{"id":3221,"date":"2019-03-23T19:33:41","date_gmt":"2019-03-23T18:33:41","guid":{"rendered":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/?p=3221"},"modified":"2019-03-24T00:58:31","modified_gmt":"2019-03-23T23:58:31","slug":"a-propos-de-cartes-de-voeux-uniques-dalain-cardenas-castro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alaincardenas.com\/blog\/a-propos-de-cartes-de-voeux-uniques-dalain-cardenas-castro\/","title":{"rendered":"A propos de cartes de v\u0153ux uniques d\u2019Alain Cardenas-Castro"},"content":{"rendered":"

par Christophe Comentale<\/p>\n

Lors d\u2019un s\u00e9minaire relatif \u00e0 l\u2019expression des v\u0153ux \u00e0 l\u2019Est et \u00e0 l\u2019Ouest, s\u00e9minaire qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 courant 2018 au Mus\u00e9e chinois du quotidien de Lod\u00e8ve, j\u2019ai souhait\u00e9 pr\u00e9senter quelques oeuvres collectionn\u00e9es au fil du temps, un ensemble de quatre pi\u00e8ces, des cartes de v\u0153ux, r\u00e9alis\u00e9es par Alain Cardenas-Castro. Cette d\u00e9marche fait, par ailleurs, suite \u00e0 une publication sur le sujet.<\/p>\n

Coutumier des \u0153uvres fixes mais aussi mobiles, Alain Cardenas-Castro ex\u00e9cute en marge de son \u0153uvre monumental des pi\u00e8ces qui sollicitent le jeu et l\u2019exploitation d\u2019un moment privil\u00e9gi\u00e9.<\/p>\n

\"\"

Alain Cardenas-Castro, Carte de voeux 2018, Acrylique, feutre, linogravure, fil de relieur sur pages d\u2019\u00e9dition xylographique, 18 x 13,5 cm pour chacune des quatre feuilles qui constituent cette \u0153uvre.<\/p><\/div>\n

Le support de l\u2019\u0153uvre, des feuilles prises \u00e0 un cahier, provient d\u2019un stock de papiers de rebut que Fran\u00e7oise Dautresme a mis \u00e0 disposition de ce plasticien. Il s\u2019agissait, \u00e0 l\u2019origine, d\u2019une reliure \u00e0 ficelle comme cela se voit aux huit piqures qui ont permis de passer le fil de reliure. Alain Cardenas-Castro a ignor\u00e9 cet aspect des choses puisqu\u2019il a, apr\u00e8s avoir \u00f4t\u00e9 la ficelle qui retenait l\u2019ensemble des pages, \u00e0 nouveau, reli\u00e9 au fil rouge ces quatre \u00e9l\u00e9ments pour cr\u00e9er cette forme d\u00e9pliante et pliable, comme une affiche qui peut se transformer en livre. Repli\u00e9e, l\u2019affiche redevient une s\u00e9quence de pages consultables et lisibles de fa\u00e7on plus coutumi\u00e8re comme pour toute consultation de livre.<\/p>\n

Par ailleurs, la relative transparence du mat\u00e9riau permet cette pr\u00e9sence du livre. Sur les plages rouges du document chinois, dont trois caract\u00e8res indiquent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une officine de m\u00e9decine par les simples, le Jishengtang\u6d4e\u751f\u5802\u3002Cette officine est fond\u00e9e \u00e0 la fin de la dynastie des Qing par un nomm\u00e9 Wang, m\u00e9decin, herboriste.<\/p>\n

<\/p>\n

Alain Cardenas-Castro a, \u00e0 l\u2019aide du rouge et du blanc-cr\u00e8me, approch\u00e9 les couleurs nationales du P\u00e9rou, la terre de ses anc\u00eatres.<\/p>\n

Tr\u00e8s t\u00f4t, Alain Cardenas-Castro s\u2019est vu d\u00e9conseiller l\u2019utilisation de la couleur rouge par son p\u00e8re Juan Manuel Cardenas-Castro. Il a donc d\u00e9cid\u00e9 de transgresser les conseils paternels, un mod\u00e8le important pour l\u2019\u00e9volution artistique du fils. Un fond de matrice imprim\u00e9 en linol\u00e9um forme un semblant de grille de mots crois\u00e9s, ce qui donne un rapport particulier aux lettres, un rapport qui renvoie assez naturellement aux exp\u00e9rimentations entre Seuphor et Mondrian. Cette pr\u00e9sence de la lettre us\u00e9e se retrouve sur bien d\u2019autres \u0153uvres d\u2019Alain Cardenas-Castro, comme ce livre d\u2019artiste, Courroies<\/em> (2015).<\/p>\n

\"\"

Courroies, texte de Christophe Comentale, peintures d\u2019Alain Cardenas-Castro. Paris\u00a0: chez les auteurs, 2015. Reliure accord\u00e9on \u00e0 24 plis, 32 x 32 cm\u00a0; 2 ex. Embo\u00eetage en bois marquet\u00e9 de DS.\u00a0photo \u00a9 Jean-Christophe Domenech<\/p><\/div>\n

\u00a0<\/strong>Sur une autre carte de v\u0153ux<\/strong><\/span><\/p>\n

Sur une autre carte de v\u0153ux (2017), Alain Cardenas-Castro approche de fa\u00e7on quasi sym\u00e9trique, voire binaire, l\u2019ann\u00e9e et constitue un diptyque virtuel entre ann\u00e9e pass\u00e9e et ann\u00e9e pr\u00e9sente, une forme rouge, mobile et vaporeuse annonce la nouvelle ann\u00e9e. Cette m\u00eame forme vaporeuse, ici en mati\u00e8re est uniquement contour sur l\u2019\u0153uvre de 2018.<\/p>\n

\"\"

Alain Cardenas-Castro, Carte de v\u0153ux 2017. Acrylique, feutre sur papier, 10,1 x 18,2 cm<\/p><\/div>\n

Sur la droite, le cercle concentrique avec texte, \u00e9galement dans un fuselage qui s\u2019ach\u00e8ve en un tourbillon de pi\u00e8ce arch\u00e9ologique, couvert de notes propitiatoires, annonce l\u2019an qui vient.<\/p>\n

\"\"Une derni\u00e8re remarque sur la carte de 2018, aussi affiche, elle est compos\u00e9e de quatre parties, r\u00e9parties selon les points cardinaux comme dans l\u2019\u00e9criture pictographique de l\u2019ancien P\u00e9rou. Deux motifs gris, un pour l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, un pour l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9sente. Des formes ail\u00e9es faites au normographe servent \u00e0 donner l\u2019aspect mobile du temps.<\/p>\n

Sur une autre carte encore, la carte de v\u0153ux de 2015, par ailleurs une peinture mobile dont on aper\u00e7oit les 16 plis permettant de transformer en carr\u00e9 de voyage, la pi\u00e8ce a jou\u00e9 d\u2019une interp\u00e9n\u00e9tration entre chiffres et lettres. Elle renvoie \u00e0 la vaste envol\u00e9e des nu\u00e9es mobiles\u00a0; au verso de la m\u00eame carte, Eph\u00e9m\u00e8res Grand Huit<\/em>, s\u00e9rie expos\u00e9e \u00e0 la FIAC de Taiwan en 2018.<\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

\n

Carte double face de voeux (2015).\u00a0Acrylique sur papier, 14,7 x 12,5 cm.\u00a0Sig. au verso, en bas \u00e0 droite de l\u2019oeuvre.<\/p>\n

\n
\"\"

Alain Cardenas-Castro, carte de v\u0153ux 2016<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Cette approche du Nouvel an en 2016 est aussi originale que fac\u00e9tieuse\u00a0: r\u00e9bus, carte \u00e0 myst\u00e8res\u00a0? S\u2019y retrouve qui pourra, mais dans une recherche plaisante, entre les 32 carr\u00e9s d\u2019un acrylique us\u00e9e et de l\u2019indication d\u2019ann\u00e9e en chiffres romains.<\/p>\n

\n

Alain Cardenas-Castro, Carte de voeux 2016. Acrylique sur papier, 9,9 x 19,6 cm<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Note relative au Jishengtang<\/p>\n

\u660e\u5609\u9756\u516d\u5e74(1527)\uff0c\u5b89\u6eaa\u77e5\u53bf\u9ec4\u603f\u628a\u57ce\u4e1c\u4e00\u6240\u65e7\u7960(\u539f\u60e0\u6c11\u836f\u5c40\u65e7\u5740)\u4fee\u5efa\u6539\u9020\u4e3a\u6d4e\u751f\u5802\u3002<\/p>\n

\u6d4e\u751f\u5802\u8d77\u6e90\u4e8e\u6e05\u671d\u672b\u5e74\u95f4\u7531\u738b\u6c0f\u4e2d\u533b\u521b\u7acb.\u4f4d\u4e8e\u9ec4\u5dde(\u4eca\u6e56\u5317\u9ec4\u5188\uff09.\u738b\u6c0f\u4e16\u4ee3\u884c\u533b.\u533b\u672f\u7cbe\u76ca.\u5bf9\u9aa8\u79d1.\u5916\u79d1.\u76ae\u80a4\u79d1.\u9488\u7078\u7b49\u9886\u57df.\u6709\u5f88\u6df1\u539a\u7684\u4e34\u5e8a\u7ecf\u9a8c.\u738b\u6c0f\u81ea\u914d\u79d8\u5236\u7684\u795b\u5bd2\u9664\u6e7f\u3001\u8212\u7b4b\u6d3b\u7edc\u3001\u6d3b\u8840\u901a\u7edc\u3001\u6d88\u80bf\u6b62\u75db\u5916\u6577\u6563(\u818f)\u66f4\u662f\u5947\u6548.\u7528\u4e8e\u56e0\u7ecf\u8109\u4e0d\u901a.\u5173\u8282\u53d1\u708e.\u5f15\u8d77\u7684\u9888\u690e.\u80a9.\u8170.\u817f\u75db.\u548c\u8dcc\u6253\u635f\u4f24.\u7b49\u7591\u96be\u6742\u75c7.\u7597\u6548\u663e\u8457.\u5728\u5f53\u5730\u53e3\u7891\u76f8\u4f20.\u5e7f\u4e3a\u4eba\u77e5.\u00a0(source\u00a0: Baidu, en chinois).<\/p>\n

Orientation bibliographique<\/strong><\/span><\/p>\n