{"id":4783,"date":"2020-03-07T23:27:30","date_gmt":"2020-03-07T22:27:30","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=4783"},"modified":"2022-07-19T14:03:36","modified_gmt":"2022-07-19T12:03:36","slug":"a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos de quatre dessins in\u00e9dits\u00a0: Juan Manuel Cardenas-Castro, illustrateur (10)"},"content":{"rendered":"<p>par Alain Cardenas-Castro<\/p>\n<p>En parall\u00e8le \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un catalogue raisonn\u00e9 qui approchera si possible de l\u2019exhaustivit\u00e9, je pr\u00e9sente ci-apr\u00e8s le r\u00e9sultat de recherches relatives \u00e0 diff\u00e9rents dessins, des pi\u00e8ces mineures, ex\u00e9cut\u00e9es par Juan Manuel Cardenas-Castro durant la fin des ann\u00e9es 1960. Cet aspect de l\u2019\u0153uvre de Juan Manuel Cardenas-Castro n\u00e9cessite encore des recherches multiples men\u00e9es dans le cadre de missions et dipl\u00f4mes divers tel que je le vois parfois avec les cours donn\u00e9s ici et l\u00e0 ou durant des conf\u00e9rences.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Vers la fin des ann\u00e9es 1960, au cours de mes ann\u00e9es d\u2019\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire, j\u2019appr\u00e9ciais l\u2019exercice du dessin pour illustrer tout autant un cours de g\u00e9ographie qu\u2019une le\u00e7on de po\u00e9sie. Dans le cadre de mes apprentissages, ces devoirs \u00e0 r\u00e9aliser chez soi, quelque fois difficiles \u00e0 ex\u00e9cuter, pouvaient \u00eatre parfois oubli\u00e9s et je me retrouvais contraint de les produire en toute h\u00e2te. Je me souviens que c\u2019\u00e9tait l\u2019occasion pour mon p\u00e8re de m\u2019apporter son aide pr\u00e9cieuse en illustrant mes cahiers de r\u00e9citation. Il s\u2019y prenait avec une dext\u00e9rit\u00e9 et une rapidit\u00e9 fascinante. Ses remarquables dessins ainsi r\u00e9alis\u00e9s produisaient chaque fois leur effet aupr\u00e8s de mes camarades et de mon enseignante. Ils reconnaissaient alors, l\u2019incontestable talent de dessinateur et de caricaturiste de Juan Manuel Cardenas-Castro.<\/p>\n<div id=\"attachment_4789\" style=\"width: 594px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?ssl=1\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-4789\" data-attachment-id=\"4789\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-i\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?fit=1324%2C1015&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1324,1015\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 1)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?fit=300%2C230&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?fit=584%2C448&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-4789\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=584%2C448&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"448\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=1024%2C785&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=300%2C230&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=768%2C589&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=391%2C300&amp;ssl=1 391w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?w=1324&amp;ssl=1 1324w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?w=1168&amp;ssl=1 1168w\" sizes=\"(max-width: 584px) 100vw, 584px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4789\" class=\"wp-caption-text\">(ill. 1)<\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_4791\" style=\"width: 594px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?ssl=1\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-4791\" data-attachment-id=\"4791\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219g\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?fit=1055%2C1344&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1055,1344\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 2)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?fit=235%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?fit=584%2C744&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-4791\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?resize=584%2C744&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"744\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?resize=804%2C1024&amp;ssl=1 804w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?resize=235%2C300&amp;ssl=1 235w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?resize=768%2C978&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?w=1055&amp;ssl=1 1055w\" sizes=\"(max-width: 584px) 100vw, 584px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4791\" class=\"wp-caption-text\">(ill. 2)<\/p><\/div>\n<hr \/>\n<p>Ci-dessus (ill. 1)\u00a0Juan Manuel Cardenas-Castro <em><strong>La G\u00e9nisse, la Ch\u00e8vre, et la Brebis, en soci\u00e9t\u00e9 avec le Lion<\/strong> <\/em>(sd), crayon graphite sur papier, 22 x 17 cm ; (ill. 2) Juan Manuel Cardenas-Castro<strong>\u00a0<em>Le ch\u00eane et le roseau <\/em><\/strong>(sd), crayon de couleur sur papier, 22 x 17 cm.<\/p>\n<p>Ci-dessous, de gauche \u00e0 droite,\u00a0(ill. 3) Juan Manuel Cardenas-Castro\u00a0<em><strong>Chanson d\u2019automne<\/strong> <\/em>(sd), crayon de couleur sur papier, 22 x 17 cm ; (ill. 4) Juan Manuel Cardenas-Castro, po\u00e8me non identifi\u00e9 (sd), crayon de couleur sur papier, 22 x 17 cm.<\/p>\n<hr \/>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div data-carousel-extra='{\"blog_id\":1,\"permalink\":\"https:\\\/\\\/alaincardenas.com\\\/blog\\\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\\\/\"}' id='gallery-1' class='gallery galleryid-4783 gallery-columns-2 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-h\/'><img width=\"231\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=231%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-4788\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?w=1010&amp;ssl=1 1010w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?resize=231%2C300&amp;ssl=1 231w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?resize=768%2C998&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?resize=788%2C1024&amp;ssl=1 788w\" sizes=\"(max-width: 231px) 100vw, 231px\" data-attachment-id=\"4788\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-h\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=1010%2C1313&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1010,1313\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 3)\t&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=231%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=584%2C759&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-4788'>\n\t\t\t\t(ill. 3)\t\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-j\/'><img width=\"232\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=232%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-4790\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?w=1023&amp;ssl=1 1023w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?resize=232%2C300&amp;ssl=1 232w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?resize=768%2C995&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?resize=791%2C1024&amp;ssl=1 791w\" sizes=\"(max-width: 232px) 100vw, 232px\" data-attachment-id=\"4790\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-j\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=1023%2C1325&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1023,1325\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt; (ill. 4)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=232%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=584%2C756&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-4790'>\n\t\t\t\t (ill. 4)\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>C\u2019est certainement avec beaucoup de plaisir que Juan Manuel Cardenas-Castro a r\u00e9alis\u00e9 ces dessins. Se rem\u00e9morant ainsi les nombreuses caricatures et illustrations qu\u2019il avait produites pour les revues p\u00e9ruviennes, tels que<em> Lul\u00fa<\/em>, <em>Hogar<\/em> ou <em>Variedades<\/em><a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a><em>,<\/em> durant la seconde d\u00e9cennie du XX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n<p>A cette p\u00e9riode, Juan Manuel Cardenas-Castro intervenait dans ces revues le plus souvent au sein des rubriques d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la culture, \u00e0 la politique et aux \u00e9v\u00e9nements de soci\u00e9t\u00e9, en traitant des sujets les plus vari\u00e9s, allant de la description des acteurs de la vie politique et du monde du spectacle jusqu\u2019aux illustrations de contes et de nouvelles d\u2019auteurs latino-am\u00e9ricains<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a> et europ\u00e9ens<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\">[3]<\/a>.<\/p>\n<p>Au cours des recherches effectu\u00e9es dans l\u2019atelier de la rue Vineuse<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\">[4]<\/a>, recherches qui \u00e9taient aussi un sauvetage de documents graphiques et iconographiques, il subsistait quatre feuilles de papier provenant d\u2019un cahier pour t\u00e9moigner de cette aide apport\u00e9e par mon p\u00e8re en ce temps-l\u00e0 (ill. 1, 2, 3 et 4). Sur ce cahier \u00e0 reliure spirale, d\u00e9sormais disparu, un cahier de r\u00e9citation, j\u2019ai le souvenir d\u2019avoir recopi\u00e9 \u00e0 la main les po\u00e8mes et les fables \u00e0 apprendre. Ces textes manuscrits venaient prendre place sur des feuilles \u00e0 r\u00e9glures qui alternaient avec d\u2019autres feuilles de papier blanc, destin\u00e9es \u00e0 accueillir les illustrations.<\/p>\n<p>Les talents de dessinateur et de caricaturiste dont Juan Manuel Cardenas-Castro fait preuve avec ces dessins se sont port\u00e9s sur deux fables et deux po\u00e8mes. En premier lieu, les fables de Jean de La Fontaine, <em>La G\u00e9nisse, la Ch\u00e8vre, et la Brebis, en soci\u00e9t\u00e9 avec le Lion<\/em> (ill. 1) et <em>Le ch\u00eane et le roseau <\/em>(ill. 2), et, en second lieu, deux po\u00e8mes, l\u2019un, de Paul Verlaine, <em>Chanson d&rsquo;automne <\/em>(ill. 3), et l\u2019autre (ill. 4), que je n\u2019ai pu identifier, ne me rappelant plus de son intitul\u00e9 ni de son auteur.<\/p>\n<p>Analyser l\u2019\u0153uvre illustr\u00e9e de Juan Manuel Cardenas-Castro n\u2019est pas le propos de cet article, n\u00e9anmoins, j\u2019ai jug\u00e9 n\u00e9cessaire de m\u2019int\u00e9resser \u00e0 ces quatre illustrations relativement r\u00e9centes et r\u00e9alis\u00e9es dans un contexte autre, celui de l\u2019affection apport\u00e9 \u00e0 son fils, pour les mettre en corr\u00e9lation avec des illustrations plus anciennes.<\/p>\n<p>C\u2019est pourquoi parmi le corpus iconographique \u00e9tabli lors de mes derni\u00e8res missions au P\u00e9rou, au fil de mes recherches constamment effectu\u00e9es, j\u2019ai pu d\u00e9couvrir ces quatre illustrations qui pouvaient le mieux entrer en correspondance et permettre le comparatisme avec celles r\u00e9alis\u00e9es cinquante ann\u00e9es plus tard.<\/p>\n<p>De cet ensemble que j\u2019ai d\u2019abord class\u00e9 chronologiquement et ensuite par types de p\u00e9riodiques, j\u2019ai pu retenir finalement quatre illustrations comme mat\u00e9riel \u00e0 mon \u00e9tude. L\u2019objectif poursuivi \u00e9tant d\u2019analyser le style des \u0153uvres et la composition choisie par Juan Manuel Cardenas-Castro ainsi que ses influences diverses. Par contre, il a \u00e9t\u00e9 parfois plus difficile de d\u00e9terminer la technique et les supports utilis\u00e9s \u00e0 partir de ce corpus compos\u00e9 de reproductions imprim\u00e9es en noir et blanc alors que les \u0153uvres originales ont pu \u00eatre parfois r\u00e9alis\u00e9es en couleur.<\/p>\n<p>C\u2019est donc \u00e0 partir de ces quatre illustrations r\u00e9alis\u00e9es au crayon graphite et aux crayons de couleur par Juan Manuel Cardenas-Castro \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1960 que cette mise en corr\u00e9lation a \u00e9t\u00e9 possible avec des illustrations ex\u00e9cut\u00e9es durant la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 de la premi\u00e8re d\u00e9cennie du XX<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle pour la revue<em>\u00a0Variedades<\/em>. Cette mise en correspondance m\u2019a permis d\u2019\u00e9tablir des comparaisons contribuant \u00e0 l\u2019analyse des \u0153uvres pr\u00e9sent\u00e9es ci -apr\u00e8s.<\/p>\n<p><strong>1 \u2013 <em>La G\u00e9nisse, la Ch\u00e8vre, et la Brebis, en soci\u00e9t\u00e9 avec le Lion<\/em> (Jean de La Fontaine).<\/strong><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-2 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div data-carousel-extra='{\"blog_id\":1,\"permalink\":\"https:\\\/\\\/alaincardenas.com\\\/blog\\\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\\\/\"}' id='gallery-2' class='gallery galleryid-4783 gallery-columns-2 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5425-copie\/'><img width=\"104\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5425-copie.jpg?fit=104%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-2-4795\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5425-copie.jpg?w=210&amp;ssl=1 210w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5425-copie.jpg?resize=104%2C300&amp;ssl=1 104w\" sizes=\"(max-width: 104px) 100vw, 104px\" data-attachment-id=\"4795\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5425-copie\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5425-copie.jpg?fit=210%2C606&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"210,606\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;2&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;F3311&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1521720167&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;3.5&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;115&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.016661999439933&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 5)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5425-copie.jpg?fit=104%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5425-copie.jpg?fit=210%2C606&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-4795'>\n\t\t\t\t(ill. 5)\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-i\/'><img width=\"300\" height=\"230\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?fit=300%2C230&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-2-4789\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?w=1324&amp;ssl=1 1324w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=300%2C230&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=768%2C589&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=1024%2C785&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?resize=391%2C300&amp;ssl=1 391w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?w=1168&amp;ssl=1 1168w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" data-attachment-id=\"4789\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-i\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?fit=1324%2C1015&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1324,1015\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 1)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?fit=300%2C230&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-i.jpg?fit=584%2C448&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-4789'>\n\t\t\t\t(ill. 1)\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Le premier dessin que j\u2019ai retenu a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 pour illustrer le conte <em>El mono sabio <\/em>paru dans la revue <em>Variedades<\/em> en 1917 (ill. 5). L\u2019auteur qui reste \u00e0 identifier, d\u00e9crit une assembl\u00e9e d\u2019animaux assistant \u00e0 la conf\u00e9rence d\u2019un singe savant au sujet de \u00ab\u00a0<em>certaines singularit\u00e9s de la vie amoureuse chez quelques animaux d\u2019esp\u00e8ces distingu\u00e9es\u00a0<\/em>\u00bb. De type <em>naturaliste<\/em> ce dessin vient faire \u00e9cho \u00e0 celui illustrant la fable de La Fontaine, <em>La G\u00e9nisse, la Ch\u00e8vre, et la Brebis, en soci\u00e9t\u00e9 avec le Lion <\/em>(ill. 6).<\/p>\n<p>Les deux dessins d\u00e9crivent admirablement les caract\u00e9ristiques morphologiques et les attitudes particuli\u00e8res, propres \u00e0 chacun des animaux. On remarquera les repr\u00e9sentations diff\u00e9rentes du lion, protagoniste que l\u2019on retrouve dans les deux histoires. Un lion hi\u00e9ratique et pensif qui se doit d\u2019\u00eatre s\u00e9rieux en tant que participant du \u00ab\u00a0<em>public, discret et brillant, constitu\u00e9 par les plus \u00e9minents repr\u00e9sentants de la faune\u00a0<\/em>\u00bb dans le conte anonyme (ill. 5), alors que dans la fable de La Fontaine c\u2019est un lion expressif et dominateur qui impose sa force. Juan Manuel Cardenas-Castro en a fait une figure anthropomorphe proclamant avec le poing lev\u00e9 sa volont\u00e9 de dominer (ill. 6).<\/p>\n<p>La technique utilis\u00e9e pour l\u2019illustration de la fable de La Fontaine est celle du dessin au trait et au crayon graphite sur papier blanc. Pour l\u2019illustration du conte elle est difficile \u00e0 d\u00e9terminer sans examiner l\u2019original. D\u2019apr\u00e8s sa reproduction imprim\u00e9e en noir et blanc et de plus recadr\u00e9e pour sa mise en page dans les colonnes de la revue, on peut en d\u00e9duire une utilisation de la pierre noire avec quelques rehauts \u00e0 la craie blanche apportant lumi\u00e8re et relief sur un papier qui devait \u00eatre color\u00e9 ou gris, ayant pour effet d\u2019accentuer les contrastes.<\/p>\n<p>L\u2019environnement est quasi inexistant, les rares herbes dessin\u00e9es au premier plan sont les seules parties de Nature qui ont \u00e9t\u00e9 sugg\u00e9r\u00e9es par quelques trac\u00e9s. Juan Manuel Cardenas-castro s\u2019est fix\u00e9 sur la seule repr\u00e9sentation des personnages. En variant son trait, en toute simplicit\u00e9, il donne beaucoup d\u2019expressivit\u00e9 \u00e0 ce rendu remarquable.<\/p>\n<p><strong>2 \u2013 <em>Le ch\u00eane et le roseau <\/em>(Jean de La Fontaine).<\/strong><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-3 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div data-carousel-extra='{\"blog_id\":1,\"permalink\":\"https:\\\/\\\/alaincardenas.com\\\/blog\\\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\\\/\"}' id='gallery-3' class='gallery galleryid-4783 gallery-columns-2 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5601-recadre\/'><img width=\"287\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5601-recadre.jpg?fit=287%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-3-4798\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5601-recadre.jpg?w=574&amp;ssl=1 574w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5601-recadre.jpg?resize=287%2C300&amp;ssl=1 287w\" sizes=\"(max-width: 287px) 100vw, 287px\" data-attachment-id=\"4798\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5601-recadre\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5601-recadre.jpg?fit=574%2C600&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"574,600\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;2&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;F3311&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1521722220&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;3.5&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;230&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.0083309997199664&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 6)\t&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5601-recadre.jpg?fit=287%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5601-recadre.jpg?fit=574%2C600&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-3-4798'>\n\t\t\t\t(ill. 6)\t\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219g\/'><img width=\"235\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?fit=235%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-3-4791\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?w=1055&amp;ssl=1 1055w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?resize=235%2C300&amp;ssl=1 235w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?resize=768%2C978&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?resize=804%2C1024&amp;ssl=1 804w\" sizes=\"(max-width: 235px) 100vw, 235px\" data-attachment-id=\"4791\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219g\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?fit=1055%2C1344&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1055,1344\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 2)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?fit=235%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219g.jpg?fit=584%2C744&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-3-4791'>\n\t\t\t\t(ill. 2)\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Le deuxi\u00e8me dessin retenu dans le corpus iconographique a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 pour la revue <em>Variedades<\/em> en 1917 pour illustrer l\u2019article <em>A muerto me huele el godo<\/em> de Ricardo Palma (ill. 7). L\u2019auteur revient sur une expression traditionnelle utilis\u00e9e au P\u00e9rou \u00ab\u00a0A muerto me huele el godo\u00a0\u00bb que l\u2019on peut traduire simplement par \u00ab\u00a0J\u2019ai un mauvais pressentiment\u00a0\u00bb. Il est comparable \u00e0 celui r\u00e9alis\u00e9 pour illustrer <em>Le ch\u00eane et le roseau <\/em>de La Fontaine (ill. 8)<em>.<\/em><\/p>\n<p>Les deux arbres dessin\u00e9s pour ce r\u00e9cit sont d\u2019un \u00e2ge avanc\u00e9 et d\u2019essence ind\u00e9termin\u00e9e, leurs racines sont comparables \u00e0 celles du ch\u00eane de la fable de La Fontaine, \u00ab\u00a0<em>dont les pieds touchaient \u00e0 l&rsquo;Empire des Morts\u00a0\u00bb<\/em>. Le syst\u00e8me racinaire est accentu\u00e9 par le trait se voulant \u00e9pais comme pour celui du ch\u00eane face au roseau, ainsi les racines sont d\u00e9finies de mani\u00e8re \u00e0 les rendre lisible dans ce paysage cr\u00e9pusculaire. Par ailleurs, de m\u00eame que le lion, de <em>La G\u00e9nisse, la Ch\u00e8vre, et la Brebis, en soci\u00e9t\u00e9 avec le Lion<\/em> est repr\u00e9sent\u00e9 anthropomorphe, Juan Manuel Cardenas-Castro a choisi de r\u00e9p\u00e9ter l\u2019op\u00e9ration et, de la m\u00eame fa\u00e7on, le ch\u00eane et le roseau affichent des visages humains, et s\u2019affirment, l\u2019un, s\u00e9rieux et d\u00e9termin\u00e9, l\u2019autre, assur\u00e9 et d\u00e9contract\u00e9.<\/p>\n<p>La technique utilis\u00e9e pour <em>Le ch\u00eane et le roseau<\/em> comporte seulement deux couleurs appliqu\u00e9es au crayon brun et vert. En alternant ces deux couleurs, la t\u00eate et la tige du roseau comme le visage et le tronc du ch\u00eane sont color\u00e9s en brun, alors que les feuilles du ch\u00eane et celles du roseau sont vertes. Pour l\u2019article <em>A muerto me huele el godo<\/em> l\u2019ambiance nocturne a \u00e9t\u00e9 rendue par l\u2019utilisation d\u2019un crayon graphite et du fusain. Pour les deux textes le trait a \u00e9t\u00e9 accentu\u00e9 afin de rendre apparentes les racines des arbres.<\/p>\n<p><strong>3 \u2013 <em>Chanson d\u2019automne <\/em>(Paul Verlaine).<\/strong><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-4 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div data-carousel-extra='{\"blog_id\":1,\"permalink\":\"https:\\\/\\\/alaincardenas.com\\\/blog\\\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\\\/\"}' id='gallery-4' class='gallery galleryid-4783 gallery-columns-2 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-h\/'><img width=\"231\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=231%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-4-4788\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?w=1010&amp;ssl=1 1010w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?resize=231%2C300&amp;ssl=1 231w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?resize=768%2C998&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?resize=788%2C1024&amp;ssl=1 788w\" sizes=\"(max-width: 231px) 100vw, 231px\" data-attachment-id=\"4788\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-h\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=1010%2C1313&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1010,1313\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 3)\t&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=231%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-h.jpg?fit=584%2C759&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-4-4788'>\n\t\t\t\t(ill. 3)\t\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5216\/'><img width=\"119\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5216-e1583615984641.jpg?fit=119%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-4-4796\" data-attachment-id=\"4796\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5216\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5216-e1583615984641.jpg?fit=800%2C2019&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"800,2019\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;2&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;F3311&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1521704796&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;3.5&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;119&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.016661999439933&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 7)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5216-e1583615984641.jpg?fit=119%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5216-e1583615984641.jpg?fit=406%2C1024&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-4-4796'>\n\t\t\t\t(ill. 7)\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Le troisi\u00e8me dessin choisi est l\u2019illustration pour un conte d\u2019Ernesto Fern\u00e1ndez A., paru le 20 mars 1920 dans le num\u00e9ro 629 de la revue <em>Variedades<\/em>. Intitul\u00e9 <em>Amor de india <\/em>(ill. 7). Il est compos\u00e9 d\u2019un personnage de dos partant vers le fond d\u2019un paysage comme celui illustrant le po\u00e8me de Verlaine, <em>Chanson d\u2019automne <\/em>(ill. 3).<\/p>\n<p>Dans les deux textes, le paysage est au centre de l\u2019expression litt\u00e9raire de ces deux auteurs. Ils utilisent tout deux le paysage afin d\u2019exprimer des \u00e9tats d\u2019\u00e2me et des sentiments. <em>Amor de india<\/em> est une histoire d\u2019amour rurale finissant tragiquement par la mort d\u2019un des protagonistes de m\u00eame que le paysage d\u00e9crit par Verlaine \u00e9voque le terme d\u2019une saison ou une fatalit\u00e9.<\/p>\n<p>En illustrant ces deux narrations par des personnages s\u2019inscrivant dans des paysages, Juan Manuel Cardenas-Castro a directement traduit les \u00e9tats d\u2019\u00e2me et les sentiments de ces acteurs qui se r\u00e9v\u00e8lent \u00e0 l\u2019unisson de cette Nature et participent de ses \u00e9l\u00e9ments fluctuant. Le d\u00e9roulement du conte est parfaitement d\u00e9crit par le dessin de Juan Manuel Cardenas-Castro qui d\u00e9peint une jeune femme cheminant dans la campagne avec insouciance. Son ombre port\u00e9e la situe dans la lumi\u00e8re de ce moment pr\u00e9sent, alors que l\u2019on pr\u00e9sage de sa destin\u00e9e troubl\u00e9e par les nuages d\u2019orage et le vent qui se l\u00e8ve en secouant les arbres plac\u00e9s en arri\u00e8re plan de la composition.<\/p>\n<p>La technique de la gouache semble avoir \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e par Cardenas-Castro pour illustrer <em>Amor de india<\/em>. Les aplats de couleurs sont caract\u00e9ristiques de cette technique qu\u2019il a souvent privil\u00e9gi\u00e9e<a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\">[5]<\/a>. Nous pouvons le constater dans le traitement des masses form\u00e9es par les nuages. Celles-ci n\u2019ont pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es autrement qu\u2019\u00e0 l\u2019aide de cette technique au rendu opaque ne laissant pas la possibilit\u00e9 de rendre visibles les couches picturales par transparences.<\/p>\n<p>Pour le po\u00e8me de Verlaine, Juan Manuel Cardenas-Castro a utilis\u00e9 les crayons de couleur que j\u2019utilisais pour mes pratiques scolaires.<\/p>\n<p><strong>4 \u2013<em>Po\u00e8me non identifi\u00e9<\/em><\/strong><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-5 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-5 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-5 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-5 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div data-carousel-extra='{\"blog_id\":1,\"permalink\":\"https:\\\/\\\/alaincardenas.com\\\/blog\\\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\\\/\"}' id='gallery-5' class='gallery galleryid-4783 gallery-columns-2 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5694-bd\/'><img width=\"155\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5694-bd.jpg?fit=155%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-5-4792\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5694-bd.jpg?w=724&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5694-bd.jpg?resize=155%2C300&amp;ssl=1 155w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5694-bd.jpg?resize=530%2C1024&amp;ssl=1 530w\" sizes=\"(max-width: 155px) 100vw, 155px\" data-attachment-id=\"4792\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/dsc_5694-bd\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5694-bd.jpg?fit=724%2C1398&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"724,1398\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;2&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;F3311&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1521723096&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;3.5&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;173&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.0083309997199664&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;(ill. 8)\t&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5694-bd.jpg?fit=155%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DSC_5694-bd.jpg?fit=530%2C1024&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-5-4792'>\n\t\t\t\t(ill. 8)\t\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-j\/'><img width=\"232\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=232%2C300&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-5-4790\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?w=1023&amp;ssl=1 1023w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?resize=232%2C300&amp;ssl=1 232w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?resize=768%2C995&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?resize=791%2C1024&amp;ssl=1 791w\" sizes=\"(max-width: 232px) 100vw, 232px\" data-attachment-id=\"4790\" data-permalink=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/doc301219-j\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=1023%2C1325&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1023,1325\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt; (ill. 4)&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=232%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/DOC301219-j.jpg?fit=584%2C756&amp;ssl=1\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-5-4790'>\n\t\t\t\t (ill. 4)\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Le quatri\u00e8me et dernier dessin choisi a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 pour la nouvelle de Celso V. Torres,\u00a0<em>Noches de San Juan<\/em>\u00a0(Les nuits de la Saint-Jean). Cette nouvelle \u00e9voque les aventures d\u2019un m\u00e9tayer habitant la charmante propri\u00e9t\u00e9 de\u00a0<em>San Miguel<\/em>\u00a0rappelant celle d\u00e9crite dans le po\u00e8me que je n\u2019ai pu identifi\u00e9 (ill. 4).<\/p>\n<p>La maison \u00e9voqu\u00e9e dans le court r\u00e9cit de Celso V. Torres est localis\u00e9e \u00e0 San Miguel, un lieu ind\u00e9termin\u00e9 qui est le pr\u00e9texte \u00e0 l\u2019\u00e9vocation des nuits l\u00e9gendaires de pleine lune, propices \u00e0 la recherche de tr\u00e9sors imaginaires.<\/p>\n<p>Le dessin propos\u00e9 par Juan Manuel situe la maison de San Miguel \u00e0 l\u2019or\u00e9e d\u2019une clairi\u00e8re spacieuse entour\u00e9e de grands arbres. Ce n\u2019est pas le cas pour la maison d\u00e9crite dans le po\u00e8me non identifi\u00e9, repr\u00e9sent\u00e9e par Juan Manuel, baign\u00e9e dans la v\u00e9g\u00e9tation et seulement accessible en y arrivant \u00ab\u00a0tout au bout d\u2019un chemin\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>L\u2019utilisation technique du blanc du papier accentuant l\u2019intensit\u00e9 lumineuse rend cette maison radieuse et la saison du printemps envisageable pour situer cette sc\u00e8ne au parterre en fleurs et au ciel sans trop de n\u00e9bulosit\u00e9. Les crayons de couleurs magnifient cette maison qui sera certainement accueillante. Son architecture trac\u00e9e \u00e0 la r\u00e8gle est simple et efficace autant que son dessin, ex\u00e9cut\u00e9 promptement.<\/p>\n<p>Le choix de ces quatre illustrations anciennes, \u00e0 mettre en rapport avec celles plus r\u00e9centes, s\u2019est impos\u00e9 parmi d\u2019autres possibles en privil\u00e9giant les \u00e9quivalences formelles et plastiques les plus explicites. Ce comparatisme m\u2019a permis d\u2019\u00e9tablir une logique et une continuit\u00e9 dans le travail d\u2019illustration de Juan Manuel Cardenas-Castro. De ce cahier, je n\u2019ai pas retrouv\u00e9 les autres dessins que j\u2019avais moi-m\u00eame r\u00e9alis\u00e9s. Ils auraient certainement mis en \u00e9vidence les influences magistrales de Juan Manuel Cardenas-Castro.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Variedades est un magazine illustr\u00e9 p\u00e9ruvien du d\u00e9but du XX<sup>e<\/sup>s. \u00e9dit\u00e9 \u00e0 Lima de 1908 \u00e0 1931, vendue en kiosque et librairie chaque jeudi. Voir en bibliographie l\u2019article\u00a0: <em><a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-r5\">Juan Manuel Cardenas-Castro\u00a0et la revue \u00ab\u00a0Variedades\u00a0\u00bb 1917-1920 (4)<\/a>.<\/em><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> Auteurs latino-am\u00e9ricains tels que Jos\u00e9 Mar\u00eda Eguren, Horacio H. Urteaga, Abraham Valdelomar, etc.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a> Auteurs europ\u00e9ens tels que Alphonse Daudet, Maxime Gorki, Gabriele D&rsquo;Annunzio, etc.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\">[4]<\/a> Juan Manuel Cardenas-Castro, a occup\u00e9 un atelier d\u2019artiste situ\u00e9 au 18 de la rue Vineuse \u00e0 Paris du 1<sup>er<\/sup>\u00a0avril 1933 Jusqu\u2019\u00e0 sa mort le 28 novembre 1988. Voir l\u2019article en bibliographie, Cardenas-Castro, Alain.\u00a0<em><a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-dF\">L\u2019espace de l\u2019atelier et au-del\u00e0 : \u00e0 propos d\u2019une esquisse repr\u00e9sentant Juan Manuel Cardenas-Castro (1)<\/a>\u00a0<\/em>in blog\u00a0: Sciences &amp; art contemporain IN \u2013 MH \u2013 OUT \u2013 OFF, novembre 2017.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\">[5]<\/a> Sur les 28 \u0153uvres expos\u00e9es au mus\u00e9e historique r\u00e9gional de la ville de Cusco en 2019, 11 gouaches faisaient partie de la s\u00e9lection. Voir l\u2019article en bibliographie\u00a0: <a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-15p\"><em>Juan Manuel C\u00e1rdenas Castro. Exposition monographique au Museo Hist\u00f3rico regional \u2013 Casa del Inka Garcilaso de la Vega, Cusco, P\u00e9rou (9)<\/em><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00c9l\u00e9ments de bibliographie<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Liendo de Casquino, Sara. <em>\u00cdndice razonado de la revista Variedades (1908-1932)<\/em>, Universidad Nacional Mayor de San Marcos \/ Instituto Ra\u00fal Porras Barrenechea, Lima2017.<\/li>\n<li>Fern\u00e1ndez A., Ernesto. <em>Amor de india<\/em>, Variedades n\u00b0 629, 1920 ; pp. 493-494 \/ cuento\/.<\/li>\n<li>Palma, Ricardo. <em>A muerto me huele el godo, <\/em>Variedades n\u00b0 493, 1917; pp. 860- 862 \/tradici\u00f3n\/<\/li>\n<li>Cardenas-Castro, Alain.\u00a0<em><a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-dF\">L\u2019espace de l\u2019atelier et au-del\u00e0 : \u00e0 propos d\u2019une esquisse repr\u00e9sentant Juan Manuel Cardenas-Castro (1)<\/a>\u00a0<\/em>in blog\u00a0: Sciences &amp; art contemporain IN \u2013 MH \u2013 OUT \u2013 OFF, publi\u00e9 le 1er novembre 2017.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-15p\"><em>Juan Manuel C\u00e1rdenas Castro. Exposition monographique au Museo Hist\u00f3rico regional \u2013 Casa del Inka Garcilaso de la Vega, Cusco, P\u00e9rou (9)<\/em><\/a> in blog Sciences &amp; art contemporain, publi\u00e9 le 2 novembre 2019.<\/li>\n<li>Cardenas-Castro, Alain<em>. <a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-r5\">Juan Manuel Cardenas-Castro\u00a0et la revue \u00ab\u00a0Variedades\u00a0\u00bb 1917-1920 (4)<\/a> <\/em>in blog Sciences &amp; art contemporain, publi\u00e9 le 16 avril 2018.<\/li>\n<li>Cardenas-Castro, Alain<em>.<a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-Gf\"> De la diffusion des connaissances\u00a0: sur la mise en place d\u2019un projet bilat\u00e9ral France P\u00e9rou relatif aux \u0153uvres de Juan Manuel Cardenas-Castro (5) <\/a><\/em>in blog Sciences &amp; art contemporain, publi\u00e9 le 22 octobre 2018.<\/li>\n<li>Cardenas-Castro, Alain<em>. <a href=\"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-S7\">Jos\u00e9 F\u00e9lix Cardenas-Castro, peintre, architecte et politique, entre exil et retour au P\u00e9rou (7) <\/a><\/em>in blog Sciences &amp; art contemporain, publi\u00e9 le 21 avril 2109.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>par Alain Cardenas-Castro En parall\u00e8le \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un catalogue raisonn\u00e9 qui approchera si possible de l\u2019exhaustivit\u00e9, je pr\u00e9sente ci-apr\u00e8s le r\u00e9sultat de recherches relatives \u00e0 diff\u00e9rents dessins, des pi\u00e8ces mineures, ex\u00e9cut\u00e9es par Juan Manuel Cardenas-Castro durant la fin des ann\u00e9es &hellip; <a href=\"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-quatre-dessins-inedits-juan-manuel-cardenas-castro-illustrateur-10\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[43,42,1],"tags":[9,35],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-1f9","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5916,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/juan-manuel-cardenas-castro-pour-un-autre-indigenisme\/","url_meta":{"origin":4783,"position":0},"title":"Juan Manuel Cardenas-Castro, pour un autre indig\u00e9nisme","author":"admin","date":"2021-07-31","format":false,"excerpt":"Dans le cadre des c\u00e9l\u00e9brations du bicentenaire de l'ind\u00e9pendance du P\u00e9rou, un cycle de conf\u00e9rences magistrales a lieu en juillet et ao\u00fbt 2021. Ces interventions rendent un honneur bien m\u00e9rit\u00e9 au peintre indig\u00e9niste\u00a0Juan Manuel Cardenas-Castro (1891-1988). Conf\u00e9rence inaugurale par Alain Cardenas-Castro Salutations et bienvenue \u00e0 toutes et \u00e0 tous. En\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Am\u00e9rique latine&quot;","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/7-60-x-100.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/7-60-x-100.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/7-60-x-100.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/7-60-x-100.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2795,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/de-la-suite-dune-mission-de-recherche-au-perou-autour-de-loeuvre-de-juan-manuel-cardenas-castro-6\/","url_meta":{"origin":4783,"position":1},"title":"De la suite d\u2019une mission de recherche au P\u00e9rou autour de l\u2019\u0153uvre de Juan Manuel Cardenas-Castro (6)","author":"admin","date":"2018-11-30","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro Une des rares repr\u00e9sentations photographiques de Juan Manuel Cardenas-Castro parue dans le n\u00b0 436 de la revue p\u00e9ruvienne Variedades, le 8 juillet 1916. Afin de poursuivre le travail de recherche sur Juan Manuel Cardenas-Castro, lors de mon dernier voyage au P\u00e9rou en mars dernier[1], je me suis\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Am\u00e9rique latine&quot;","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/DSC_1421.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3948,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-dune-photographie-de-max-t-vargas-et-dune-chronique-de-manuel-beltroy-recherches-croisees-pour-preciser-lage-de-juan-manuel-cardenas-castro-8\/","url_meta":{"origin":4783,"position":2},"title":"A propos d\u2019une photographie de Max T. Vargas et d\u2019une chronique de Manuel Beltroy\u00a0: recherches crois\u00e9es pour pr\u00e9ciser l\u2019\u00e2ge de Juan Manuel Cardenas-Castro (8)","author":"admin","date":"2019-08-25","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro Afin de lever l\u2019ambigu\u00eft\u00e9 quant \u00e0 la date de naissance de Juan Manuel Cardenas-Castro pour laquelle il y a un doute concernant l\u2018ann\u00e9e[1], j\u2019ai entrepris d\u2019analyser en d\u00e9tail la photographie la plus ancienne connue \u00e0 ce jour dans le corpus des documents iconographiques de la famille C\u00e1rdenas\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Am\u00e9rique latine&quot;","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/manuel-Cardenas.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2619,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/de-la-diffusion-des-connaissances-sur-la-mise-en-place-dun-projet-bilateral-france-perou-relatif-aux-oeuvres-de-juan-manuel-cardenas-castro-5\/","url_meta":{"origin":4783,"position":3},"title":"De la diffusion des connaissances\u00a0: sur la mise en place d\u2019un projet bilat\u00e9ral France P\u00e9rou relatif aux \u0153uvres de Juan Manuel Cardenas-Castro (5)","author":"admin","date":"2018-10-22","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro R\u00e9cemment, au fil de mes investigations dans l\u2019important corpus documentaire relatif au peintre et mus\u00e9ographe Juan Manuel Cardenas-Castro, j\u2019ai pu rep\u00e9rer un exemple exceptionnel parmi les \u00e9l\u00e9ments de cet ensemble d\u2019\u0153uvres peintes ou dessin\u00e9es, conserv\u00e9es dans des collections priv\u00e9es en Europe et au P\u00e9rou. Il s\u2019agit d\u2019une\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Am\u00e9rique latine&quot;","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/annexe-icono-JMCC-maquette-francais-791x1024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/annexe-icono-JMCC-maquette-francais-791x1024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/annexe-icono-JMCC-maquette-francais-791x1024.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":6777,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/le-puma-a-plume-et-autres-motifs-precolombiens-des-dessins-scientifiques-retrouves-dans-latelier-de-juan-manuel-cardenas-castro-lart-de-lancien-perou-enseigne-par-limage\/","url_meta":{"origin":4783,"position":4},"title":"Le puma \u00e0 plume et autres motifs pr\u00e9colombiens. Des dessins scientifiques retrouv\u00e9s dans l&rsquo;atelier de Juan Manuel Cardenas-Castro : l&rsquo;art de l&rsquo;Ancien P\u00e9rou enseign\u00e9 par l&rsquo;image","author":"admin","date":"2023-02-28","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro \u00ab\u00a0C\u2019est dans les paradoxes du travail artistique que se r\u00e9v\u00e8lent quelques-unes des mutations les plus significatives du travail et des syst\u00e8mes d\u2019emploi modernes.[1]\u00bb. Il en va ainsi du travail cr\u00e9atif qui peut se penser autour des notions d\u2019originalit\u00e9, d\u2019innovation et d\u2019in\u00e9galit\u00e9, \u00e0 l'aune de la vie de\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Am\u00e9rique latine&quot;","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/01-1628360708609.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3355,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/jose-felix-cardenas-castro-peintre-architecte-et-politique-entre-exil-et-retour-au-perou\/","url_meta":{"origin":4783,"position":5},"title":"Jos\u00e9 F\u00e9lix Cardenas-Castro, peintre, architecte et politique, entre exil et retour au P\u00e9rou (7)","author":"admin","date":"2019-04-21","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro [\u2026] Jos\u00e9 F\u00e9lix Cardenas Castro, appel\u00e9 aussi le nouvel artiste, est quasiment un enfant, il n'a que dix-sept ans et n\u2019a pas eu de professeur pour son art si ce n\u2019est la Nature m\u00eame, en la contemplant, il s\u2019en est inspir\u00e9 et en la reproduisant il a\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Am\u00e9rique latine&quot;","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Capture-d\u00e2\u0080\u0099\u00c3\u00a9cran-2019-04-21-\u00c3\u00a0-10.46.44.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Capture-d\u00e2\u0080\u0099\u00c3\u00a9cran-2019-04-21-\u00c3\u00a0-10.46.44.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Capture-d\u00e2\u0080\u0099\u00c3\u00a9cran-2019-04-21-\u00c3\u00a0-10.46.44.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Capture-d\u00e2\u0080\u0099\u00c3\u00a9cran-2019-04-21-\u00c3\u00a0-10.46.44.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4783"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4783"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6442,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4783\/revisions\/6442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}