u5b83\u4e5f\u4e0d\u52d5\u5f48\uff0c\u76f4\u50cf\u500b\u7aa9\u56ca\u5ee2\u3002\u4e00\u5230\u665a\u4e0a\uff0c\u5a01\u98a8\u53ef\u5c31\u4f86\u4e86\u3002<\/p>\n \u300c\u55d6\u7684\u4e00\u8072\uff0c\u5b83\u5c31\u4e0a\u4e86\u7246\u982d\u3002\u300d<\/p>\n \u6211\u5011\u8d95\u7dca\u64e1\u982d\uff0c\u4ed6\u61f7\u88e1\u90a3\u96bb\u54c8\u5df4\u72d7\u96a8\u4e4b\u4e5f\u70cf\u9cf4\u4e86\u5169\u8072\uff0c\u4f3c\u5728\u6492\u7740\u5b0c\u3002<\/p>\n \u300c\u6709\u4e00\u5929\u665a\u4e0a\u72d7\u4e1f\u4e86\u3002\u300d\u4ed6\u8aaa\uff0c\u56e0\u70ba\u5de6\u8fd1\u90fd\u5ac9\u5992\u4ed6\u6709\u9019\u9ebc\u597d\u7684\u4e00\u96bb\u72d7\uff0c\u4e00\u5b9a\u662f\u6b79\u4eba\u4e0b\u4e86\u6bd2\u624b\u3002<\/p>\n \uff08\u8aaa\u5230\u9019\u88cf\uff0c\u6211\u5011\u90fd\u8d70\u9032\u623f\u88cf\uff0c\u4ed6\u4e5f\u8ddf\u4e86\u9032\u4f86\u3002\uff09<\/p>\n \u300c\u5f8c\u4f86\u5462\uff1f\u300d\u5468\u5ac2\u4e5f\u63d2\u5634\u554f\u4e86\u3002<\/p>\n \u300c\u5f8c\u4f86\u8879\u597d\u627e\u554a! \u300d\u4ed6\u53c8\u6558\u8ff0\u600e\u6a23\u60f3\u904d\u4e86\u6cd5\u5b50\u627e\u5b83\u3002\u7d42\u65bc\uff0c\u4e00\u500b\u665a\u4e0a\uff0c\u4e0d\uff0c\u534a\u591c\u4e86\uff0c\u4ed6\u5728\u5922\u4e2d\u807d\u5230\u7684\u55f7\u55f7\u8072\uff0c\u4e14\u4f3c\u6709\u722a\u5b50\u5728\u6414\u7740\u5927\u9580\u3002\u4ed6\u62ab\u8863\u4e0b\u4e86\u5e8a\uff0c\u679c\u7136\uff0c\u4e00\u500b\u6bdb\u8338\u8338\u7684\u6771\u897f\u5411\u4ed6\u64b2\u8fd1\u4e86\uff0c\u773c\u775b\u9583\u4eae\u7740\u3002<\/p>\n \u6b63\u8aaa\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u5c4f\u9580\u5916\u4e5f\u6709\u4e86\u722a\u5b50\u9a37\u52d5\u7684\u8072\u97f3\u3002\u96a8\u7740\uff0c\u4e00\u96bb\u9ec3\u72d7\u64fa\u7740\u5c3e\u5df4\u6e9c\u9032\u4f86\u4e86 \u2013 \u770b\u4f86\u662f\u689d\u5c0b\u98df\u7684\u91ce\u72d7\u3002<\/p>\n \u9019\u6642\uff0c\u9019\u611b\u72d7\u8005\u9732\u51fa\u6012\u5bb9\uff0c\u4ed6\u8f15\u8f15\u5730\u628a\u90a3\u54c8\u5df4\u72d7\u653e\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u8e2e\u7740\u8173\u5c16\u8d70\u5411\u5c4f\u9580\u5f8c\u9762\u3002\u5728\u90a3\u88cf\uff0c\u60f3\u4e0d\u5230\u4ed6\u6e96\u5099\u7740\u4e00\u5806\u96a8\u624b\u53ef\u62ff\u7684\u6b66\u5668 \u2013 \u78e8\u6210\u4e09\u89d2\u5f62\u7684\u77f3\u7247\u3002<\/p>\n \u4ed6\u5f88\u77ef\u5065\u5730\u6293\u4e86\u4e00\u628a\u77f3\u7247\uff0c\u8d70\u9032\u9580\u6abb\u3002<\/p>\n \uff08\u53ef\u6190\u7684\u91ce\u72d7\uff0c\u4ed6\u6b63\u7528\u9f3b\u5b50\u55c5\u7740\uff0c\u7528\u72af\u7f6a\u7684\u773c\u775b\u5411\u56db\u4e0b\u77ad\u671b\u5462\u3002\u6b63\u7576\u5b83\u6cbf\u8457\u7246\u908a\u8d70\u8457\u6642\uff09<\/p>\n \u2012\u2012 \u55d6\uff0c\u7b2c\u4e00\u584a\u77f3\u982d\u6295\u5728\u91ce\u72d7\u7684\u65c1\u908a\u4e86\uff0c\u6c92\u50b7\u7740\u5b83\u3002\u4ed6\u626d\u904e\u982d\u53bb\uff0c\u593e\u7740\u5c3e\u5df4\u5c31\u8dd1\u3002<\/p>\n \u54ea\u5bb9\u5f97\u4ed6\u8dd1\u554a\uff01\u7b2c\u4e8c\u584a\u77f3\u7247\uff0c\u5e36\u8457\u66f4\u591a\u7684\u6b98\u66b4\u5df2\u7d93\u8ddf\u8e2a\u800c\u81f3\u4e86\u3002\u9019\u6b21\u5927\u7d04\u64ca\u4e2d\u4e86\u5b83\u7684\u5f8c\u817f\uff0c\u8879\u807d\u4e00\u8072\u5c16\u92b3\u7684\u55e5\u53eb\uff0c \u5b83\u9583\u51fa\u4e86\u5c4f\u9580\uff0c\u96a8\u9003\u96a8\u53eb\u7740\uff0c\u50cf\u662f\u5728\u544a\u9952\uff0c\u53c8\u50cf\u662f\u5728\u6c42\u6551\u3002<\/p>\n \u4e00\u4e5d\u4e09\u516d\u5e74\u5341\u6708<\/p>\n \u8f09\u81ea\u201c\u856d\u4e7e\u9078\u96c6\u7b2c\u4e09\u5377\u6563\u6587\u201d\u53f0\u7063\u5546\u52d9 1992 46-47\u9801<\/p>\n Nouvelliste de l\u2019\u00e9cole de P\u00e9kin[2]<\/a>, journaliste et traducteur, Xiao Qian \u856d\u4e7e (P\u00e9kin, 1910-P\u00e9kin, 1999) na\u00eet dans une famille mongole modeste. Il \u00e9tudie la litt\u00e9rature anglaise et le journalisme \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Yanjing Yanjing daxue<\/em> \u71d5\u4eac\u5927\u5b78, dont il est dipl\u00f4m\u00e9 en1935. Il fait ses premi\u00e8res armes dans la presse \u00e0 \u00ab\u00a0L\u2019Impartial\u00a0\u00bb Dagongbao<\/em> \u5927\u516c\u5831 en 1936 et devient bient\u00f4t correspondant de guerre. Il vit \u00e0 Londres et \u00e0 Cambridge de 1939 \u00e0 1946, ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 la S.O.A.S. \u00e9tudiant la litt\u00e9rature anglaise \u00e0 Cambridge (1941-1944), tout en dirigeant le bureau londonien de \u00ab\u00a0L\u2019Impartial\u00a0\u00bb. Rentr\u00e9 en Chine en 1946, il int\u00e8gre la r\u00e9daction de la revue \u00ab\u00a0Traductions\u00a0\u00bb Yiwen<\/em> \u8b6f\u6587 de 1953 \u00e0 1955, celle du \u00ab\u00a0Populaire\u00a0\u00bb Renmin ribao<\/em> \u4eba\u6c11\u65e5\u5831, celle des Presses litt\u00e9raires populaires Renmin wenxue chubanshe<\/em> \u4eba\u6c11\u6587\u5b78\u51fa\u7248\u793e… \u00ab\u00a0Droitiste\u00a0\u00bb en 1958, en disgr\u00e2ce pendant la R\u00e9volution culturelle, r\u00e9habilit\u00e9 \u00e0 l\u2019issue, il termine sa carri\u00e8re pr\u00e9sident de la commission Centrale d\u2019\u00e9tudes litt\u00e9raires et culturelles Zhongyang wenshi yanjiuguan<\/em> \u4e2d\u592e\u6587\u53f2\u7814\u7a76\u9928 en 1989.<\/p>\n Il est connu pour ses traductions de l\u2019anglais\u00a0: Tales of Shakespeare<\/em> (1807) par Charles Lamb, The Good Soldier<\/em> \u0160vejk<\/em> (1921-1923) par Jaroslav Ha\u0161ek<\/a>, Peer Gynt<\/em> (1876) par Henrik Ibsen, Ulysses<\/em> (1922) de James Joyce\u2026 Il a encore \u00e9crit des m\u00e9moires, des essais, des \u00e9ditoriaux, des recueils de nouvelles, un roman\u00a0: \u00ab\u00a0Le val du r\u00eave\u00a0\u00bb Meng zhi gu<\/em> \u5922\u4e4b\u8c37 (1937).<\/p>\n L\u2019\u0153uvre<\/strong><\/p>\n La nouvelle que l\u2019on vient de lire fut publi\u00e9e en 1948 dans le recueil \u00ab\u00a0Le riz rond\u00a0\u00bb[3]<\/a>, r\u00e9unissant treize nouvelles sur 154 pages. L\u2019auteur pr\u00e9sente ce dernier comme un ramassis de vieux textes tra\u00eenant dans ses tiroirs ou \u00e9puis\u00e9s chez les \u00e9diteurs. Elle est donn\u00e9e ici d\u2019apr\u00e8s Xiao Qian xuanji<\/em> \u856d\u4e7e\u9078\u96c6 (\u0152uvres choisies de Xiao Qian), \u5377\u4e09\u6563\u6587 (vol. III, Prose). Taiwan shangwu yinshuguan\u00a0; Taibei, 1992, pp. 46-47.<\/p>\n Deux mots sur la pratique de la traduction<\/strong><\/p>\n Discipline rigoureuse, transmettre un texte dans une autre langue demande fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l\u2019original. Mais fid\u00e9lit\u00e9 n\u2019est point servilit\u00e9. Souvent, les traductions \u00ab\u00a0litt\u00e9rales\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0exactes\u00a0\u00bb sont tr\u00e8s bonnes pour expliquer un mot ou une expression dans un dictionnaire, mais oublient le contexte, la redoutable polys\u00e9mie, l\u2019\u00e9paisseur d\u2019allusions, l\u2019histoire\u2026 d\u2019une expression. Ceci est particuli\u00e8rement vrai en chinois, m\u00eame moderne, sans parler du classique, quand il faut savoir interpr\u00e9ter les \u00e9lisions et sous-entendus de textes aussi denses que l\u2019or.<\/p>\n Non qu\u2019il faille d\u00e9former l\u2019\u0153uvre, mais il convient de savoir sortir des mots, questionner les traductions \u00ab\u00a0re\u00e7ues\u00a0\u00bb, lever le nez des dictionnaires, si bons et utiles soient-ils. Flairer le style, le registre de langue, le ton, la saveur, l\u2019intention de l\u2019auteur demandent la sensibilit\u00e9 n\u00e9cessaire \u00e0 cet art tout d\u2019ex\u00e9cution. Aussi Jacques Dars, traducteur magistral de Au bord de l\u2019eau<\/em> en 1978, disait-il avec raison que le bon traducteur se doit d\u2019\u00eatre lui-m\u00eame quelque peu \u00e9crivain.<\/p>\n [1]<\/a> Dans les maisons sur cour du nord de la Chine, une deuxi\u00e8me porte \u2013 ou un mur \u00e9cran \u2013 doublait celle donnant sur la rue, \u00e0 deux m\u00e8tres vers l\u2019int\u00e9rieur, pr\u00e9servant l\u2019intimit\u00e9 des habitants, tout en ne pr\u00e9sentant pas des battants ferm\u00e9s aux visiteurs.<\/p>\n [2]<\/a> Jingpai<\/em> \u4eac\u6d3e, exprimant surtout la nostalgie de la vie dans la capitale d\u00e9chue, ces auteurs font vivre le petit peuple d\u2019une plume sobre et r\u00e9aliste. Ses repr\u00e9sentants sont Zhou Zuoren \u5468\u4f5c\u4eba (1885-1967), Shen Congwen \u6c88\u5f9e\u6587 (1902-1988), Laoshe \u8001\u820d (1899-1966), Zhu Ziqing \u6731\u81ea\u6e05 (1898-1948), Yu Pingbo \u4fde\u5e73\u4f2f (1900-1990)\u2026<\/p>\n [3]<\/a> Zhenzhumi <\/em>\u73cd\u73e0\u7c73, in \u201cChenguang wenxue congshu\u201d\u00a0\u6668\u5149\u6587\u5b78\u53e2\u66f8 ; Shanghai, 1948, pp. 43-45 repris dans \u00ab\u00a0Choix d\u2019essais et d\u2019articles par Xiao Qian\u00a0\u00bb Xiao Qian sanwen texie xuan<\/em> \u856d\u4e7e\u6563\u6587\u7279\u5beb\u9078, Renmin wenxue chubanshe\u00a0; P\u00e9kin, 1980.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Laurent Long (traducteur) De fait, le p\u00e9kinois qui s\u2019\u00e9tait couch\u00e9 bien \u00e0 l\u2019aise sur ses genoux \u00e9tait une franche horreur. Hirsute et mal peign\u00e9, sans parler de ses yeux parfaitement idiots, ce qu\u2019il avait de plus horripilant \u00e9tait son museau … Continuer la lecture L\u2019auteur<\/h1>\n