让·科克 托 (1882-1973)和他的朋友作为外国艺术家，从多米尼克·达洛佐到张华
Jean Cocteau and his friends as foreign artists, from Dominique Dalozo to Zhang Hua. A few remarks
par Christophe Comentale
Parmi ses multiples relations dans le milieu culturel, outre les présences de Tsugaru Fujita et Kees Van Dongen, au moins trois autres amis étrangers ont fréquenté Jean Cocteau entre Paris et Menton.
Zhang Hua (1898-1970), peintre chinois qui a vécu à dans la capitale un bon demi-siècle, puis s’est éteint dans la métropole lyonnaise, quant aux deux artistes argentines, Dominique Irma Dalozo (Buenos Aires, 1926 – Paris, 2017) et Yvonne Bilis Régnier (Buenos Aires, 1921 – Paris, 2017), leur activité intense a valu des échanges avec le poète et peintre que fut Cocteau dont les collections publiques ont conservé la mémoire. Pour Zhang Hua, ami de Van Dongen, de Jean Genet, et de Braque, de Jean Marais aussi, les libertés esthétiques et iconographiques ont été au centre de ces apports multiples. Les centaines d’œuvres laissées par ces créateurs renvoient à l’attraction de la France sur les créateurs pour des personnalités aux aspirations esthétiques intenses.
在他在文化界的众多关系中，除了津轻藤田和 Kees Van Dongen 的存在外，至少还有其他三位外国朋友经常光顾巴黎和芒通之间的让·科克托。
张华（1898-1970），一位在首都生活了半个世纪的中国画家，然后在大都市里昂去世，至于两位阿根廷艺术家，多米尼克·伊尔马·达洛佐（布宜诺斯艾利斯，1926 年 – 巴黎，2017 年）和伊冯娜·比利斯·雷尼尔（布宜诺斯艾利斯，1921 年 – 巴黎，2017 年），他们的激烈活动导致与诗人和画家科克多的交流， 其记忆已保存在公共收藏中。对于Van Dongen、Jean Genet和Braque的朋友张华来说，Jean Marais也是审美和图像自由是这些多重贡献的核心。这些创作者留下的数百件作品表明，法国对具有强烈审美抱负的创作者的吸引力。
Among his many connections in the cultural world, in addition to the presence of Tsugaru Fujita and Kees Van Dongen, at least three other foreign friends frequented Jean Cocteau between Paris and Menton.
Zhang Hua (1898-1970), a Chinese painter who lived in the capital for a good half century, then died in the metropolis of Lyon, as for the two Argentinian artists, Dominique Irma Dalozo (Buenos Aires, 1926 – Paris, 2017) and Yvonne Bilis Régnier (Buenos Aires, 1921 – Paris, 2017), their intense activity led to exchanges with the poet and painter Cocteau, whose memory has been preserved in the public collections. For Zhang Hua, a friend of Van Dongen, Jean Genet, and Braque, Jean Marais as well, aesthetic and iconographic freedoms were at the center of these multiple contributions. The hundreds of works left by these creators refer to France’s attraction to creators for personalities with intense aesthetic aspirations.
Ci-dessus, de gauche à droite. ZHANG Hua, Autoportrait (années 1950), lavis sur papier, 38 x 26 cm ; ZHANG HUA, Quatre artistes, crayon de couleur
Ci-dessus, de gauche à droite. Dominique Irma Dalozo et Yvonne Bilis Régnier dans leur atelier parisien de la rue Fleury (collection privée) ; Dominique Irma Dalozo, Cavalier nu (s. d.), crayon, 21 x 27 cm ; Yvonne Bilis Régnier, Diablotin (daté 2009 au verso), mine de plomb, 12,5 x 8,2 cm
