{"id":5439,"date":"2020-11-13T14:12:13","date_gmt":"2020-11-13T13:12:13","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=5439"},"modified":"2020-11-13T14:12:13","modified_gmt":"2020-11-13T13:12:13","slug":"vient-de-paraitre%e6%96%b0%e5%8f%91%e8%a1%a8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/vient-de-paraitre%e6%96%b0%e5%8f%91%e8%a1%a8\/","title":{"rendered":"Vient de para\u00eetre\u65b0\u53d1\u8868"},"content":{"rendered":"

Confessions inachev\u00e9es<\/i> de Ye Lingfeng<\/p>\n

Traduction du chinois et parties liminaires par Marie Laureillard<\/p>\n

Paris\u00a0: Ed. Serge Safran, 2020. 233 p. couv. ill.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Apr\u00e8s la prestigieuse exposition qui a eu lieu en 2014 au mus\u00e9e des Monuments fran\u00e7ais sur l\u2019art d\u00e9co international, manifestation qui a permis\u00a0 alors de voir des architectures et des pi\u00e8ces d\u00e9coratives de lieux de l\u2019\u00e9poque, dont Shanghai et Tianjin,\u00a0 il \u00e9tait temps !<\/p>\n

Temps que l\u2019Occident puisse avoir la possibilit\u00e9 de comprendre comment ces ann\u00e9es sont v\u00e9cues, men\u00e9es, senties en Chine. Une Chine qui, en raison de sa sp\u00e9cificit\u00e9, reste encore admir\u00e9e et honnie.<\/p>\n

Marie Laureillard, ma\u00eetre de conf\u00e9rences en \u00e9tudes chinoises \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2 et membre de l\u2019Institut d\u2019Asie orientale, est aussi l\u2019autrice de textes relatifs \u00e0 cette p\u00e9riode, d\u2019Illustrer Shanghai en 1930\u00a0: les revues Shanghai Sketch et Modern Sketch\u00a0<\/i>(\u00e0 para\u00eetre). Elle a traduit du chinois romans, nouvelles et po\u00e9sies, dont\u00a0R\u00e9cit de lune<\/i>\u00a0de Guo Songfen (Zulma, 2007),\u00a0Le go\u00fbt de la pluie<\/i>\u00a0de Shi Zhecun (Gallimard, 2011) et\u00a0Le veilleur de nuit<\/i>\u00a0de Yu Kwang-chung (Circ\u00e9, 2020). Chercheuse opini\u00e2tre, elle ne cesse au fil de ses recherches entre texte et image de montrer et de pr\u00e9ciser des correspondances entre ces disciplines bien souvent trop s\u00e9par\u00e9es. Ses recherches sur Feng Zikai (1898, Tongxiang \u2013 1975, Shanghai) montrent avec brio une esth\u00e9tique caract\u00e9ristique de ce courant qui trouve des correspondances fortes en Occident.<\/p>\n

Ye Lingfeng et Shanghai des ann\u00e9es 30<\/b><\/span><\/p>\n

Une toute r\u00e9cente traduction de ce \u00a0roman de Ye Lingfeng tombe \u00e0 pic. L\u2019\u00e9diteur \u2013 \u00e9galement auteur, Heures tendres<\/i>, Paul L\u00e9autaud<\/i>,\u2026\u00a0 –\u00a0 Serge Safran (Bordeaux, 1950) est, lui aussi, curieux de textes parfois marginaux, ou, \u00e0 tout le moins d\u00e9sireux de r\u00e9v\u00e9ler les tr\u00e9fonds de l\u2019\u00e2me humaine semble en phase avec un contenu quelque peu sulfureux mais sur un mode confuc\u00e9en.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Ye Lingfeng parmi un groupe d\u2019hommes de lettres (nos 11, Zheng Zhenduo, 17, Ye Lingfeng, 23, Mao Dun, 29, Xu Zhimo, 32, Ba Jin et 33, Lu Xun). Illustration of literary tea talk \u6587\u58c7\u8336\u8a71\u5716 (Liuyi; Fed. 15, 1936).<\/p><\/div>\n

Quant \u00e0 l\u2019auteur, Ye Lingfeng\u00a0(1905-1975), n\u00e9 \u00e0 Nankin, cet \u00e9crivain repr\u00e9sentant de la litt\u00e9rature moderniste est une figure litt\u00e9raire importante des ann\u00e9es 1920-1930. D\u2019abord peintre, surnomm\u00e9 le \u00ab Beardsley chinois \u00bb, il adh\u00e8re \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 litt\u00e9raire Cr\u00e9ation aux c\u00f4t\u00e9s de Yu Dafu, son mentor. Il \u00e9dite plusieurs revues litt\u00e9raires et publie de nombreux romans dont, \u00a0en\u00a0 1936, Confessions inachev\u00e9es<\/i> [\u300a\u672a\u5b8c\u6210\u7684\u5fcf\u6094\u5f55\u300bWei wancheng de chanhuilu<\/i>\u00a0]. Deux ans plus tard, il se fixe d\u00e9finitivement \u00e0 Hong Kong o\u00f9 il poursuit ses activit\u00e9s \u00e9ditoriales.<\/p>\n

De soixante-cinq confessions, entre style direct et journal intime<\/b><\/span><\/p>\n

Le roman renvoie aux ann\u00e9es 1920-1930 \u00e0 Shanghai, \u00e0 l\u2019apog\u00e9e de la vague de n\u00e9o-sensationnisme inspir\u00e9 du Japon et de modernisme cosmopolite. Ecrit durant l\u2019hiver 1934, le roman est publi\u00e9 en feuilleton dans le suppl\u00e9ment\u00a0Qingguang<\/i>\u00a0(\u300a\u9752\u5149\u300b) du journal The China Times (\u300a\u65f6\u4e8b\u65b0\u62a5\u300b), puis \u00e9dit\u00e9 en 1936. Ce roman de Ye Lingfeng, auteur peu connu en Chine aujourd\u2019hui, a fait l\u2019objet d\u2019une r\u00e9\u00e9dition en 2008. Le volume regroupe une s\u00e9lection de neuf autres nouvelles et romans ainsi que vingt essais.<\/p>\n

Le lecteur entre dans\u00a0 l\u2019histoire d\u2019un amour malheureux, ou plut\u00f4t inabouti, cont\u00e9 par un narrateur \u2013 monsieur Ye (\u53f6\u5148\u751f) – \u00e0 partir du journal intime tenu par le principal protagoniste, Han Feijun (\u97e9\u6590\u541b).<\/p>\n

C\u2019est \u00e0 la sortie d\u2019une librairie que le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain Ye rencontre une de ses anciennes connaissances, Han Feijun. Ce jeune homme, jadis riche et dandy, ne ressemble plus \u00e0 celui qu\u2019il avait connu. L\u2019\u00e9change se transforme vite en confession, d\u2019abord par la proposition que Han lui fait de lire les carnets intimes qu\u2019il a \u00e9crits pendant une p\u00e9riode de d\u00e9pression, puis en conversations \u00e0 l\u2019h\u00f4pital o\u00f9 il est soign\u00e9. L\u00e0, M. Ye fait la connaissance de sa petite fille, puis, ensuite, de celle qui a boulevers\u00e9 la vie du jeune homme, Chen Yanzhu. Son histoire ressemble \u00e0 s\u2019y m\u00e9prendre \u00e0 celle de\u00a0La Dame aux cam\u00e9lias<\/i>. Si on ne peut dire que la jeune femme est une courtisane, sa notori\u00e9t\u00e9 en tant que vedette de la chanson et de la danse en fait l\u2019\u00e9g\u00e9rie d\u2019un monde que rejette le p\u00e8re du jeune homme dont le train de vie d\u00e9pend. Il s\u2019agit donc bien d\u2019une histoire d\u2019amour impossible rong\u00e9 par la jalousie, sur fond d\u2019incompr\u00e9hension de la relation entre homme et femme dans les ann\u00e9es trente \u00e0 Shanghai.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Confessions inachev\u00e9es de Ye Lingfeng Traduction du chinois et parties liminaires par Marie Laureillard Paris\u00a0: Ed. Serge Safran, 2020. 233 p. couv. ill.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[41,42,1],"tags":[38],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-1pJ","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5967,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/colloque-bande-dessinee-en-asie-orientale-comics-in-east-asia\/","url_meta":{"origin":5439,"position":0},"title":"[Colloque] Bande dessin\u00e9e en Asie orientale \/ Comics in East Asia","author":"admin","date":"2021-10-10","format":false,"excerpt":"Notre consoeur, Marie Laureillard participe au colloque international qui aura lieu au mus\u00e9e du quai Branly - Jacques Chirac, Paris, le 14 octobre prochain, Bande \u00a0dessin\u00e9e \u00a0en Asie \u00a0orientale \u00a0\u00a0\/ Comics in East Asia.\u00a0 Elle en est l'un des quatre membres organisateurs. Elle pr\u00e9sente un auteur taiwanais sous l'intitul\u00e9 suivant\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Colloque_bande_dessinee_Asie-affiche.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Colloque_bande_dessinee_Asie-affiche.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Colloque_bande_dessinee_Asie-affiche.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":6053,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/derniere-et-fin-edwige-pluchard-au-musee-chinois-du-quotidien\/","url_meta":{"origin":5439,"position":1},"title":"DERNIERE et FIN \/ Edwige Pluchard > Au mus\u00e9e chinois du quotidien","author":"admin","date":"2021-12-12","format":false,"excerpt":"A la fin du mois de d\u00e9cembre 2021 aura disparu un mus\u00e9e d\u2019o\u00f9 les souverains chinois sont \u00e9vinc\u00e9s par la production des objets du quotidien, alors dignes d\u2019un regard. Avec son attention \u00e0 la Chine du quotidien, Fran\u00e7ois Dautresme a montr\u00e9 qu\u2019un objet populaire peut \u00eatre beau quel que soit\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/IMG_5843-copie.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5163,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/5163\/","url_meta":{"origin":5439,"position":2},"title":"\u0152UVRES\u00a0magiques et m\u00e9dus\u00e9es d’Alain Cardenas-Castro","author":"admin","date":"2020-06-26","format":false,"excerpt":"\u0152UVRES\u00a0magiques et m\u00e9dus\u00e9es par Marie-Paule Peronnet et Christophe Comentale Les liens Est-Ouest d\u2019Alain Cardenas-Castro trouvent toute leur place dans la galerie Younique, attach\u00e9e \u00e0 la promotion d\u2019artistes latino-am\u00e9ricains. Et, younique aussi, cette fresque r\u00e9alis\u00e9e in situ pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement\u00a0! Un floril\u00e8ge de travaux sur papiers, sur carton et photo d\u2019ici et\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_0226-BD.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3160,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/lart-est-un-jeu\/","url_meta":{"origin":5439,"position":3},"title":"\u00ab\u00a0L\u2019art est un jeu\u00a0\u00bb","author":"admin","date":"2019-02-25","format":false,"excerpt":"Exposition r\u00e9trospective des \u0153uvres de YUAN Chin-taa, Mus\u00e9e Louis Vouland, Avignon, du 21 f\u00e9vrier au 9 juin 2019. par Christophe Comentale (*) et Didier Scuderoni (**), coordination \u00e9ditoriale, Alain Cardenas-Castro. La 2e itin\u00e9rance des \u0153uvres de Yuan Chin-taa en France commence en cette ann\u00e9e 2019 par le mus\u00e9e Vouland (Avignon)\u2026","rel":"","context":"Dans "Asie"","block_context":{"text":"Asie","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/asie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/la-chambre-chinoise-du-musee-et-une-oeuvre-de-Yuan-Chin-taa.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5320,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/black-is-black-red-is-red-ou-de-brique-en-banniere\/","url_meta":{"origin":5439,"position":4},"title":"\u201cBlack is black (\u2026) Red is red\u00a0\u00bb ou\u00a0 De brique en banni\u00e8re.","author":"admin","date":"2020-07-25","format":false,"excerpt":"1A propos de l\u2019environnement d\u2019une \u0153uvre d\u2019Alain Cardenas-Castro \u2014\u00a0De l\u2019art de la guerre\u00a0\u2014 \u00a0entre multiple et unique, entre texte et image. par Sun Chengan Alain Cardenas-Castro, en marge d\u2019une exposition d\u2019automne \u00e0 la galerie Younique (Paris) a pr\u00e9par\u00e9 des grands formats aux rehauts imposants et enrichis de remarques qui disent\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Baniere_funeraire_peintu-re_sur_soie_Chine-1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5401,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-du-colloque-et-de-lexposition-de-la-terre-au-ciel-peintures-de-dong-baichuan-et-irene-faivre-reliefs-de-laurent-fau\/","url_meta":{"origin":5439,"position":5},"title":"A propos du colloque et de l\u2019exposition \u00ab\u00a0De la Terre au Ciel\u00a0\u00bb, Mus\u00e9e chinois du quotidien, Lod\u00e8ve","author":"admin","date":"2020-10-31","format":false,"excerpt":"Entre deux \u00e9v\u00e9nements, entre deux ann\u00e9es par Alain Cardenas-Castro et Christophe Comentale Conform\u00e9ment aux grands axes que se sont fix\u00e9s les acteurs du b\u00e2timent poly\u00e9v\u00e9nementiel des Marches du Palais lorsque l\u2019id\u00e9e a germ\u00e9 de fonder un Mus\u00e9e chinois du quotidien, des expositions, des s\u00e9minaires et d\u2019autres actions concert\u00e9es permettent une\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Capture-d\u00e2\u0080\u0099\u00c3\u00a9cran-2020-10-31-\u00c3\u00a0-18.44.09.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Capture-d\u00e2\u0080\u0099\u00c3\u00a9cran-2020-10-31-\u00c3\u00a0-18.44.09.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Capture-d\u00e2\u0080\u0099\u00c3\u00a9cran-2020-10-31-\u00c3\u00a0-18.44.09.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5439"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5439"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5443,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5439\/revisions\/5443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}