{"id":4039,"date":"2019-09-01T18:12:34","date_gmt":"2019-09-01T16:12:34","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=4039"},"modified":"2024-09-18T14:04:20","modified_gmt":"2024-09-18T12:04:20","slug":"recension","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/recension\/","title":{"rendered":"Recension"},"content":{"rendered":"

Lastenia, Larriva de Llona,\u00a0Cuentos.\u00a0<\/em><\/strong>Lima\u00a0: Maquinaciones, 2019. (Narrativa)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

par Alain Cardenas-Castro<\/p>\n

Rese\u00f1a<\/h1>\n

por Alain Pascal Cardenas-Castro<\/p>\n

[La traducci\u00f3n completa del texto se da despu\u00e9s de la versi\u00f3n francesa].<\/p>\n

<\/p>\n

Le P\u00e9rou red\u00e9couvre ses cr\u00e9ateurs.<\/p>\n

Une \u00e9trange collaboration que celle qui unit Lastina Larriva de Llona (1848-1924) \u2014 l\u2019int\u00e9ress\u00e9e na\u00eet la m\u00eame ann\u00e9e que Gauguin \u2014 \u00e0 l\u2019artiste Juan Manuel Cardenas-Castro. Quant \u00e0 cette femme de lettres, elle a marqu\u00e9 la\u00a0g\u00e9n\u00e9ration des auteurs qui donnent la plus haute importance \u00e0 l\u2019illustration au P\u00e9rou. Lastenia Larriva appartient au club litt\u00e9raire L\u2019Ath\u00e9n\u00e9e (El Ateneo) qui se d\u00e9veloppe \u00e0 Lima. Elle ne cessera du reste de se consacrer \u00e0 la cr\u00e9ation litt\u00e9raire et son activit\u00e9 de femmes de lettres, le montre bien, la pr\u00e9sence de ses \u0153uvres s’intensifie en effet entre 1888 et 1890, notamment avec la publication d\u2019\u00e9tudes sociologiques et psychologiques sous le pseudonyme de N. Mayer pour le quotidien p\u00e9ruvien El Comercio <\/em>(1895). Elle dirigera ensuite la revue mensuelle La Mujer Peruana<\/em> (1916-1920), elle est par ailleurs l\u2019auteur de Un drama singular<\/em> o historia de una familia<\/em> (1888 et 1920) et \u00e9galement d\u2019une nouvelle Pro Patria<\/em>. On lui doit surtout le recueil de nouvelles de Cuentos<\/em> (1919). C\u2019est avec une surprise m\u00eal\u00e9e de satisfaction que j\u2019ai eu connaissance de cette publication toute r\u00e9cente.<\/p>\n

Une bonne dizaine d’illustrations occupent le recueil de ces 14 nouvelles\u00a0: Le conte du fossoyeur<\/em>, Une histoire comme tant d\u2019autres<\/em>, Le roi H\u00e9rode<\/em>, Myst\u00e8re<\/em>, Lendemain de Printemps<\/em>, Fatalit\u00e9<\/em>, Une f\u00eate c\u00e9leste<\/em>, Inexplicable<\/em>, Iris<\/em>, L\u2019enfant j\u00e9sus de T\u00e9odore<\/em>, Soleil d\u2019hiver<\/em>, Conte et aussi histoire<\/em>, L\u2019irr\u00e9parable<\/em> et Le chemin de croix<\/em>.<\/p>\n

Les illustrations dues \u00e0 Juan Manuel Cardenas-Castro sont d\u2019une approche r\u00e9aliste, comme empreintes d\u2019une modernit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 la fr\u00e9quentation r\u00e9guli\u00e8re des spectacles et des \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

Dans le conte Cuento del sepulturo<\/em> on reconna\u00eet un cimeti\u00e8re qui fait penser \u00e0 cette autre illustration de Juan Manuel Cardenas-Castro li\u00e9e, \u00e0 un scandale qui a eu lieu dans le cimeti\u00e8re de Lima en 1917 (ill. 1). Cette \u0153uvre de l\u2019artiste\u00a0est parue dans la revue Variedades<\/em>[1]<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Ci-dessus, de gauche \u00e0 droite, (ill. 1) dessin de Juan Manuel Cardenas-Castro illustrant l\u2019article \u00ab\u00a0Norka Rouskaya baila en el cimenterio de Lima\u00a0\u00bb publi\u00e9 dans le num\u00e9ro 506 de la revue Variedades<\/em> paru le 10 novembre 1917 ; (ill. 2) Cuento del sepulturo<\/em> illustr\u00e9 par JMCC et publi\u00e9 dans le livre \u00ab\u00a0Cuentos\u00a0\u00bb de Lastenia, Larriva de Llona en 1919.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> [A propos de la revue Variedades<\/em>, voir l’article\u00a0Juan Manuel Cardenas-Castro et la revue \u00ab Variedades \u00bb 1917-1920 (4)\u00a0<\/em><\/a>publi\u00e9 le 16 avril 2018 sur le site Sciences & art contemporain<\/em>, o\u00f9 j’ai montr\u00e9 l’importance de cette publication et aussi le r\u00f4le important que Juan Manuel Cardenas-Castro y a jou\u00e9 en tant qu’illustrateur].<\/p>\n

A quand une \u00e9dition en fran\u00e7ais de cette collaboration intense ?<\/p>\n

\n

Rese\u00f1a<\/h1>\n

por Alain Pascal C\u00e1rdenas-Castro<\/p>\n

Per\u00fa redescubre a sus creadores.<\/p>\n

Lastina Larriva de Llona (1848-1924) naci\u00f3 el mismo a\u00f1o que Gauguin, y su colaboraci\u00f3n con el artista Juan Manuel C\u00e1rdenas-Castro fue extra\u00f1a. En cuanto a esta mujer de letras, marc\u00f3 la generaci\u00f3n de autores que m\u00e1s importancia dio a la ilustraci\u00f3n en Per\u00fa. Lastenia Larriva perteneci\u00f3 al club literario L’Ath\u00e9n\u00e9e (El Ateneo), que se desarrollaba en Lima. Nunca dej\u00f3 de dedicarse a la creaci\u00f3n literaria, como lo demuestra su labor como mujer de letras, que se intensific\u00f3 entre 1888 y 1890, sobre todo con la publicaci\u00f3n de estudios sociol\u00f3gicos y psicol\u00f3gicos bajo el seud\u00f3nimo de N. Mayer para el diario peruano El Comercio (1895). Posteriormente dirigi\u00f3 la revista mensual La Mujer Peruana (1916-1920), y es autora de Un drama singular o historia de una familia (1888 y 1920) y del cuento Pro Patria. Es conocida sobre todo por la colecci\u00f3n de cuentos Cuentos (1919). Con una mezcla de sorpresa y satisfacci\u00f3n me enter\u00e9 de esta publicaci\u00f3n tan reciente.<\/p>\n

La colecci\u00f3n de 14 relatos cortos incluye una docena de ilustraciones: El cuento del sepulturero, Una historia como tantas otras, El rey Herodes, Misterio, El d\u00eda despu\u00e9s de la primavera, Fatalidad, Una fiesta celestial, Inexplicable, Iris, El ni\u00f1o Jes\u00fas de Teodoro, Sol de invierno, Un cuento y tambi\u00e9n una historia, Lo irreparable y El v\u00eda crucis.<\/p>\n

Las ilustraciones, de Juan Manuel C\u00e1rdenas-Castro, tienen un enfoque realista, como imbuidas de una modernidad ligada a la asistencia habitual a espect\u00e1culos y eventos.<\/p>\n

El cuento Cuento del sepulcro representa un cementerio, que recuerda otra ilustraci\u00f3n de Juan Manuel C\u00e1rdenas-Castro vinculada a un esc\u00e1ndalo que tuvo lugar en el cementerio de Lima en 1917 (il. 1). Esta obra del artista apareci\u00f3 en la revista Variedades [1]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Arriba, de izquierda a derecha, (ill. 1) dibujo de Juan Manuel C\u00e1rdenas-Castro que ilustra el art\u00edculo \u00abNorka Rouskaya baila en el cimenterio de Lima\u00bb publicado en el n\u00famero 506 de la revista Variedades el 10 de noviembre de 1917; (ill. 2) Cuento del sepulcro ilustrado por JMCC y publicado en el libro \u00abCuentos\u00bb de Lastenia, Larriva de Llona en 1919.<\/p>\n

\n

[1]<\/a>[Sobre la revista Variedades, v\u00e9ase el art\u00edculo Juan Manuel C\u00e1rdenas-Castro et la revue \u00abVariedades\u00bb 1917-1920 (4) publicado el 16 de abril de 2018 en la web Sciences & art contemporain, donde mostr\u00e9 la importancia de esta publicaci\u00f3n y tambi\u00e9n el importante papel que Juan Manuel C\u00e1rdenas-Castro desempe\u00f1\u00f3 en ella como ilustrador].<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo habr\u00e1 una edici\u00f3n francesa de esta intensa colaboraci\u00f3n?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lastenia, Larriva de Llona,\u00a0Cuentos.\u00a0Lima\u00a0: Maquinaciones, 2019. (Narrativa) par Alain Cardenas-Castro Rese\u00f1a por Alain Pascal Cardenas-Castro [La traducci\u00f3n completa del texto se da despu\u00e9s de la versi\u00f3n francesa].<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[43,21],"tags":[9,38],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8Mijt-139","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":8275,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/parution-publicacion\/","url_meta":{"origin":4039,"position":0},"title":"Parution \/ Publicaci\u00f3n","author":"admin","date":"2024-09-30","format":false,"excerpt":"Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n, Qalachaki \u2013 A Pata Pelada, Lima : Editions GraciAngulo - Laboratorio editorial, 2024, illustrations d'Alain Cardenas-Castro et de Josu\u00e9 S\u00e1nchez. 190 p. S\/ 69. Cl\u00e9mencia Salm\u00f3n pr\u00e9sentera son ouvrage \u00e0 la librairie El Virrey, Miraflores, Lima, P\u00e9rou, le 2 octobre \u00e0 19h. Elle sera accompagn\u00e9e de la psychanaliste\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG-20240929-WA0008.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG-20240929-WA0008.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG-20240929-WA0008.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":8452,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/compte-rendu-de-mission-lima-cusco-2024\/","url_meta":{"origin":4039,"position":1},"title":"COMPTE RENDU DE MISSION LIMA CUZCO 2024","author":"admin","date":"2024-12-03","format":false,"excerpt":"Traditions du Sud-andin p\u00e9ruvien, litt\u00e9rature, arch\u00e9ologie et art contemporain. par Alain Cardenas-Castro Une mission est une suite d'\u00e9v\u00e9nements programm\u00e9s sur ou \u00e0 partir desquelles se greffent des \u00e9l\u00e9ments impr\u00e9vus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s au fil des rencontres. La pr\u00e9sentation du livre Qalachanky, A pata pelada de Clemencia Salm\u00f3n, \u00e0 Lima et l'invitation \u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/02-Capture-decran-2024-11-27-a-15.46.12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3979,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/juan-manuel-cardenas-castro\/","url_meta":{"origin":4039,"position":2},"title":"Juan Manuel C\u00e1rdenas Castro, peintre indig\u00e9niste","author":"admin","date":"2019-09-19","format":false,"excerpt":"Museo Hist\u00f3rico r\u00e9gional - Casa del Inka Garcilaso de la Vega, Cusco, P\u00e9rou, exposition d'\u0153uvres in\u00e9dites, du 1er au 15 octobre 2019. Annonce d'exposition De temps \u00e0 autre il est opportun de devancer un \u00e9v\u00e9nement. Nous entendons par l\u00e0 d'annoncer ce qui va advenir : nous avons souhait\u00e9 faire part\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/4-BD.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/4-BD.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/4-BD.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/4-BD.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/4-BD.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8904,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/maria-wiesse-propos-retrospectifs-centre-culturel-inca-garcilaso-lima-du-9-avril-au-10-juin-2025\/","url_meta":{"origin":4039,"position":3},"title":"Maria Wiesse, Propos r\u00e9trospectifs. Centre culturel Inca Garcilaso, Lima, du 9 avril au 10 juin 2025","author":"admin","date":"2025-05-07","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro Afin de mettre \u00e0 l\u2019honneur les femmes de lettres p\u00e9ruviennes qui se sont illustr\u00e9es au XXe s., il convient de souligner l\u2019heureuse initiative du Centre culturel Inca Garcilaso[1], qui, \u00e0 Lima, rend hommage \u00e0 Maria Wiesse (1894-1964). Cette \u00e9crivaine a laiss\u00e9 un \u0153uvre consid\u00e9rable. Parmi ses \u00e9crits\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1745611544524-copie.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6477,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/indigenisme-et-narration-du-quotidien-de-mario-urteaga-1875-1957-a-juan-manuel-cardenas-castro-1891-1988\/","url_meta":{"origin":4039,"position":4},"title":"Indig\u00e9nisme et narration du quotidien. De Mario Urteaga (1875-1957) \u00e0 Juan Manuel Cardenas-Castro (1891-1988)","author":"admin","date":"2022-08-23","format":false,"excerpt":"par Alain Cardenas-Castro Ce texte a fait l'objet d'une intervention lors du colloque qui s'est tenu \u00e0 l'Universit\u00e9 de Picardie Jules Verne dans le cadre de l'Universit\u00e9 d'\u00e9t\u00e9 des hispanistes d'Amiens, du 4 au 7 juillet 2022. Les peintres p\u00e9ruviens Mario Urteaga (Cajamarca 1875 - Cajamarca 1957) et Juan Manuel\u2026","rel":"","context":"Dans "Am\u00e9rique latine"","block_context":{"text":"Am\u00e9rique latine","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/amerique-latine\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Mario_Urteaga_Alvarado.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3221,"url":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-cartes-de-voeux-uniques-dalain-cardenas-castro\/","url_meta":{"origin":4039,"position":5},"title":"A propos de cartes de v\u0153ux uniques d\u2019Alain Cardenas-Castro","author":"admin","date":"2019-03-23","format":false,"excerpt":"par Christophe Comentale Lors d\u2019un s\u00e9minaire relatif \u00e0 l\u2019expression des v\u0153ux \u00e0 l\u2019Est et \u00e0 l\u2019Ouest, s\u00e9minaire qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 courant 2018 au Mus\u00e9e chinois du quotidien de Lod\u00e8ve, j\u2019ai souhait\u00e9 pr\u00e9senter quelques oeuvres collectionn\u00e9es au fil du temps, un ensemble de quatre pi\u00e8ces, des cartes de v\u0153ux, r\u00e9alis\u00e9es par\u2026","rel":"","context":"Dans "\u0152uvre"","block_context":{"text":"\u0152uvre","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/category\/oeuvre\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/JCD3021-copie.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/JCD3021-copie.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/JCD3021-copie.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alaincardenas.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/JCD3021-copie.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4039"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4039"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8232,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4039\/revisions\/8232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}